Translation for "notaarit" to english

Notaarit

noun

• notary
• clerk
• commissioner for oaths

Translation examples

notary noun

Notaarit Organisaatio Notaari on henkilö, jonka vastuulle valtio on antanut lakisääteisten notaarin tehtävien suorittamisen.
Notaries Organisation A notary is a person appointed by the State to perform the notarial activities provided for by law.

Notaarien asemasta, oikeuksista ja velvollisuuksista säädetään notaareista ja notaarintoimesta annetulla lailla.
The status, rights and obligations of notaries are governed by the Bulgarian Notaries and Notarial Activities Act.

Asianajajat ja notaarit
Lawyers and notaries

Kuinka löydän notaarin
Find a notary

Julkiset notaarit eivät kuitenkaan ole päätoimisia julkisia notaareja, vaan suurin osa julkisen notaarin tehtäviä hoitavista virkamiehistä on maistraattien henkikirjoittajia.
However, notaries public are not full-time notaries public; the majority of officials carrying out the tasks of notaries

• Notaarin ja rekisteröinti.
• Notarial and register services.

Notaarin ja rekisterinhallinta.
Notarial and registry management.

Asiakirjat voidaan laatia itse, notaarin vahvistamassa määrämuodossa tehtävät asiakirjat laatii notaari.
One may prepare documents oneself, notarial acts must be drawn up by a notary.

Spark on myös notaari.
Fellbach has also a notary.

Ammatiltaan hän on asianajaja ja notaari.
He is a lawyer and notary public.

Julkiselta notaarilta vaaditaan oikeustieteen kandidaatin tai maisterin tutkinto.
The marriage must be registered before a notary or legal functionary.

Toimittuaan aluksi Tyrvään tuomiokunnan notaarina vuosina 1958–1959 hän siirtyi ulkoministeriön palvelukseen.
After graduating from 1958 to 1959, he was employed by the Ministry for Foreign Affairs at the Tyrvä court notary.

Van den Bergh työskenteli notaarina ja oli naimisissa aatelisen Sophia Emma Nicoletta van Limburg Brouwerin kanssa.
Van den Bergh was a notary by profession who on 6 June 1880 married the noble Sophia Emma Nicoletta van Limburg Brouwer in Zeist.

1945) oli saksalainen notaari, joka vihki Adolf Hitlerin ja Eva Braunin Führerbunkerissa 29. huhtikuuta 1945.
Walter Wagner (25 June 1907 – 29/30 April 1945) was the notary who married Adolf Hitler to Eva Braun in the Führerbunker on 29 April 1945.

Hän oli firenzeläisen notaarin Messer Piero Fruosino di Antonio da Vincin ja talonpojan tyttären Caterinan avioliiton ulkopuolella syntynyt poika.
He was the out-of-wedlock son of the wealthy Messer Piero Fruosino di Antonio da Vinci, a Florentine legal notary, and Caterina, a peasant.

Leonardo da Vinci syntyi avioliiton ulkopuolella notaari Piero da Vincin ja maalaistyttö Caterinan pojaksi Vincissä Firenzen alueella.
Leonardo was born out of wedlock to notary Piero da Vinci and a peasant woman named Caterina in Vinci in the region of Florence, and he was educated in the studio of Florentine painter Andrea del Verrocchio.

Örö oli aluksi valtioneuvoston kanslian notaarina 1953–1956 ja sen jälkeen hän oli tasavallan presidentin linnan toimistosihteerinä vuosina 1956–1959.
Örö worked as notary in the Prime Minister's Office from 1953 to 1956 and after that she was working as Office Secretary in the Office of the President of the Republic of Finland from 1956 to 1959.

clerk noun

Notaari, Tukhoman alueoikeus 1989-1990
Court Clerk at District Court of Stockholm 1989-1990

Paikkakunnan notaari tekee päätöksen oikaisuvaatimuksesta 3 päivän kuluessa.
The settlement clerk maintaining the register decides reserves in 3 days.

Poikkeukset lainvastaiseksi; Jos olet tai edustavat prefektille, oikeusasiamies, syyttäjälaitoksen, julkiset notaarit
If you are or represent the Prefect, The Ombudsman, The Public Prosecution, The National Agency for Public Clerks;

Tuomiokapitulin notaari on hallinnollisten asioiden esittelijä ja tuomiokapitulin sihteeri.
The key officer in civil matters is the Clerk or Registrar of the Court.

Vrain-Lucas opiskeli alkujaan notaariksi, mutta vuonna 1854 hän alkoi väärentää historiallisia asiakirjoja, varsinkin kirjeitä.
Denis Vrain-Lucas was trained as a law clerk, but by 1854 he had begun to forge historical documents, especially letters.