Translation examples
verb
Noudata, noudata, noudata Laulu, missä laulu muodostuu
Follow, Follow, Follow Made up song, what a song
Footie tuuletin Noudata, noudata, noudata, Oli vain kaksi minuutt
Footie fan Follow, Follow, Follow, There was only two minutes to go,
Noudata ohjeita ja noudata kaikkia tarvittavia vaiheita. 4
Follow the instructions and follow all the necessary steps. 4
Postinumeroalueet eivät noudata täsmälleen muuta aluejakoa.
The naves do not follow exactly a straight line.
Epätieteellinen tutkimus ei noudata proseduureissaan tieteellistä menetelmää.
This technique does not follow the scientific approach.
Sabinonkaltaisten arabianhevosten värityksen periytyminen ei noudata samaa mallia kuin Sabino1.
The inheritance patterns observed in sabino-like Arabians do not follow the same mode of inheritance as Sabino 1.
Tässä luokituksessa kaupunki tai kaupunkialue ei noudata kuntarajoja vaan perustuu luokitusmenetelmään.
In such a categorization, city or municipal area does not follow the municipal boundaries, rather it is based on a categorization method.
Hän käyttää uskonnollisia teemoja ja kristillisen perimätiedon hahmoja, mutta ei noudata kirkon doktriineja.
He used religious motifs and figures from the Christian tradition without following the doctrines of the church.
Muumi-Talo muotoiltiin vapaasti ilman rakennuspiirustuksia, eikä sen arkkitehtuuri noudata mitään tiettyä tyylisuuntaa.
No blueprints were made, the house was built freely, floor by floor, and it does not follow any particular architectural style but is influenced by many different styles.
Näiden säännösten tarkoituksena on suojata oikeaa jääsiideriä halvemmilta kopioilta, jotka eivät noudata yhtä tiukkaa tuotantoprosessia.
The purpose of these regulations are to protect true ice cider from cheaper replicas that do not follow as rigorous a production process.
Tekstissä vakuutetaan, että surrealismi ei noudata mitään tiettyä suunnitelmaa eikä perinteistä mallia ja että surrealistit ovat nonkonformisteja.
The text concludes by asserting that Surrealist activity follows no set plan or conventional pattern, and that Surrealists are ultimately nonconformists.
Porfyrioksen toimittama teos ei noudata Enneadien alkuperäistä kronologista järjestystä, vaan muodostaa enemmän eräänlaisen opinto-ohjelman, joka johtaa opiskelevan henkilön itseään koskevista aiheista kaikkeuden perimmäisiä totuuksia koskeviin aiheisiin.
Porphyry's edition does not follow the chronological order in which Enneads were written (see Chronological Listing below), but responds to a plan of study which leads the learner from subjects related to his own affairs to subjects concerning the uttermost principles of the universe.
verb
Myöhemmin kuitenkin osoittautui, että myös Berthollet oli osittain oikeassa, sillä on olemassa myös ryhmä yhdisteitä, jotka eivät noudata määrättyjen painosuhteiden lakia.
But it was found later that Berthollet was not completely wrong because there exists a class of compounds that do not obey the law of definite proportions.
Mikäli näin on, inkompatibilistista libertarianismia voitaisiin perustella vain pitämällä vapaata tahtoa yliluonnollisena ilmiönä, joka ei noudata luonnonlakeja, niin kuin joissakin uskonnollisissa perinteissä.
If these assumptions are correct, incompatibilist libertarianism can only be maintained as the claim that free will is a supernatural phenomenon, which does not obey the laws of nature (as, for instance, maintained by some religious traditions).
verb
verb
Noudata kaikkia paikallisia lakeja, kun käytät kameraa.
Abide by all local laws when using this camera.
Takuu Edustamiemme tuotteiden osalta noudatamme valmistajan antamia takuuohjeita.
On products we represent, we abide by manufacturer warrant.
Pitäessäsi taukoa noudata samoja sääntöjä kuin kulkiessasikin.
Abide by the same rules also when taking a break.
Noudatamme kaikkia henkilökohtaisten tietojen suojelemiseen liittyviä säännöksiä.
We abide by all regulations for the protection of personal information.
Vaadimme, että te noudata sääntöjä ja politiikkoja detailedbelow.
We do insist that you abide by the rules and policies detailedbelow.
Noudatamme asianmukaisia kansainvälisiä ja kansallisia lakeja ja säädöksiä.
We abide by all the appropriate international and national laws and regulations.
verb
Noudatamme kunnianhimoista politiikka, jonka mukaan parannamme jatkuvasti työympäristöä.
Pursue an ambitious policy to constantly improve workplace health
Noudatamme korkeimpia mahdollisia ammatillisia, henkilökohtaisia ja eettisiä standardeja.
We pursue the highest standards professionally, personally, and ethically.
Noudatamme näin ollen etua, joka mahdollistaa verk
We are pursuing the interest of enabling and permanently securing the use of Christophorus and its technical functionality.
Jos konserni ei noudata tiettyjä toimin
Where the group does not pursue policies in relation to one or more of those matters, the consolidated non-financial statement shall provide a clear and reasoned explanation for not doing so.
Ehdokasmaiden on pystyttävä todistamaan, että ne nouda
The applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the EU Treaty.
Mutta sinä, Jumalan ihminen, karta niitä ja noudata vanhurskautta, jumalisuutta, uskoa, rakkautta, kärsivällisyyttä ja hiljaisuutta.
But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance and gentleness.
Kun noudatamme näitä sitoumuksia, pyrimme kattamaan aukkojamme yhteisöissämme ja maassamme, jotta ihmiset voivat saavuttaa oikeudenmukaisen ja hyvää elämää.
As we pursue these commitments, we strive to bridge the gaps in our communities and in our country so that our people may achieve just and good lives.
Noudatamme selkeää visiota: liikkuminen, joka asettaa ihmisen keskipisteeseen ja tuntuu niin intuitiiviselta kuin helpoimmat ja tärkeimmät asiat elämässämme.
We are pursuing a clear vision: a form of mobility that is geared to people's needs, that feels as intuitive as the simplest and most important things in life.
• 7 työpäivän kuluessa hyväksymme myös yksilöllisen oikeussuojan periaatteen, jossa edellytetään, että yksilöillä on oikeus harjoittaa laillisesti täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia tietojen kerääjiä ja jalostajia kohtaan, jotka eivät noudata lakia.
• Within 7 business days We also agree to the Individual Redress Principle which requires that individuals have the right to legally pursu
Kun Srebrov valitti serbinationalisteille, etteivät nämä noudata suunnitelmaa, serbien puolisotilaalliset joukot pidättivät ja kiduttivat Srebrovia.
In his attempts to plead with Serb nationalists to not pursue the plan, he was imprisoned and tortured by Serb militias.
verb
• Pidämme lupaukset ja noudatamme kurinalaisesti yhteisiä pelisääntöjä.
•We keep our promises and are di
Noudatamme lakeja ja asetuksia ja pidämme lupauksemme.
We comply with laws and regulations and keep promises.
Noudata aina nopeusrajoitusta ja ole vastuullinen kuljettaja.
Always keep to the maximum speed limit and be a responsible driver.
Me noudatamme lakeja ja säädöksiä ja pidämme lupauksemme.
We comply with laws and regulations and keep your promises.
noudata 1-2 metrin turvavälejä aina, kun mahdollista
always keep a distance of 1-2 metres whenever possible
Noudatamme kaikissa asioissa vaitiolovelvollis
We conduct our business in accordance with all the relevant laws and statutes and keep all professional information revealed to us in strictest confidence.
Kaikki maat eivät noudata rajoituksia tai ilmoita päästöjään.
Not all states record police killings or keep accurate statistics.
verb
Ylläpidämme turvallisuusstandardeja ja noudatamme kansainvälisiä määräyksiä.
Maintain safety standards and comply with international regulations
Vuoropuhelun ylläpitäminen Noudatamme lakeja, säädöksiä ja lupia
Maintaining dialogue We comply with laws, regulations and permits
Ihmiset eivät noudata lakia, he eivät usko siihen.
And they never maintain the law, they don’t believe in it.
Noudatamme kyseisten tietojen osalta soveltuvia Payment Card Industry (PCI) -yhteensopivuustasoja.
We maintain the applicable Payment Card Industry (PCI) compliance levels for such data.
Noudatamme kansainvälistä ISCQ1 -laatustandardia ja näin ollen ylläpidämme kattavaa laadunvalvontajärjestelmää dokumentoituine toimintaperiaatteineen.
We apply the international quality standard ISQC1 and accordingly maintain a comprehensive system including documented policies and procedures.
Huolehdi riittävästä päivittäisestä nesteen saannista ja noudata samanaikaisesti monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota ja terveellisiä elämäntapoja.
Maintain an adequate daily fluid intake and a varied and balanced diet and a healthy lifestyle.
verb
Me noudatamme pyyntöjäsi käyttää oikeuksiasi sovellettavan lain mukaisesti.
exercise your rights in accordance with applicable law.
Noudata erityistä varovaisuutta ovien ja oviaukkojen läheisyydessä sekä rakennusten kulmissa.
Exercise special care near doors and door openings as well as at the corners of buildings.
Jos voit, noudata säännöllistä kuntoilurutiinia tai valitse sisäliikuntalaji, josta pidät.
If you can, stick to a regular exercise routine, or find an indoor activity that you love.
Noudata aina kuitenkin äärimmäistä varovaisuutta käsitellessäsi tulta ja lämmönlähteitä - Big Green Egg ei ole poikkeus tästä säännöstä!
However, always exercise extreme caution when working with fire and sources of heat – the Big Green Egg is no exception to this rule!
b. Viegaan sovellettavaan unionin oikeuteen tai jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvan, käsittelyä edellyttävän lakisääteisen velvoitteen noudat
b. to meet a legal obligation requiring processing under the laws of the Union or of the Member States governing Viega or to perform a task of public interest or in the exercise of public authority delegated to Viega;
verb
Noudatamme lakeja, sääntöjä sekä hyviä tutkimus- ja liiketapoja
We comply with laws, rules and good research and business practices
Taksiyhtiöt ovat syyttäneet Uberia epäreilusta kilpailusta, sillä se välttää kalliit lisenssimaksut eikä noudata paikallisia lakeja.
This practice is outlawed on the bases that it unfairly puts up competition to legal public utility vehicles and therefore costs the government fees and taxes.
Näennäisarkeologia on sellaisia ihmiskunnan menneisyyttä tai sen tutkimista koskevia näennäistieteellisiä väitteitä, jotka eivät noudata tieteellisen arkeologian käyttämää tieteellistä menetelmää.
Pseudoarchaeology is an umbrella term for all activities that falsely claim to be archaeological but in fact violate commonly accepted and scientific archaeological practices.
verb
Noudatamme sovittuja toimitusaikoja ja tiedotamme mahdollisista viivästymisistä.
We adhere to agreed delivery schedules and inform about any possible delays.
Uusia ongelmia syntyy, jos EU:n jäsenvaltiot eivät noudata yhteisesti sovittuja sääntöjä.
Further problems arise if the EU Member States fail to respect mutually agreed commitments.
Mikäli et noudata tässä esitettyjä ehtoja, verkkosivujen käyttö ei ole sallittua.
If you do not agree to the terms discussed here, you are not allowed to use this website.
Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää Palvelua, mikäli hän ei hyväksy ja noudata näitä käyttöehtoja.
If you do not agree to and comply with these terms, please note that you are not allowed to use the Service.
Kanteessa viitataan vuoden 1979 oikeuden päätökseen, jota Amway ei asianomistajien mukaan noudata.
The sentence was the maximum agreed upon wherein Cline would not appeal his case.
Lääni- ja kuntasarakkeiden tiedot eivät ole täysin tarkkoja, koska piirien rajat eivät noudata niiden rajoja täsmällisesti.
East Anglia is not easily defined as its boundaries are not uniformly agreed upon.
Jotkut maat voivat joskus väittää olevansa "puolueettomia", mutta eivät noudata kansainvälisesti sovittua puoluettomuuden määritelmää.
Note: Some countries may occasionally claim to be "neutral" but not comply with the internationally agreed upon definition of neutrality as listed above.
verb
Noudatamme lisensoijamme Malta Gaming Authorityn tiukkoja säännöksiä.
We comply with strict regulations from the Malta Gaming Authority who we hold a license from.
Edellytämme kumppaneiltamme samoja tiukkoja tietosuoja- ja turvallisuusstandardeja, joita itse noudatamme.
We require from our partners the same strict privacy and security standards to which we hold ourselves.
Noudatamme järjestää tavoitteena ”korkea laatu, super suorituskyk
We adhere to hold an aim of “high quality, super performance, best service, sincere cooperation”, establish a good relationship of cooperation with the domestic and foreign company .
Noudatamme tarkasti lakeja ja säädöksiä tuotannon aikana ja menemme usein vapaaehtoisesti vielä astetta pidemmälle.
We hold strictly to the legal guidelines during production, and often voluntarily to even go
Vastaavia toimenpiteitä on toteutettava sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät noudata velvollisuutta antaa ennakolta tietoja määräosuuden hankinnasta tai kasvattamisesta.
Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Lisäksi siinä tapauksessa, ei noudata näitä sääntöjä, ostaja täten ymmärtää ja hyväksyy yhtiön päätöksen estää p
In addition, in the event of failing to comply with said regulations, the buyer hereby understands and accepts the company’s decision to bar their access to the facilities and that they hold no rights to any compensation whatsoever.
verb
12:7 He puhuivat hänelle sanoen: jos sinä palvelet tänäpänä tätä kansaa ja noudat heidän mielensä, ja vastaat heitä ja annat heille hyviä sanoja; niin he ovat sinun palvelias kaiken sinun elinaikas.
12:7 And they said to him, If you will be a servant to this people today, caring for them and giving them a gentle answer, then they will be your servants for ever.
verb
Noudatamme vastuullisia ja eettisiä menettelytapoja.
We comply with responsible and ethical practises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test