Translation examples
Useat länsimaat ovat nostaneet suojaikäraja äskettäin.
Several Western countries have raised their ages of consent recently.
Ystävämme niin paljon iho nostamalla koiran iho - olemmekin nostaneet vain häntä.
Our friend has so much skin that raising the dog by the skin - we raise only her.
Useita kansallisia arpajaisia ovat nostaneet miljardeilla viime vuosina.
A number of national lotteries have raised billions over the past years.
Ranskan aloitteet ovat nostaneet protesteja Turkissa.
Initial objections were raised through the associations in Germany.
Tietoturvaongelmat ovat nostaneet esiin vanhempaa kirjoituskonetekniikkaa.
The recycling of old computers raises an important privacy issue.
Myös musiikkijournalisti Kim Cooper huomioi albumin kypsyyden ja sanoi Rust in Peacen ”rikkoneen raskaan rockin rajoja ja nostaneen riman kokonaan uudelle tasolle.”
Music journalist Kim Cooper also noted the album's maturity and wrote that Rust in Peace "transcended the hard rock genre and raised the bar to a whole new level".
Monet olivat närkästyneet, kun Tommie Smith ja John Carlos olivat samoissa olympiakisoissa nostaneet palkintokorokkeella mustan hansikkaan peittämät nyrkkinsä ilmaan.
The challenge he faced came when African-American athletes Tommie Smith and John Carlos brought their own political agenda to the Olympics and raised black-gloved fists and bowed their heads while "The Star-Spangled Banner" was played during a medal ceremony.
verb
Ammatillisesti olemme nostaneet tasoamme monta pykälää, lyhyessä ajassa.
Professionally speaking, we have significantly increased our expertise in a short time.
Talouden häiriöt ovat lisänneet valuuttakurssivaihteluja sekä nostaneet vieraan pääoman kustannusta.
The economic turbulence has increased currency rate fluctuations and borrowing costs.
Muut yliopistot ovat nostaneet nopeasti opiskelevien määrää enemmän kuin Aalto.
Other universities have increased their percentage of quick students more than Aalto.
myymälöitä, jotka myös leipoa leipää sosiaalinen: " Olemme nostaneet hintaa vain
stores that also bake bread social: "We increased the price by only
Panostukset uusille markkinoille ovat ennakoidusti nostaneet myynnin ja markkinoinnin kustannuksiamme.
As anticipated, investments in new markets increased our sales and marketing expenses.
Myynnin ja markkinoinnin kustannuksia ovat nostaneet esimerkiksi panostukset Easyhaler-tuotteiston myyntiin.
Sales and marketing costs have grown due to increased sales efforts in Easyhaler products, for example.
Kansainväliset verkkokaupan jätit ovat nostaneet asiakkaan odotustasoa asiakaskokemuksesta ja digitaalisista palveluista.
International online store giants have increased the customers’ expectations of the customer experience and digital services.
Muutokset polttoaineiden hinnoissa ovat nostaneet lentopikakuljetusalan kokonaiskustannuksia ja johtaneet muuttuvan polttoainelisän käyttöönottoon.
Fuel Surcharges Changes in fuel prices have resulted in increased overall costs for the air express indu
Olemme nostaneet vähimmäispalkkaa, työskentelemme maaseudun köyhien eteen ja sosiaaliturvast nauttii yhä useampi.
We have increased the minimum wage, we are addressing the issues of the rural poor and the coverage of social protection has been enhanced.
Parantunut työn ohjattavuus sekä toiminnan tehostaminen ovat nostaneet tuottavuutta jopa 25 prosenttia, jatkaa Juvonen.
Improved work management, as well as increased operational efficiency have enhanced productivity up to 25 per cent, continues Juvonen.
Myöhemmät hankinnat ovat nostaneet kokonaismäärän 165:een.
These additions would increase the number of tracts to 163.
Vuoden 1792 jälkeen lisäysehdotus oli jo jäänyt unhoon, kunnes vuonna 1873 Ohio ratifioi ehdotuksen vastalauseena presidentin, korkeimman oikeuden ja kongressin palkkoja nostaneelle Salary Grab Act-laille.
(1876) Salary Grab Act was the act that increased the salaries of the President, Congress and the Supreme Court.
verb
Kantajan oikeussuojan tarve edellyttää sitä, että riidanalaisen toimen kumoamisella saattaa sinällään olla oikeudellisia seurauksia ja että kanteen lopputuloksesta voisi näin ollen olla hyötyä sen nostaneelle asianosaiselle ja että kantajalla on jo syntynyt ja edelleen olemassa oleva intressi saada kyseinen toimi kumotuksi (tuomio 19.6.2009, Socratec v. komissio, T‑269/03, EU:T:2009:211, 36 kohta ja edellä 23 kohdassa mainittu määräys Post Invest Europe v. komissio, EU:T:2013:246, 22 kohta).
An applicant’s interest in bringing proceedings presupposes that the annulment of the contested act is capable alone of having legal consequences, that the action is therefore appropriate, by its result, to obtain a benefit for the party which brought it and that that party can show an actual and current interest in the annulment of that act (judgment of 19 June 2009, Socratec v Commission, T‑269/03, EU:T:2009:211, paragraph 36, and order in Post Invest Europe v Commission, paragraph 23 above, EU:T:2013:246, paragraph 22).
Autoa valmistettiin Australiassa tuontimaksujen takia, jotka olisivat nostaneet auton hinnan liian kalliiksi, jos sitä olisi jouduttu tuomaan ulkomailta.
These cars were manufactured in Australia due to the heavy import laws which made it expensive to bring cars into Australia.
verb
Painonnostajat ovat todistetusti nostaneet painavampia painoja sinisissä huoneissa.
Weightlifters have proven to lift heavier weights in blue rooms.
Spontaani asenne ja mielenkiintoiset soundit ovat nostaneet Cledosin nopeasti keskelle kotimaista musaskeneä.
A spontaneous attitude and interesting sounds have quickly lifted Cledos to the spotlight of Finnish music scene.
Näissä tapauksissa ongelmasta on raportoitu saman tien toimittajalle ja he ovat nostaneet palvelun pystyyn minuuttien sisällä.
The problem has been reported immediately to the supplier and they have lifted the service up and running within minutes.
Kaikki, jotka ovat varastaneet MINUN Loistoni, ovat nostaneet omat nimensä vetääkseen ihmisiä puoleensa, unohtaen, että pyhät kirjoitukset sanovat: "Kun YAHUSHUAN MESSIAAN NIMI nostetaan, MINÄ tulen vetämään kaikki ihmiset puoleeni."
All who have stolen MY Glory, have lifted up their own names to draw people neigh, forgetting the Holy Scriptures say, "When the Name of YAHUSHUA ha MASHIACH is lifted up, I will draw all men neigh."
8:28 Ja niin Midianilaiset alennettiin Israelin lasten edessä, ja ei enää nostaneet ylös päätänsä; ja maa oli levossa neljäkymmentä ajastaikaa, niinkauvan kuin Gideon eli.
8:28 And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.
Ja hän vastasi näin: "Nuo sarvet ovat ne, jotka ovat hajottaneet Juudan, niin ettei yksikään mies voi päätänsä nostaa; ja nämä ovat tulleet saattamaan ne pelkoon ja heittämään maahan niiden pakanakansain sarvet, jotka ovat nostaneet sarven Juudan maata vastaan hajottaaksensa sen".
He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”
Abbas on palestiinalaisasian petturi, eikä hänellä ole oikeutta edustaa Gazaa missään kansainvälisissä kokouksissa. Arabivaltioiden taantumuksellinen eliitti Saudi-Arabiasta Egyptiin ja Jordaniaan eivät ole nostaneet pikkusormeakaan auttaakseen palestiinalaisia.
The reactionary Arab states, from medieval Saudi Arabia and the Gulf sheikhdoms to the more “modern” dictatorships such as Egypt and Jordan have not yet lifted a finger in order to help their Palestinian brothers and sisters.
Ja hän vastasi näin: "Nuo sarvet ovat ne, jotka ovat hajottaneet Juudan, niin ettei yksikään mies voi päätänsä nostaa; ja nämä ovat tulleet saattamaan ne pelkoon ja heittämään maahan niiden pakanakansain sarvet, jotka ovat nostaneet sarven Juudan maata vastaan hajottaaks
And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.
verb
Kohonneet polttoaineiden ja päästöoikeuksien hinnat ovat nostaneet sähkön tukkuhintaa | Fortum
Rising costs for fuel and emission rights has driven up electricity market prices | Fortum
Asiakkaille Takaisin Kohonneet polttoaineiden ja päästöoikeuksien hinnat ovat nostaneet sähkön tukkuhintaa
Back Rising costs for fuel and emission rights has driven up electricity market prices
Uusimmat tutkimukset ovatkin nostaneet esille kysymyksen APEC-kantojen mahdollisesta zoonoottisesta potentiaalista.
Hence, most studies have brought up the ques-tion regarding the possible zoonotic potential of APEC strains.
Nostaneet käsipainon vain huomataksemme, että emme ole tarpeeksi vahvoja käsittelemään sen painoa.
Picked up a dumbbell, only to realize that we weren't strong enough to handle that weight.
Noin viisikymmentä vuotta sitten saamelaiset ovat itse nostaneet saamen käsityön esiin keskusteluissa ja tutkimusaiheissa.
Around 50 years ago, Sami people themselves brought Sami handicrafts up in discussions and research subjects.
Jos katsot elokuvan, saatat havaita niitä, ja olemme nostaneet esiin pari merkittävintä pelityyliä alla.
If you watch the movie, you may pick up on these, and we’ve highlighted some of the most notable here.
Valmisteverojen ja fossiilisten polttoaineiden hintojen nousu ovat nostaneet energian hintoja erityisesti lämmöntuotannossa ja liikenteessä.
The rise in excise duties and prices of fossil fuels has pushed up energy prices especially in heat production and traffic
Kuulusteluissa he kertoivat miehen nostaneen kätensä suoraksi ja sitten pudottaneen sen löysästi alas, jolloin pari oli tulkinnut miehen olevan päihtynyt ja vain polttelevan tupakkaa.
When some of his teammates stepped up the pace on a small climb, he passed them making a hand gesture appearing to be smoking a cigar, suggesting he was climbing without much effort.
verb
Parhaan palautteen kaikista albumin kappaleista sai ”Ave Maria”, jonka lähes kaikki kriitikot ovat nostaneet kohokohdaksi singlen ohella.
This is their most complete overall album loaded with quality songs that all draw me closer to Christ.
verb
33:25 Sano siis heille: näin sanoo Herra, Herra: te olette verta syönneet, ja nostaneet teidän silmänne epäjumalain tykö, ja olette verta vuodattaneet, ja te luulette, että te omistatte maan?
33:25 Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?
verb
Tutkimuksessa tarkastelluissa pikaruokaloissa työllistettiin enemmän ihmisiä vähimmäispalkan 5,05 dollariin nostaneessa New Jerseyssä kuin sen 4,25 dollarissa pitäneessä Pennsylvaniassa.
In 1994, economists David Card and Alan Krueger studied employment trends among 410 restaurants in New Jersey and eastern Pennsylvania following New Jersey's minimum wage hike (from $4.25 to $5.05) in April 1992.
verb
Suojelupoliisin päällikön Antti Pelttarin mukaan terrori-iskun uhkaa ovat nostaneet Suomen profiilin vahvistuminen radikaali-islamistisessa propagandassa ja terrorismintorjunnan kohdehenkilöiden yhä vakavammat kytkökset terroristiseen toimintaan.
Senior Fellow John R. Graham has lamented the widespread indifference to the Medicare Trustees report’s warnings of Medicare’s mounting fiscal problems.
verb
Jos omaisuus on jo myyty, kanteen nostaneelle osapuolelle on korvattava kauppahintaa vastaava summa.
If the property item has already been sold, the prevailing party must be issued the sum of money equivalent with the purchase price.
verb
Ainakin minä toivon niin, sillä viimeksi tällä sivustolla vieraillessani paikassa oli tehty erinomaista työtä, ja olen varma siitä, että tekijät eivät ole nostaneet jalkaansa kaasulta sen jälkeenkään.
At least I hope so, since the last time I've been to this site, they have been doing amazing work and I'm sure that they haven't let down the gas off the pedal since.
Luonnollisena jatkeena olemme kehittäneet heidän yrityksessään koko henkilöstöhallintopuolta, panostaneet siihen ja nostaneet sen tasoa,“ EstEmployn johtaja Priit Koik kertoo, että he loivat tiettynä ajanjaksona HR-järjestelmiä, mikä ei todellisuudessa ole heidän vastuullaan.
As a natural continuation, we have strongly developed, contributed to, and improved the level of HR throughout their company,” says Priit Koik, CEO of EstEmploy. He also adds that they were working hard to create HR systems over a certain period – somet
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test