Translation examples
Sodankäynnin takia jouduttiin toisaalta nostamaan verotusta.
To raise vital funds for the war effort, taxation also increased dramatically.
Nostettu nyrkki tervehdyksenä muodostuu nostamalla toinen käsi ilmaan ja puristamalla käsi nyrkkiin.
The raised fist salute consists of raising one arm in the air with a clenched fist.
Air Medal oli otettu käyttöön kaksi vuotta aikaisemmin nostamaan lentosotamiesten moraalia.
The Air Medal had been adopted two years earlier to raise airmen's morale.
Malenkov pyrki nostamaan väestön elintasoa ja lisäämään kulutustavaroiden tuotantoa.
Civitates had a primary purpose of stimulating the local economy in order to raise taxes and produce raw materials.
Edward Gierekin hallitus joutui nostamaan hintoja, mikä johti toiseen mielenosoitusliikkeeseen.
In 1976, the government of Edward Gierek was forced to raise prices again and this led to the June 1976 protests.
Piispana Johannes Gezelius nuorin pyrki nostamaan kirkollisia oloja vaikeiden aikojen aiheuttamasta rappiosta.
Spain's premier, Jose Luis Zapatero, blamed the European Central Bank for making matters worse by raising interest rates.
Tuomion tulee kuitenkin olla pääasiaratkaisu: pelkkä syytteen tutkimatta jättäminen ei estä syytteen nostamista Suomessa.
Failure to satisfy the evidential burden means that an issue cannot be raised at a court of law.
Se oli varsin lyhytikäinen, sillä sen suunnittelu ei sallinut kellotaajuuden nostamista yli kahden gigahertsin.
The socket was short-lived, as it became apparent that its electrical design proved inadequate for raising clock speed beyond 2.0 GHz.
He maksoivat veroja kasaareille ja pystyivät nostamaan tarvittaessa 10 000:n ratsumiehen armeijan.
Local tribes would pledge allegiance to the shrine and its caretakers, and were reportedly able to raise an army of 10,000 men to defend the shrine and Chisti.
verb
Sotamenestys oli rahoitettu nostamalla verotus korkeaksi.
Everything was financed by heavy tax increases.
Järjestelmän avulla pyrittiin nostamaan työtehoa maassa.
Then, measures were adopted to increase the employment in the country.
Hallitus joutui nostamaan korkokantaa ja korottamaan tuontitavaroiden verotusta.
As governor, he proposed increasing taxes on cigarettes.
Yksikin päivittäinen ravintola-annosta riittää nostamaan rintasyövän riskiä.
One potential risk is an increased chance of breast cancer.
Tekonurmi on herättänyt vastustusta, mutta samalla stadionin käyttötunteja on pystytty nostamaan.
This has led to an increase in information and at the same time increased levels of stress.
Näin työläisten palkkoja pystyttiin nostamaan parhaimmillaan parikymmentä prosenttia.
Over the same period, wage and salary workers increased by 4.92 percent.
Timonen oli näin ollen mukana nostamassa KalPaa seuraavaksi kaudeksi Mestikseen.
The tempo would then increase to presto for the final choruses.
Äskettäin Sarvikuono on pyrkinyt nostamaan älyllistä kapasiteettiaan tieteiden kautta.
More recently, Miguel has focused his efforts on increasing transparency in the social sciences.
verb
Oppositiossa ollut Keskusta pyrki haastamaan päähallituspuolueet nostamalla vaaliteemoikseen työllisyyden ja muuttoliikkeen.
The caretaker government was trying to bring all parties to the table to settle election questions amidst rising tensions and violence.
Palkinnolla pyritään vaikuttamaan museopedagogian arvostukseen ja nostamaan alaan liittyvää tietoisuutta suuren yleisön keskuudessa.
The primary purpose of theatre pedagogy is to bring about change in understanding the world around us.
Vuonna 1946 hän siirtyi Tampereen Pyrintöön ja oli kaksi vuotta myöhemmin nostamassa joukkuetta mestaruussarjaan.
He came back to the Hawks in 1942 and retired two years later after bringing up his 200th league game.
Yhdysvaltain Sanomien omistus siirtyi vähitellen kokonaan Edwardsille, joka onnistui nostamaan sen levikin noin 3 500 kappaleeseen.
Follow-on orders to the UK MoD and others followed, bringing production totals to approximately 4,500 vehicles.
Brennanin epäilykset Heatheria kohtaan heräsivät, kun tämä tuli noutamaan Vegan ruumista muttei pystynyt nostamaan toista kättään.
Brennan is suspicious when Taffet brings a warrant to retrieve Vega's body but cannot seem to lift her arm.
Myös Shaanxissa Zhao kehitti voimakkaasti taloutta ja onnistui nostamaan maakunnan kasvuluvut kaksinumeroisiksi.
However, Chen also contributed to Luoyang's economic development, bringing the city from a laggard in economic growth statistics in the province back to a 9% growth rate by the time he was removed from office.
Yhdistelemällä saamiaan tietoja hän ehdotti syytteen nostamista energiayhtiötä vastaan, koska se oli syyllistynyt pohjaveden myrkyttämiseen karsinogeenisella kromitrioksidilla eteläkalifornialaisessa Hinkleyn kaupungissa.
Masry's law firm was instrumental in bringing about the multi-plaintiff direct action suit against Pacific Gas & Electric Company, alleging contamination of drinking water with hexavalent chromium in the Southern California town of Hinkley.
verb
Rodun jokainen miespuolinen jäsen kykenee nostamaan vähintään 30 tonnia naisten kyetessä nostamaan noin 25 tonnia.
The average male Olympian possesses sufficient superhuman strength to lift about 30 tons while the average Olympian female can lift about 25 tons.
Skorpioni pystyy nostamaan voimillaan jopa noin 11 tonnia.
The Denarians can lift approximately 15 tons.
Parhaimmassa iässään Odin kykeni nostamaan jopa 100 tonnia.
At Ajax's far reach she could lift a maximum of 100 tons.
Kiertävä rutistus tehdään nostamalla vain yhtä hartiaa kerrallaan.
The twisting crunch is performed by lifting one shoulder at a time.
Herakles tappoi hänet nostamalla hänet ilmaan ja murtamalla hänen niskansa siellä.
Borquita grabs her by the neck and lifts her off the ground.
Illalla kello 20 käytettiin nostureita nostamaan suurimpia koneen osia rantaan.
After 20:00, cranes were used to lift large sections of the fuselage ashore.
Hän kykenee nostamaan noin 10 tonnia ja hyppäämään useiden metrien loikkia.
He is able to lift over 10 tons and resist small-caliber gunfire.
Egyptiläisten kehittämällä shadufin, vedennoston tarkoitetun vivun avulla vettä pystyttiin nostamaan ylemmille pelloille.
Devices such as shadoofs were used to lift water to ground level.
Kajakkiin noustaan yksinkertaisesti pudottautumalla istumaan istuimelle ja nostamalla jalat sisään.
Children climbed the balcony ledge by putting a foot in the aperture and lifting themselves onto the ledge.
verb
3. joulukuuta 2001 valtiovarainministeri Cavallo rajoitti rahan nostamista tileiltä valuuttapaon vuoksi.
On December 3, 2001, the minister Domingo Cavallo restricted bank deposit withdrawals to a maximum of 1000 pesos/dollars per month until 3 March 2002.
Hän vastasi ainoastaan kaksi vuorokautta myöhemmin että kirja oli "vakava haitta julkiselle edulle"; jos Cape ei vapaaehtoisesti poista kirjaa myynnistä, rikosoikeudellinen syyte tultaisiin nostamaan.
He took only two days to reply that The Well was "gravely detrimental to the public interest"; if Cape did not withdraw it voluntarily, criminal proceedings would be brought.
verb
Sukkula pystyy nostamaan kiertoradalle 28,8 tonnia lastia.
The new launcher version was able to deliver up to 2.8 tonnes in low Earth orbit.
Maxwell oli nostamassa joukkuetta II-divisioonasta I-divisioonaan keväällä 1990.
CSUN moved up to Division I in 1990.
Tohtori Mustekalan mekaaniset lonkerot kykenevät nostamaan 3 tonnia.
The number of specimens of M. globosa on a human head can be up to ten million.
Jotkut pitivät häntä tämän vuoksi Apollonin taivaalle nostamana Käärmeenkantajan tähdistönä.
Ion introduces himself as an orphan slave who was brought up by the priestess of Apollo.
Vaikeampia olosuhteita ajatellen kuljettaja pystyy nostamaan auton maavaraa 25 millimetrillä.
If that was to happen the pit would have up to 25 more years worth of coal.
On kuitenkin melko varmaa, että Kuvotus kykenee nostamaan jopa 200 tonnia.
Conversely, hard suction is capable of withstanding up to 200 PSIG, as well as vacuum.
Kala puolustautuu nostamalla piikit pystyyn, ja voi sitä käsiteltäessä aiheuttaa pahoja haavoja.
Merely grabbing them may cause stress, and picking them up improperly may even result in injury.
Se kykenee nostamaan kolmasosan ruumiistaan maasta, jolloin se yltää 1,2 metrin korkeuteen.
It can rear up around one-third of its body from the ground, which can put it at about four feet high.
verb
Se saatiin aikaan nostamalla tulevan alakanavan kohdalta vedenalaisena työnä irtomaata työpadoksi.
This was done to enhance the downward field of fire from the dorsal position.
verb
Tehdasta oli uusittu vuosien aikana mittavasti, ja samalla sen tuotantokapasiteettia oli onnistuttu nostamaan alkuperäisestä 250 000 tonnista vuodessa.
They have continued to upgrade the plant through the years and its now capable 1,425,000 metric tonnes per year.
Väärien identiteettiensä avulla Bigley onnistui nostamaan lainoja useilta pankeilta useiden vuosien aikana miljoonien dollareiden edestä.
Along his work in higher-education accessibility, Krolicki obtained upgrades from credit-rating agencies for Nevada, saving taxpayers millions of dollars in interest payments.
Tarkoitus oli parantaa A-sarjan suorituskykyä entisestään muun muassa koneen nokkaa ja ohjaamon lasitusta muotoilemalla ja moottorien tehoa nostamalla sekä lisäämällä aseistusta.
The former was a much more complete upgrade, which saw improvements to the tank's mobility through the adoption of a new engine and gearbox, as well as to the tank's firepower, with the development of a new kinetic energy penetrator and the introduction of a far more complex and accurate fire control system for the tank's gunner, amongst other things.
verb
Danny Schechterin mukaan CQRS pyysi Li'tä nostamaan taksojaan, mutta Li kieltäytyi jälleen ja painotti, että hänen opetustensa on oltava ilmaiseksi kaikkien ulottuvilla.
According to Schechter, the qigong society under which Li and other qigong masters belonged asked Li to hike his tuition, but Li emphasized the need for the teachings to be free of charge.
verb
Oltuaan mukana nostamassa Korihait takaisin korkeimmalle sarjatasolle hän siirtyi Alankomaihin EiffelTowersien riveihin.
When the approval arrived she moved them to the Mount of Olives in Jerusalem.
verb
Peli joutuikin asianajaja Jack Thompsonin nostaman oikeusjutun kohteeksi.
He was the lead attorney in the prosecution of Ben Thompson for the murder of Jack Harris.
verb
verb
Valkoisten kivääritulessa hän joutui nostamaan lentokorkeuttaan, eivätkä alkeelliset pommit aiheuttaneet vahinkoa.
As they flew over Phan Thiết, they had to fly at a lower altitude to avoid mistakenly being hit by PAVN anti-aircraft weapons.
Europe Air Sports-yhdistys ja European Microlight Federation ja ultrakevyiden lentokoneiden eurooppalaiset valmistajat ajavat ultrakoneiden painomäärittelyjen nostamista USA:n LSA-määrittelyjen suuntaan (MTOW 600 kg).lähde?
The company specializes in the design and manufacture of paramotors in the form of ready-to-fly aircraft for the US FAR 103 Ultralight Vehicles rules and the European Fédération Aéronautique Internationale microlight category.
verb
Rakennus ennakoi monia metabolistien myöhemmin 1960-luvulla esille nostamia ongelmia.
His descriptions have foreshadowed other such work that emerged later in the 1960s regarding LSD.
Lisäksi vuonna 1923 raitiotietyöläiset menivät lakkoon, minkä takia lippuhintoja jouduttiin nostamaan.
In 1937, the London busworkers went on strike, calling for reduced working hours.
Esipuheessa toivotaan, että ”onnellisemmat Runoilijamme” jatkaisivat hänen yritelmänsä nostamista aiheista runoilua.
It is followed by a brief collection of "Diverse Poeticall Essaies" by the "best and chiefest of our moderne writers, with their names sub-scribed to their particular workes".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test