Translation examples
raise
verb
nostamalla tai laske-
by raising or lowering
nostamaan opetuksen ja oppimisen vaatimustasoa.
raise their standard
nostamalla tai laskemalla lämpötilaa.
Raising or lowering the temperature.
Nostamalla ja laskemalla lantion.
Raising and lowering of the pelvis.
keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nostamista.
the raising of the average effective retirement age.
JUMALA on nostamassa häntä ylös!
GOD is raising him up!
POLTTAA elimen FAT – aineenvaihdunnassa nostamalla
Body burn fat – raising metabolism
Tule nostamaan malja kanssamme!
Come and raise a toast with us!
Ehdota nostamaan molemmat kädet ylös.
Suggest to raise both hands up.
Muutos tulee nostamaan bruttokansantuotetta.
This change will raise the gross domestic product.
Sodankäynnin takia jouduttiin toisaalta nostamaan verotusta.
To raise vital funds for the war effort, taxation also increased dramatically.
Nostettu nyrkki tervehdyksenä muodostuu nostamalla toinen käsi ilmaan ja puristamalla käsi nyrkkiin.
The raised fist salute consists of raising one arm in the air with a clenched fist.
Air Medal oli otettu käyttöön kaksi vuotta aikaisemmin nostamaan lentosotamiesten moraalia.
The Air Medal had been adopted two years earlier to raise airmen's morale.
Malenkov pyrki nostamaan väestön elintasoa ja lisäämään kulutustavaroiden tuotantoa.
Civitates had a primary purpose of stimulating the local economy in order to raise taxes and produce raw materials.
Edward Gierekin hallitus joutui nostamaan hintoja, mikä johti toiseen mielenosoitusliikkeeseen.
In 1976, the government of Edward Gierek was forced to raise prices again and this led to the June 1976 protests.
Piispana Johannes Gezelius nuorin pyrki nostamaan kirkollisia oloja vaikeiden aikojen aiheuttamasta rappiosta.
Spain's premier, Jose Luis Zapatero, blamed the European Central Bank for making matters worse by raising interest rates.
Tuomion tulee kuitenkin olla pääasiaratkaisu: pelkkä syytteen tutkimatta jättäminen ei estä syytteen nostamista Suomessa.
Failure to satisfy the evidential burden means that an issue cannot be raised at a court of law.
Se oli varsin lyhytikäinen, sillä sen suunnittelu ei sallinut kellotaajuuden nostamista yli kahden gigahertsin.
The socket was short-lived, as it became apparent that its electrical design proved inadequate for raising clock speed beyond 2.0 GHz.
He maksoivat veroja kasaareille ja pystyivät nostamaan tarvittaessa 10 000:n ratsumiehen armeijan.
Local tribes would pledge allegiance to the shrine and its caretakers, and were reportedly able to raise an army of 10,000 men to defend the shrine and Chisti.
verb
nostamaan fyysistä suorituskykyä
increase physical performance,
nostamalla alkoholin verotusta
increasing the tax on alcohol
Aloita nostamalla voittoja tänään.
Start increasing your profits today.
nostamalla dopamiinin määrää aivoissa;
increasing the quantity of dopamine within the brain;
HEM: Kokemuksen hallinta laatua nostamaan.
HEM: Human experience management for increased quality.
Nostamaan, jolla voit polttaa kaloreita
Increase the price at which you burn calories
Ne voidaan estää nostamalla annosta.
They can be prevented by increasing the dose.
Sotamenestys oli rahoitettu nostamalla verotus korkeaksi.
Everything was financed by heavy tax increases.
Järjestelmän avulla pyrittiin nostamaan työtehoa maassa.
Then, measures were adopted to increase the employment in the country.
Hallitus joutui nostamaan korkokantaa ja korottamaan tuontitavaroiden verotusta.
As governor, he proposed increasing taxes on cigarettes.
Yksikin päivittäinen ravintola-annosta riittää nostamaan rintasyövän riskiä.
One potential risk is an increased chance of breast cancer.
Näin työläisten palkkoja pystyttiin nostamaan parhaimmillaan parikymmentä prosenttia.
Over the same period, wage and salary workers increased by 4.92 percent.
Timonen oli näin ollen mukana nostamassa KalPaa seuraavaksi kaudeksi Mestikseen.
The tempo would then increase to presto for the final choruses.
Äskettäin Sarvikuono on pyrkinyt nostamaan älyllistä kapasiteettiaan tieteiden kautta.
More recently, Miguel has focused his efforts on increasing transparency in the social sciences.
verb
nostamaan esiin uusia kysymyksiä ja
to bring up new issues and
Nostamista kerran riittää, luota minuun.
Bringing it up once is enough, trust me.
Kulut saattavat estää kantajia nostamasta vahingonkorvauskanteita.
Costs may deter claimants from bringing damages actions.
Näillä onnistutaan nostamaan kunnossapito taas seuraavalle tasolle”, päättää Jussi Uusitalo.
These will bring maintenance up to the next level,” concludes Jussi Uusitalo.
Palkinnon avulla pyritään nostamaan esiin innovatiivisia tapoja tuoda esille yliopistossa tehtävää tutkimusta.
The purpose is to point out innovative ways to bring forth research conducted at the University.
Monet piirteet Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmässä helpottavat kanteen nostamista sekä yksityishenkilönä että ryhmänä.
Many aspects of the U.S. judicial system make it easy for plaintiffs to bring suit, either individually or as a class.
Jos päätät nostaa kanteita näihin käyttöehtoihin liittyen, voit olla oikeutettu nostamaan ne omalla kielelläsi ja omissa paikallisissa oikeusistuimissa.
If you choose to bring proceedings in connection with these Terms of Use you may be entitled to bring these in your own language and in your local courts.
Vain tämä kelpasi tälle nuorelle pelaajalle joka tulisi jonain päivänä nostamaan Brasili
Nothing less for the player who will one day bring Brazil back to the very top of the World Cup.
Lisäksi päätös voi auttaa vahinkoa kärsineitä nostamaan kanteita kaikkia kartellin osapuolia vastaan kansallisissa tuomioistuimissa.
Finally, the Decision can help injured parties to bring claims before national courts against all cartel participants.
Tästä velvollisuudesta voidaan poiketa vain, jos rikkoja on estänyt kantajaa nostamasta kannetta ajoissa.
This obligation can only be attenuated when the wrongdoer has discouraged the applicant from bringing proceedings in good time.
Oppositiossa ollut Keskusta pyrki haastamaan päähallituspuolueet nostamalla vaaliteemoikseen työllisyyden ja muuttoliikkeen.
The caretaker government was trying to bring all parties to the table to settle election questions amidst rising tensions and violence.
Palkinnolla pyritään vaikuttamaan museopedagogian arvostukseen ja nostamaan alaan liittyvää tietoisuutta suuren yleisön keskuudessa.
The primary purpose of theatre pedagogy is to bring about change in understanding the world around us.
Vuonna 1946 hän siirtyi Tampereen Pyrintöön ja oli kaksi vuotta myöhemmin nostamassa joukkuetta mestaruussarjaan.
He came back to the Hawks in 1942 and retired two years later after bringing up his 200th league game.
Yhdysvaltain Sanomien omistus siirtyi vähitellen kokonaan Edwardsille, joka onnistui nostamaan sen levikin noin 3 500 kappaleeseen.
Follow-on orders to the UK MoD and others followed, bringing production totals to approximately 4,500 vehicles.
Brennanin epäilykset Heatheria kohtaan heräsivät, kun tämä tuli noutamaan Vegan ruumista muttei pystynyt nostamaan toista kättään.
Brennan is suspicious when Taffet brings a warrant to retrieve Vega's body but cannot seem to lift her arm.
Myös Shaanxissa Zhao kehitti voimakkaasti taloutta ja onnistui nostamaan maakunnan kasvuluvut kaksinumeroisiksi.
However, Chen also contributed to Luoyang's economic development, bringing the city from a laggard in economic growth statistics in the province back to a 9% growth rate by the time he was removed from office.
Yhdistelemällä saamiaan tietoja hän ehdotti syytteen nostamista energiayhtiötä vastaan, koska se oli syyllistynyt pohjaveden myrkyttämiseen karsinogeenisella kromitrioksidilla eteläkalifornialaisessa Hinkleyn kaupungissa.
Masry's law firm was instrumental in bringing about the multi-plaintiff direct action suit against Pacific Gas & Electric Company, alleging contamination of drinking water with hexavalent chromium in the Southern California town of Hinkley.
verb
Kävele nostamaan, hiihtää kotiin!
Walk to lift, ski home!!
50 % vähemmän kantamista, nostamista, pinoamista
Carrying, lifting, stacking 50 % less
Kun olet ei nostamalla painoja.
When you're not lifting weights.
Tämä on kuin nostamalla painoja!
This is like lifting weights!
Kommentti: Pystyy nostamaan ihmisen turvallisesti
Comment: Able to lift the man safely
Niin vähän Max aloitti nostamalla painoja.
So little Max started lifting weights.
Vihjeitä on käytetty koko historian ajan nostamalla raskaita esineitä, joita ihminen ei muuten pystyisi nostamaan.
Levers have been used throughout history to lift heavy objects that humans would otherwise not be able to lift.
Ilmoitamme sinulle ennen rajoituksen nostamista.
We will notify you before lifting a restriction.
Auta häntä käsin, nostamalla leukaa.
Help him with his hand, lifting his chin.
ja turvaton, et pysty nostamaan päätäsi
and insecure, you can't lift your head
Jyvä irtoaa nostamalla sitä ylöspäin.
Lifting As They Climb.
Rodun jokainen miespuolinen jäsen kykenee nostamaan vähintään 30 tonnia naisten kyetessä nostamaan noin 25 tonnia.
The average male Olympian possesses sufficient superhuman strength to lift about 30 tons while the average Olympian female can lift about 25 tons.
Skorpioni pystyy nostamaan voimillaan jopa noin 11 tonnia.
The Denarians can lift approximately 15 tons.
Parhaimmassa iässään Odin kykeni nostamaan jopa 100 tonnia.
At Ajax's far reach she could lift a maximum of 100 tons.
Kiertävä rutistus tehdään nostamalla vain yhtä hartiaa kerrallaan.
The twisting crunch is performed by lifting one shoulder at a time.
Herakles tappoi hänet nostamalla hänet ilmaan ja murtamalla hänen niskansa siellä.
Borquita grabs her by the neck and lifts her off the ground.
Illalla kello 20 käytettiin nostureita nostamaan suurimpia koneen osia rantaan.
After 20:00, cranes were used to lift large sections of the fuselage ashore.
Hän kykenee nostamaan noin 10 tonnia ja hyppäämään useiden metrien loikkia.
He is able to lift over 10 tons and resist small-caliber gunfire.
Egyptiläisten kehittämällä shadufin, vedennoston tarkoitetun vivun avulla vettä pystyttiin nostamaan ylemmille pelloille.
Devices such as shadoofs were used to lift water to ground level.
Kajakkiin noustaan yksinkertaisesti pudottautumalla istumaan istuimelle ja nostamalla jalat sisään.
Children climbed the balcony ledge by putting a foot in the aperture and lifting themselves onto the ledge.
verb
Kuinka pystyn nostamaan rahaa Spinit.comista?
How do I withdraw money from Spinit.com?
En pysty nostamaan rahaa Kun vaihdat nostotapaa, 7 päivän nostokarenssi aktivoituu turvallisuussyistä.
I am unable to withdraw money When you switch withdrawal methods, a 7-day withdrawal freeze is activated for security purposes.
Miksi en ole saanut koko nostamaani summaa?
Why have I not received the full amount of my withdrawal?
Voit kontrolloida ‘omaa pääomaasi’ tallettamalla ja nostamalla varoja.
You can control your ‘Equity’ by depositing or withdrawing funds.
Kun olet voittanut 100€, me suosittelemme sinua nostamaan rahat.
When you won €100 we recommend you to withdraw the mone
Box24 Casino tarjoaa laajan valikoiman rahan tallettamista ja nostamista.
Box24 Casino offers a wide range of options for depositing and withdrawing money.
vastaanottamaan tai nostamaan rahaa tililtä jäljempänä määritellyin rajoituksin, ja
to receive or withdraw money from the account in a manner specified below, and
Przelewy24 –maksutapaa ei voida kuitenkaan käyttää nostamaan rahasummia kuten kasinovoittoja.
However, Przelewy24 cannot be used to withdraw any amount of money, including eventual casino gains.
Taulukko Excel-muodossa (xlsx) Päivitetty: 15.2.2016 Kotitalouksien nostamat uudet asuntolainat 1)
Table in Excel format (xlsx) Updated: 15.2.2016 Households' withdrawals of new housing loans 1)
Vastaanottajan on pelattava vastaanotetut varat vähintään 2 kertaa ennen varojen nostamista.
The recipient must wager the funds received at least 2 time(s) before withdrawing them.
3. joulukuuta 2001 valtiovarainministeri Cavallo rajoitti rahan nostamista tileiltä valuuttapaon vuoksi.
On December 3, 2001, the minister Domingo Cavallo restricted bank deposit withdrawals to a maximum of 1000 pesos/dollars per month until 3 March 2002.
Hän vastasi ainoastaan kaksi vuorokautta myöhemmin että kirja oli "vakava haitta julkiselle edulle"; jos Cape ei vapaaehtoisesti poista kirjaa myynnistä, rikosoikeudellinen syyte tultaisiin nostamaan.
He took only two days to reply that The Well was "gravely detrimental to the public interest"; if Cape did not withdraw it voluntarily, criminal proceedings would be brought.
verb
Joni pakotti itsensä nostamaan katseensa.
Joni forced himself to look back up.
Mutta ankkuriani en rupea nostamaan chathamilaisen vuoksi.
But I ain't goin' to up anchor fer Chatham.
Ranskalainen Lucien Duquesne pysähtyy nostamaan Nurmen ylös kuopasta.
Lucien Duquesne of France stops to help Nurmi up.
Sergei kävi nostamassa sen.
Churchill backed him up.
Sukkula pystyy nostamaan kiertoradalle 28,8 tonnia lastia.
The new launcher version was able to deliver up to 2.8 tonnes in low Earth orbit.
Maxwell oli nostamassa joukkuetta II-divisioonasta I-divisioonaan keväällä 1990.
CSUN moved up to Division I in 1990.
Tohtori Mustekalan mekaaniset lonkerot kykenevät nostamaan 3 tonnia.
The number of specimens of M. globosa on a human head can be up to ten million.
Jotkut pitivät häntä tämän vuoksi Apollonin taivaalle nostamana Käärmeenkantajan tähdistönä.
Ion introduces himself as an orphan slave who was brought up by the priestess of Apollo.
Vaikeampia olosuhteita ajatellen kuljettaja pystyy nostamaan auton maavaraa 25 millimetrillä.
If that was to happen the pit would have up to 25 more years worth of coal.
On kuitenkin melko varmaa, että Kuvotus kykenee nostamaan jopa 200 tonnia.
Conversely, hard suction is capable of withstanding up to 200 PSIG, as well as vacuum.
Kala puolustautuu nostamalla piikit pystyyn, ja voi sitä käsiteltäessä aiheuttaa pahoja haavoja.
Merely grabbing them may cause stress, and picking them up improperly may even result in injury.
Se kykenee nostamaan kolmasosan ruumiistaan maasta, jolloin se yltää 1,2 metrin korkeuteen.
It can rear up around one-third of its body from the ground, which can put it at about four feet high.
verb
Nämä ovat MINUN Morsiameni, ja oi, niin pian tulen nostamaan teidät MINUN rinnalleni.
These are MY Bride and oh so quickly I'm going to draw you by MY side.
Voit käyttää tätä prepaid –korttia nostamaan rahaa tietyiltä pankkiautomaateilta (Neteller saattaa veloittaa maksun tästä palvelusta).
You might also use this prepaid card to draw money at certain ATMs (though Neteller might retain a fee for that service).
Nalda sanoi siihen: ”Anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano ja ettei minun tarvitsisi tulla näin kauas vettä nostamaan.
Nalda then said: “Give me this water that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
Jos jakajalla on alhaiset kortit alkuperäisessä jaossa, hän joutuu todennäköisesti nostamaan enemmän kortteja ylittääkseen 16 pistettä.
If the dealer is showing a low card on the initial deal, they will likely have to draw more cards until exceeding 16 points or going bust.
Jos pelaajalla ei ole Venttiä, hän voi jatkaa korttien nostamista yrittääkseen saada niiden summan mahdollisimman lähelle lukua 21 kuitenkaan ylittämättä sitä, jolloin pelaaja "menee yli" ja menettää panoksensa.
The Player not having Blackjack may continue to draw cards attempting to total as close to 21 as poss
Uusi sisältö, kuten Fandomin uutiset ja tarinat, täydentävät wikiäsi nostamalla esiin kyseistä tietoa, korostamalla tosiasiallista sisältöäsi, ja takaamalla syvällistä analyysiä ja keskustelua popkulttuurista.
New content, like Fandom news and stories, complement your wikis by drawing from that information, highlighting your factual content, and providing in-depth analysis and conversation on pop culture.
verb
Nostamaan, jolla voit polt
Enhance the price at which you burn calories
Puute libido sekä nostamalla rasvaa.
Lack of libido and enhancing body fat.
Vaadin Kuinka saada asiakastieto nostamaan liiketoimintaa?
How to use customer data to enhance business?
Se auttaa nostamaan bodys täysin vapaan testosteronin.
It helps to enhance the bodys free testosterone.
– Pyrimme parantamaan motivaatiota ja nostamaan työn iloa.
We try to improve motivation and enhance on-the-job wellbeing.
Se saatiin aikaan nostamalla tulevan alakanavan kohdalta vedenalaisena työnä irtomaata työpadoksi.
This was done to enhance the downward field of fire from the dorsal position.
verb
Myös polttoaineiden hinnat pyrkivät nostamaan kuluttajahintaindeksin pistelukua, käytettyjen henkilöautojen hinnat taas vaikuttivat vastakkaiseen suuntaan.
Fuel prices also tended to push up the point figure of the consumer price index. The prices of second- hand cars in turn had the opposite effect.
verb
- Pystyy nostamaan jopa 225 kg sen alin korkeus
- Able to lift up to 225 kg from its lowest height
Vakiovarusteltu EX-kääntöpuominosturi pystyy nostamaan jopa kahden tonnin kuorman.
The standard Konecranes EX jib crane can lift up to two tons.
Poista sivupaneeli vetämällä sen yläosaa poispäin Mac Prosta ja nostamalla sitä ylös.
Remove the side panel by pulling the top away from your Mac Pro and lifting up.
22:26 Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.
22:26 For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.
Vaikka se on tärkeää, voit tasapainottaa kritiikkiä huomaamalla ja nostamalla esiin niitä asioita, joita toinen tekee hyvin.
It is important, and yet you can balance criticisms by lifting up things that the other person is doing well.
He juoksevat profeettojen luokse, jotka aloittavat profeettakoulut ja he opettavat ainoastaan ylentämään mieltä ja ainoastaan nostamaan ja koskaan sanomaan mitään negatiivista.
They run to the prophets who start the prophet schools and they teach only to edify and only lift up and never say anything negative.
Alkoi 5:18 am. 5:46 am. asti, yksityisen rukousajan aikana minun aviomieheni kanssa, kun me olimme nostamassa kumppaneiden rukoustarpeita.
Started at 5:18 a.m. to 5:46 a.m. during private prayer time with my husband as we were lifting up the prayer needs of the partners.
verb
Tuotteidenparannusratkaisut Kalmarin tuotteidenparannuspalvelut on suunniteltu nostamaan kalustosi seuraavalle tasolle.
Kalmar equipment upgrades are designed to take your equ
Finavia pyrkii nostamaan lentoaseman matkustajapalvelut kansainväliselle tasolle.
The goal of Finavia is to upgrade the airport's passenger services to the international level.
Lähitulevaisuudessa isoja investointeja tullaan tekemään etenkin energiasektorille, jossa Puolan voimalaitosten tasoa tullaan nostamaan tai laitokset tullaan
In the near future, there will be large investments made particularly in the energy sector, as many of Poland’s power plants will be upgraded or replaced.
Meidän tehtävänä on auttaa heitä nostamaan uusi tai nykyinen palvelu tasolle missä sen tulokset näkyvät selkeästi tuloslaskelmassa voittona.
Our mission is to help them to create a new service or upgrade an old one to a level where its results can be clearly seen as a profit.
Lähitulevaisuudessa isoja investointeja tullaan tekemään etenkin energiasektorille, jossa Puolan voimalaitosten tasoa tullaan nostamaan tai laitokset tullaan kokonaan uusimaan.
In the near future, there will be large investments made particularly in the energy sector, as many of Poland’s power plants will be upgraded or replaced. We therefore see great potential in the Polish market.
Tehdasta oli uusittu vuosien aikana mittavasti, ja samalla sen tuotantokapasiteettia oli onnistuttu nostamaan alkuperäisestä 250 000 tonnista vuodessa.
They have continued to upgrade the plant through the years and its now capable 1,425,000 metric tonnes per year.
Väärien identiteettiensä avulla Bigley onnistui nostamaan lainoja useilta pankeilta useiden vuosien aikana miljoonien dollareiden edestä.
Along his work in higher-education accessibility, Krolicki obtained upgrades from credit-rating agencies for Nevada, saving taxpayers millions of dollars in interest payments.
Tarkoitus oli parantaa A-sarjan suorituskykyä entisestään muun muassa koneen nokkaa ja ohjaamon lasitusta muotoilemalla ja moottorien tehoa nostamalla sekä lisäämällä aseistusta.
The former was a much more complete upgrade, which saw improvements to the tank's mobility through the adoption of a new engine and gearbox, as well as to the tank's firepower, with the development of a new kinetic energy penetrator and the introduction of a far more complex and accurate fire control system for the tank's gunner, amongst other things.
verb
Hän on vastuussa nostamaan asiakkaitamme lentoasemalta ja tuomaan heidät mukavaan pikkubussiin heidän omaisuuteensa.
He is responsible for pick up
En pystynyt käymään töissä, en matkustamaan enkä nostamaan pudottamiani tavaroita lattialta.
I could not go to work, travel, pick up things I had dropped on the floor.
Se on oiva tapa oppia nostamaan pallo ylös...ilman putoamista hevosen selästä!
This will be a good opportunity to learn how to pick up the ball...without dismounting!
Se on kaunis, käsin veistetty afrikkalainen puupatsas, jossa nainen kurottaa nostamaan lapsen syliinsä.
This is a beautiful wooden, African hand-carved statue of a woman reaching down to pick up a child.
Käytä käsiäsi nostamaan, heittämään, yhdistämään ja käyttämään kaikenlaisia asioita loistavan immersiivisessä virtuaalitodellisuudessa!
Use your hands to pick up, throw, combine, and use all kinds of things in glorious fully immersive virtual reality!
Meditoidessaankin he katselevat ympärilleen, jos jotakin vaikka putoaa: “Voi Luoja!” ja menevät nostamaan sen ylös.
Even meditating they will be seeing round if something is falling here, “Oh my God!” and they will go and pick up.
Perinteiset seurustelun - nostamalla puhelimen ja pyytää jotakuta treffeille - tarvitaan rohkeutta, strategista suunnittelua ja huomattavia investointeja egon puhelimitse, hylkääminen pistot.
Traditional courtship — picking up the telephone and asking someone on a date — required courage, strategic planning and a considerable investment of ego by telephone, rejection stings.
Aulassa on kuitenkin puhelin, jonka luuria nostamalla saa suoran yhteyden taksiin, joten meidän ei tarvinnut tietää edes taksin puhelinnumeroa.
All we had to do was pick up the phone and the it was the direct line to the taxi, so we did not need to know the number.
verb
Lippua kunnioitetaan syvästi ja lipun salkoon nostamista jännitetään.
Finns respect the flag deeply and are somewhat nervous about hoisting the flag.
Jää nostamaan se on kanto ja "laskeutua" puutarhassa.
It remains to hoist it on a stump and "settle" in the garden.
Ajoimme moottorilla ensimmäisen karikon pohjoispuolelle ja pääsimme heti nostamaan purjeet.
We motored to the north side of the first rocks and hoisted the sails immediately.
lukkosylinteri märällä rätillä nostamaan ja poista avain kerran.Koska mekanismi ei ole juuttunut pölyä ei leviä;
lock cylinder wet cloth to hoist and remove the key once.Since the mechanism is not jammed inside the dust does not spread;
Kalmar on suunnitellut, valmistanut, toimittanut ja asentanut kaikki projektin materiaalit nestemäisen teräksen nostamista koskevien standardien ja määräyksien mukaisesti.
Kalmar has designed, constructed, delivered and erected all the materials for the project as per the standards and regulations for hoisting liquid steel.
verb
Danny Schechterin mukaan CQRS pyysi Li'tä nostamaan taksojaan, mutta Li kieltäytyi jälleen ja painotti, että hänen opetustensa on oltava ilmaiseksi kaikkien ulottuvilla.
According to Schechter, the qigong society under which Li and other qigong masters belonged asked Li to hike his tuition, but Li emphasized the need for the teachings to be free of charge.
verb
Hän tuli vapauttamaan poliittiset vangit ja nostamaan heidät olemassaolon yhteiskunnallistaloudelliselle tasolle.
He came to set political captives free and to uplift them on the socio-economic level of existence.
verb
Oltuaan mukana nostamassa Korihait takaisin korkeimmalle sarjatasolle hän siirtyi Alankomaihin EiffelTowersien riveihin.
When the approval arrived she moved them to the Mount of Olives in Jerusalem.
verb
Loppujen lopuksi usein kylmää voi myös seurata nostamalla nenäkäytäviä, kun vauva vaikeutuu hengittää.
After all, often a common cold can also be accompanied by laying nasal passages, when the baby becomes difficult to breathe.
Tämän jälkeen niissä vahvistetaan tietyt toimivaltamääräykset, jotka joko velvoittavat nostamaan kanteen tietyn sopimusvaltion tuomioistuimissa, eikä minkään muun sopimusvaltion tuomioistuimissa (mukaan luettuna vastaajan kotipaikan tuomioistuimet),(9) tai joiden mukaan sopimusvaltion tuomioistuin voi ratkaista asian, vaikka se ei olisi tavallisesti siihen toimivaltainen yleissopimuksen määräysten vuoksi.
They then lay down certain jurisdictional rules which either require proceedings to be brought in the courts of a Contracting State, to the exclusion of those of any other Contracting State (including that of the defendant’s domicile), (9) or allow a court of a Contracting State to adjudicate even though it would normally not have jurisdiction to do so under the rules laid down by the Convention.
Poliisi harkitsi kuolemantuottamussyytteiden nostamista.
Police decided against laying charges.
verb
Globaali inflaatio on nostamassa päätään.
Global inflation is beginning to rear its head.
verb
Asiaa edistämään hallitus palkkasi rap-artisti Mentoksen, joka letkeässä National night -rapissaan kannustaa singaporelaismiehiä nostamaan itsenäisyyspäivän yönä kansallislipun korkealle.
In order to promote this campaign, the government hired the rapper Mentos, whose laid-back piece National night encourages Singaporean men to fly the national flag high on independence night.
Valkoisten kivääritulessa hän joutui nostamaan lentokorkeuttaan, eivätkä alkeelliset pommit aiheuttaneet vahinkoa.
As they flew over Phan Thiết, they had to fly at a lower altitude to avoid mistakenly being hit by PAVN anti-aircraft weapons.
Europe Air Sports-yhdistys ja European Microlight Federation ja ultrakevyiden lentokoneiden eurooppalaiset valmistajat ajavat ultrakoneiden painomäärittelyjen nostamista USA:n LSA-määrittelyjen suuntaan (MTOW 600 kg).lähde?
The company specializes in the design and manufacture of paramotors in the form of ready-to-fly aircraft for the US FAR 103 Ultralight Vehicles rules and the European Fédération Aéronautique Internationale microlight category.
verb
Erityisesti erinomainen copywriting on auttanut nostamaan brändin tunnettuutta globaaleilla markkinoilla.
In particular the excellent copywriting work Othello has provided has helped facilitate brand awareness for our global market.
"Erityisesti erinomainen copywriting on auttanut nostamaan brändin tunnettuutta globaaleilla markkinoilla." OTHELLO
"The excellent copywriting work Othello has provided has helped facilitate brand awareness for our global market" ABOUT OTHELLO
Suomi on pyrkinyt nostamaan myös vammaisten oikeuksia vahvemmin esille Etyjin puitteissa.
Finland is also working within the OSCE to move the rights of the disabled higher on the agenda.
Tämä tehtävä tuli nostamaan hänet maailmanmaineeseen.
His work brought him a worldwide reputation.
Rakennus ennakoi monia metabolistien myöhemmin 1960-luvulla esille nostamia ongelmia.
His descriptions have foreshadowed other such work that emerged later in the 1960s regarding LSD.
Lisäksi vuonna 1923 raitiotietyöläiset menivät lakkoon, minkä takia lippuhintoja jouduttiin nostamaan.
In 1937, the London busworkers went on strike, calling for reduced working hours.
Esipuheessa toivotaan, että ”onnellisemmat Runoilijamme” jatkaisivat hänen yritelmänsä nostamista aiheista runoilua.
It is followed by a brief collection of "Diverse Poeticall Essaies" by the "best and chiefest of our moderne writers, with their names sub-scribed to their particular workes".
Siellä Bahtiniin vaikutti suuresti klassisisti F. F. Zelinski, jonka teoksissa on Bahtinin esiin nostamien käsitteiden perustat.
It is here that Bakhtin was greatly influenced by the classicist F. F. Zelinsky, whose works contain the beginnings of concepts elaborated by Bakhtin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test