Translation examples
verb
Kun hänen nim
After his appointment to the chair, FitzGerald had continued to produce many innovative ideas but no major theories.
Ulkoministeriö on nim
The Ministry for Foreign Affairs has appointed Anna Laine to serve as Press Officer at Finland’s Consulate General in St Petersburg starting on 29 January 2018.
Ylimmän hallintoelimen jäseniä nim
When appointing members of the management body, the shareholders or members of an institution should consider whether the candidates have the knowledge, qualifications and skills necessary to safeguard proper and prudent management of the institution.
Klubin hallintatyökalut – nimitä ylläpitäjiä, hyväksy/hylkää jäseniä, muokkaa klubiaulaasi, aseta klubin kauden pituus ja muuta.
Club Management Tools appoint administrators, accept/remove members, customize your club lob
Lisäksi Taaleri on nimennyt edustajia, joilla on oikeus antaa lausuntoja yhtiön nimissä.
Taaleri has also appointed representatives who have the right to issue statements in the name of the company.
Toimimme konsultointipalvelujen hankintaosastona, tarjoamme konsultteja ilman puitesopimusta, nimitämme yksittäisiä konsultteja ja toimitamme järjestelmiä konsultointiin.
We act as procurement department of consultancy services, manage consultants without frame agreements, appoint individual consultants and deliver consultant management systems.
Lisäksi viranomaiset pitävät kiinni hyväksyttyjen ryhmien papiston valvonnasta muun muassa hyväksymällä nimitykset, kansallisen yhtenäisyyden nimissä.
However, the government supervises the clergies of the sanctioned groups (by approving appointments, for example) in the interest of "national unity".
Valtion keskusvirastojen tilalle perustettiin uudet vastaavat elimet, joiden nimissä sana ”hallitus” korvattiin sanalla ”neuvosto” (esimerkiksi tullihallitus korvattiin tullineuvostolla).
The "ministres d'État", appointed by lettres patentes, attended meetings of the Conseil du Roi (which would later become the Conseil d'État).
Kuninkaantuomio (ruots. konungens domsrätt) oli Ruotsin kuninkaan itsensä antama tai hänen valtuuttamanaan kuninkaan nimissä annettu oikeudenkäyntiasian ratkaisu.
A Governor-General was always appointed as the highest representative of the Swedish monarch in the Dominions ruled, or the Possessions governed, by Sweden.
Jyväskylän kaupunki: Kysymyspalsta: Kysymys ja vastaus (html) (Jyväskylän nimistötoimikunnan puheenjohtaja Erkki Fredrikson vastaa asukaskysymykseen Lutakon katujen nimistä.) .jkl.fi.
Abbreviations and notes: Rank column: conf. = date appointment confirmed by Confederate Senate; nom. = date nominated by Confederate President Jefferson Davis; rank = date of rank.
Mukana seurasi KGB:n virkailijoita, joista yksi julisti: ”Pidätän teidät toveri Indran johtaman Työläisten ja talonpoikain hallituksen nimissä”.
Then the council members who had officiated at GPs presented their reports: "The stewards and safety officials appointed are respected by the organisers and the management committee.
Hieronymus Aleander, tunnetaan myös nimillä Girolamo Aleandro tai Jerome Aleander, (13. helmikuuta 1480 – 1. helmikuuta 1542) oli italialainen kardinaali, joka nimitettiin virkaansa in pectore.
Girolamo Aleandro (also Hieronymus or Jerome Aleander) (13 February 1480 – 1 February 1542) was an Italian cardinal, and the first cardinal appointed in pectore.
Tapauksen jälkeen pääministeri Andrus Ansip ilmoitti, ettei mene samaan hallitukseen Venäjältä rahaa pyytäneen kanssa, ja presidentti Toomas Hendrik Ilves, ettei nimitä sellaista pääministeriä.
In an unprecedented move, President Miloš Zeman decided not to accept the coalition's requests, but instead appointed a caretaker government with Jiří Rusnok as new prime minister.
Hallitsija pitää teoriassa sekä toimeenpanevaa, lainsäädännöllistä että oikeudellista valta-asemaa Kanadassa, ja kenraalikuvernööri on oikeutettu käyttämään suurinta osaa niistä hänen nimissään.
In practice, the sovereign rarely personally exercises her executive, judicial or legislative powers; since the monarch does not normally reside in Canada, she appoints a governor general to represent her and exercise most of her powers.
Palkinto annetaan kaikkien norjalaisten opiskelijoiden nimissä ja toimintaa johtaa Student Peace Prize -sihteeristö Trondheimissä, joka valitsee kansallisen nimityskomitean.
The prize is awarded on behalf of all Norwegian students, and is administrated by the Student Peace Prize Secretariat in Trondheim, which appoints a national nominations committee with representatives from universities and colleges in Norway, as well as an independent Peace Prize Committee that awards the prize.
Karhapää toimi myös sisälähetystyössä Pyhäin Sergein ja Hermanin veljeskunnan nimissä Ilomantsissa ja katekeettana Karjalan Veljeskunnan alaisuudessa, kierrellen Valamon luostarin pappismunkki Isaakin kanssa myymässä painokuvia ja kirjallisuutta sekä pitämässä suosittuja hengellisiä tilaisuuksia, ja vuonna 1914 Viipurin hengellinen konsistorio nimitti itseoppineen Karhapään valtion kustantamaan uskonnonopettajan virkaan, jossa hänen toimialueenaan oli koko silloisen Kuopion läänin alue.
Working for the Saints Sergei and Herman Brotherhood, Karhapää also engaged himself as a catechist in Ilomantsi, going around with Hieromonk Isaaki of the Valamo Monastery, selling prints and literature and conducting popular Christian events, and in 1914 the Viipuri Spiritual Consistory appointed the self-taught Karhapää to be a religion teacher for the entire Kuopio Province, with his salary being paid for by the Grand Duchy of Finland.
verb
Myöhemmin vuonna 1794 Fourier nim
Later in 1794 Fourier was nominated to study at the École Normale in Paris.
Tarvittaessa osakkeenomistajien nim
The Shareholders’ Nomination Board may, when necessary, use external experts in connection with the performance of its duties in accordance with costs approved by the company.
Hätäliitäntälaitteen valovirtakerroin (EBLF) (nim.) 100 % Nimellinen valovirta 5 sekunnin kuluttua
Emergency ballast lumen factor (EBLF) (nom.) 0.7 % Nominal light output after 5 seconds
Luotto-/debit-kortti (kortti ostajan nimissä – rajoitukset määräytyvät asiakkaan kortin rajoitusten mukaisesti)
Credit/Debit card (nominative only – limits dependent on the customer’s own card limits)
Mittapoikkeama on algebraalinen ero, jonka koko on miinus sen nim
Dimensional deviation is the algebraic difference of a size minus its nominal size, which can be divided into actual deviation and limit deviation.
Yhtiö on nimennyt edustajia, joilla on oikeus antaa lausuntoja OmaSp:n nimissä kaikista yhtiön asioista.
OmaSp has nominated representatives who have the right to make statements in the name of the company on all matters relating to the company.
Omien nimien erityispiirre on, että niitä käytetäänsanojen lauseita itsenäisten (nimellisten) puheen osien korvaamiseksi: substantiiveja, adjekteja, numeroita ja joskus adverbeja.
The peculiarity of pronouns is that they are usedin sentences for the replacement of independent (nominal) parts of speech: nouns, adjectives, numerals, and sometimes adverbs.
Suomalaisetkin musiikkilehdet käyttivät Suiciden ja Bergin yhtyeiden nimiä sekaisin.
Additional Oscar nominations went to the Art Direction and Elmer Bernstein's evocative musical score.
Kun elokuvaa suunniteltiin, vaihtoehtoisia nimiä Kiaralle olivat Shani ja Aisha.
When her nominations were vetoed by Rachel, she put up Shelly and Adam.
Tämä suku on ehdotettu jaettavaksi eri tavoin, minkä seurauksena mäkimintusta on käytetty myös useita tieteellisiä nimiä.
A minority of regiments were denoted milliaria, which meant they were nominally double-strength.
Ohjelman nimissä tehtiin myös Airaksisen juontamia live-esiintymisiä, risteilyjä sekä kolme kokoelma-albumia: Parasta ennen!
It was also nominated for three other Eisner Awards -- Best Letterer, Best Colorist, and Best Graphic Album - New.
Tiheys- ja pistetodennäköisyysfunktioilla on varsin erilaiset ominaisuudet ja matemaattiset vaatimukset, joten on perusteltua kutsuakin näitä eri nimillä.
Independent and predicative adjectives take number marker and class marker; also case if used as nominal.
Jos aloite tulee parlamentissa käsiteltäväksi, voivat aloitteen tekijät vaatia valtiolta korvausta nimien keräämisestä aiheutuneista kustannuksista, kuitenkin enintään 300 000 euroa.
In the event of the company being wound up, the members agree to pay a nominal sum which can be as little as £1.
verb
Nämä ovat legendaarisia nimiä kirjoitettu suunnittelu:
These are the legendary names written in the design:
Stressless Design Online käyttää Unity-nimistä lisäosaa.
Stressless Design Online uses a plug-in called 'Unity'.
Valmistaja käytti nimiä TNH, TNHPS, LTP ja LTH.
Manufacturer's designations included TNH series, TNHPS, LTP and LTH.
Monet valmistajat ovat omat luokittelu, nimiä ja nimityksiä.
Many manufacturers have their own classification, names and designations.
Opel valmistaa, suunnittelee, kehittää sekä toimittaa autoja eri nimillä.
Opel develops, designs, manufactures and distributes cars under different names.
2. Tiettyjä perinteisesti käytettyjä nimiä pidetään alkuperänimityksinä, jos ne
2. Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Ilmari Tapiovaara oli yksi suomalaisen muotoilun ja sisustusarkkitehtuurin suurista nimistä.
llmari Tapiovaara was one of the greatest interior architects and designers of his era.
2. Tiettyjä perinteisesti käytettyjä nimiä pidetään alkuperänimityksinä, jos ne a)
2. Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they: (a)
ICI tarjoaa vaatesuunnittelua kurssin valmistetaan kaikkein ihaillut nimiä muotialan.
ICI offers you a fashion design course prepared with the most admired names in the fashion industry.
Silppuri kuitenkin kutsuu heitä yhä oikeilla nimillään.
Instead, Hugel uses its own quality designations.
Malleilla oli vaihtelevia nimiä markkina-alueen mukaan.
The Juke has different trim designations depending on international markets.
Laitetta myytiin myös nimillä Performa 400, 405, 410 ja 430.
These designs included the 401, 403, 405, 440, and 460.
Junilla ei ole virallisia nimiä, vaan niistä käytetään pelkkiä tunnusnumeroita.
The barangays do not have names but are only designated with sequential numbers.
Välttääkseen patenttiongelmia valmistajat markkinoivat soittimiaan eri nimillä, kuten handharmonika.
To avoid trademark infringement, other manufacturers use designations such as "Handheld Transceiver" or "Handie Transceiver" for their products.
verb
jos sairastat systeeminen lupus erythematosus -nimistä sairautta (kutsutaan myös nimillä ”lupus” tai ”SLE-tauti”).
if you suffer from a disease called systemic lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
Filologiassa heitä kutsutaan oikeiksi nimiksi.
In philological science, they are called proper names.
Silloin hän piti puhetta "absoluuttisen oikeuden" nimissä.
This was eventually called the "Supreme Court."
Yritys käyttää myös nimiä Bibby Sterilin ja Bibby Scientific.
Also called biostatistics and biometry.
Tizer sponsoroi Traumatizer-nimistä vuoristorataa Southportissa.
Tizer sponsored a roller coaster in Southport called the "Traumatizer".
verb
Merkitys vapaan nimiä, ymmärtää ja tulkita nimiä.
Free Meaning of free names, understand and interpret names.
Jumalan nimissä, Kristuksen nimissä ja Mohammedin nimissä nämä ihmiset käyttäytyvät sadistisesti.
In the name of God, in the name of Christ, in the name of Mohammed, these people are just using their sadism.
Napsauta Tallenna. Ryhmien niminä voi olla asuntoyhtiöiden nimiä, niissä asuvien perheiden nimiä tai muita sopivia nimikkeitä.
Names of groups can be the names of apartment complexes, family names of those living there, or other appropriate labels.
Alalajitteiden nimiä ei käytetä maalajien niminä.
For legal reasons the name of this farmer cannot be here named.
Nykyisin kylien nimien sijasta käytetään yleisemmin kaupunginosien nimiä.
Among villagers, house names were used more often than family names.
Jollain avauksilla on hyvinkin hauskoja nimiä, kuten eläinten nimiä.
Some openings have been given fanciful names, often names of animals.
verb
LEADER on nim
‘LEADER’ is the term used to describe a special type of local development approach for rural areas.
Käyttämällä uusia nimiä haluamme välttää sekaannukset.
With the usage of completely new terms we avoid confusion.
Valitettavan vähän tiedetään mitä näiden vaikeaselkoisten nimien takana piilee.
But very little is known about what is hidden behind the (often Latin) terms.
Hasbro, Playskool ja kaikki näihin nimiin liittyvät nimet ovat Hasbron omistamia tuotemerkkejä.
Hasbro, Playskool, and all related terms are trademarks of Hasbro.
Vangeilta haluttiin saada tunnustuksia ja nimiä kiduttamalla.
The detectives were convicted and received jail terms.
Agentti hankkii myynti- ja ostotarjouksia päämiehen nimissä.
Negotiate price and terms on behalf of the buyers.
Nämä tunnetaan nykyään vastaavasti nimillä riboflaviini ja niasiini.
These phases are termed solitaria and gregaria, respectively.
Sudanin aikana osavaltiot tunnettiin arabiankielisillä nimillään.
In Europe during the Early Middle Ages, the term came to be associated with tribes of Arabia.
Kuitenkin joistakin usein tarvittavista nimistä on laajalti käytössä sovinnaisnimiä.
However, only a few terms are often important in the model.
Lisenssi tunnetaan myös nimillä X-lisenssi ja X11-lisenssi.
The newer terms are referred to as the XFree86 License 1.1.
Sanana se esiintyy ainakin seuraavien puolueiden nimissä: Oikeistopuolue (ruots.
The part right of the arrow is termed the Right-Hand Side (RHS).
verb
Konsernin toimitusjohtaja Fredrik Berghel ja talousjohtaja Kirsti Parvi ovat yhtiön viralliset lausunnonantajat, jotka voivat antaa lausuntoja sekä Incap Oyj:n että sen tytäryhtiöiden nimissä.
Fredrik Berghel, President and CEO, and Kirsti Parvi, CFO, are Incap’s spokespersons, who are entitled to issue statements on behalf of both Incap Corporation and its subsidiaries.
Sitä käytettiin yhdessä nimien גיאורגיה (Georgia) ja גורג'יה (Gurdžia) kanssa.
Both works were entitled Georgika ("Agriculture").
Myöhemmin kappaleet kreditoitiin kuitenkin yksinomaan Osbournen nimiin.
All these works were subsequently bound together, and entitled Osborne's Works.
Sotionin mukaan Diogeneen nimiin laitettujen dialogien joukossa oli myös dialogi nimeltä Filiskos.
Among the dialogues ascribed to Diogenes by Sotion, one is entitled Philiscus.
Yang keräsi tuhansia nimiä vetoomukseen, jossa vaadittiin "ihmisoikeuksia, ei olympialaisia".
In 2007, he helped organise a petition entitled, "We want human rights, not the Olympics."
Tulosmatriisista käytetään myös nimiä tulospalkkiomatriisi, tavoitematriisi, tuottavuusmatriisi ja suorituskykymatriisi.
Same-sex spouses are denied death benefits, identification cards, base access, access to repatriation ceremonies, and other entitlements.
Edellinen ennätys, 27,6 sekuntia, oli yhdysvaltalaisen Ken Blackburnin nimissä.
The programme, entitled The Top 60 Best Selling Records of the 60s, was hosted by British DJ Tony Blackburn.
Yhdysvaltojen lainsäädäntö sallii tekijänoikeuden suojaaman materiaalin, kuten henkilöhahmojen tunnistettavien nimien, luvattoman käytön silloin, kun kyseessä on parodia tai kritiikki.
American Fair Use entitles the use of copyrighted material in articles directly about the copyrighted material, for such uses as parody or critique.
Teos jaettiin kolmeen osaan nimiltään Sormuksen ritarit, Kaksi tornia ja Kuninkaan paluu, joissa se julkaistiin vuosien 1954–1955 välillä.
The three films, entitled The Fellowship of the Ring, The Two Towers, and The Return of the King, were released serially worldwide between December 2001 and 2003.
Kirja tunnetaan usein nimillä "Simon Necronomicon" tai "Simonomicon".
It was later dubbed the "Simon Necronomicon".
Myös Tuhkimo on tunnettu eri nimillä sekä itäisenä että läntisenä versiona.
Some movies dubbed before reunification exist in different versions for the east and the west.
Neljännestä Tamagotchi Connexion-versiosta (tunnetaan myös nimillä V4, Ver4 ja Version 4) on ilmestynyt myös hiukan päivitetty versio, 4.5.
With even more complex and enriched gameplay, V4 would also later receive a significant visual upgrade, dubbed Version 4A.
1990-luvun loppupuolella Frippin levy-yhtiö Discipline Global Mobilen (DGM) julkaisi erilaisia yhtyeen sivuprojekteja, joita kutsuttiin nimillä ProjeKcts One, Two, Three and Four.
From 1997 to 1999, King Crimson "fraKctalised" (forked) into four successive side projects, dubbed ProjeKct One, Two, Three and Four.
Ase ei kuitenkaan ollut erityisen onnistunut, ja on enimmäkseen korvattu belgialaista alkuperää olevalla FN Minimillä ja FN MAG:lla, jotka Yhdysvalloissa tunnetaan nimillä M249 (SAW) ja M240.
Neither weapons system gained much popularity as the FN Minimi would become the LMG adopted by the United States military, which dubbed the FN weapon the M249.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test