Translation examples
verb
Henkilötietojen hallinnoija on nimittänyt edustajakseen:
The administrator of personal data appointed a representative:
Yhteiskuntavastuuta noudattaakseen Nexans on nimittänyt:
In order to deploy its social responsibility policy, Nexans has appointed:
Mascheroni oli nimittänyt varapuheenjohtaj
Mascheroni was appointed as a deputy in the governing legislative assembly in Milan in 1797.
Leibniz oli nimittänyt sen ensimmäinen presidentti, joka on nimitetty elämää varten.
Leibniz was appointed its first president, this being an appointment for life.
Vuonna 1923, Pauli oli nimittänyt privatdozent Hampuri:
In 1923, Pauli was appointed a privatdozent at Hamburg:
Nordkalkin hallitus on nimittänyt Marcel Gestraniuksen (s.
Nordkalk’s Board of Directors has appointed Marcel Gestranius (b.
Siihen virkaan hänet oli nimittänyt presidentti George H. W. Bush.
He was appointed to this position by George H. W. Bush.
Ennen lähtöään hän on nimittänyt George Kirkin komentavaksi kapteeniksi.
Just before he died he was appointed as Captain of the Parish for Kirk Andreas.
Siitä lähtien paavi on nimittänyt kardinaalipiispat vapaasti oman harkintansa mukaan.
Since then, cardinals have been advanced to cardinal bishop exclusively by papal appointment.
Puheenjohtajan ja kahdeksan muuta hallituksen jäsentä on nimittänyt Turun kaupunki.
Seven commissioners and up to three alternate commissioners are appointed by the City Council.
Kardinaalivaltiosihteerin virkakausi päättyy, kun hänet nimittänyt paavi kuolee tai jättää virkansa.
The Cardinal Secretary's term ends when the Pope who appointed him dies or leaves office.
Kerenskin hallitus oli nimittänyt viimeiseksi ylipäälliköksi kenraaliluutnantti Nikolai Duhoninin, mutta kansankomissaarien neuvosto nimitti hänen tilalleen luutnantti Nikolai Krylenkon.
When Nikolai Krylenko was appointed Supreme Commander in Chief of the Red Army, he in turn appointed Myasnikyan as his deputy.
Nimityksen suoritti hänen isänsä, joka oli nimittänyt sukunsa muitakin jäseniä valtion eri virkoihin.
The fact that he was an MP enabled the president to appoint him to various cabinet positions.
Hitler ei vastoin hänen toiveitaan nimittänytkään häntä valtakunnan talousministeriksi, vaan ainoastaan valtiosihteeriksi valtakunnan talousministeriöön.
His success brought him an appointment as one of the private secretaries of the king.
verb
Meratol on myös nimittänyt vartenterveyden ainesosien erinomaisuudesta.
Meratol is also nominated for ahealth ingredients Excellence Award.
Suomen Akatemia on nimittänyt uudet jäsenet tieteellisiin toimikuntiin.
The Academy of Finland has nominated the new members for its research councils.
Vuoden 2008 presidentinvaaliin Yhtenäinen Venäjä oli nimittänyt Putinin seuraajaksi Dmitri Medvedevin, jonka Putin hyväksyi.
For the 2008 presidential election, United Russia nominated Dmitry Medvedev to succeed Putin.
Siihen virkaan hänet oli nimittänyt presidentti George H. W. Bush.[2
He was nominated by President George W. Bush and has served on the court since January 31, 2006.[2
Jokainen alan lehti oli ensin nimittänyt yhden matkailuauton ja matkailuvaunun innovaation, joka oli korostunut erityisesti vuonna 2011.
Each magazine had previously nominated a particularly outstanding motorhome and caravan innovation from 2011.
BHEn, TÜVn, VDMAn, ZVEIn ja käyttäjien edustajista koostuva puolueeton jury on nimittänyt GIT SECURITY AWARD 2017-turvallisuuspalkinnon finalistit.
A neutral jury with representatives from BHE, TÜV, VDMA, ZVEI and users nominated the finalists for the GIT SECURITY AWARD 2017.
Itsenäiseksi julistautunut Somalimaa on nimittänyt 25 xeer-käräjävanhinta maan parlamentin ylähuoneeseen.
Regional representative candidates must collect 25 nomination signatures from within their region.
Filip II oli nimittänyt hänet tehtäväänsä hänen intomielisen katolilaisuutensa takia.
During this time Philip II nominated him for the vacant Lima archbishopric despite his strong protests.
Nixon oli edellisenä vuonna nimittänyt oikeuden puheenjohtaksi Warren E. Burgerin, joka ehdotti presidentille ystäväänsä Blackmunia.
Instead, in 1969, Nixon nominated Warren E. Burger to the Chief Justice position.
Taistelussa kaatui Peithon Agenorin poika, jonka Antigonos oli nimittänyt Babylonian satraapiksi Seleukoksen jälkeen.
Peithon, son of Agenor, whom Antigonus had nominated as the new satrap of Babylon, fell in the battle.
Juuri Yinzhen oli nimittänyt Yintin tähän virkaan, ei Yinsi, joka oli Yintin läheinen ystävä.
It was Yinzhen who nominated Yinti for the post, not Yinsi, with whom Yinti was closely affiliated.
Kiotossa oltiin nyt tietoisia siitä, että Takauji oli ottanut itselleen laajat valtaoikeudet ilman keisarin suostumusta: hän oli esimerkiksi nimittänyt Uesugi-klaanin jäsenen Nitta Yoshisadan synnyinprovinssin Kōzuken hallinnoijaksi.
Kyoto by then was aware that Takauji had assumed wide powers without imperial permission, for example nominating an Uesugi clan member to the post of Constable of Kōzuke, Nitta Yoshisada's native province.
verb
Koeajan ominaisuus voi olla mikä tahansa henkilö, jonka hän on nimittänyt asiakirjassa.
The property of the testator can be obtained by any person, whom he designated in the document.
Moneen vuoteen keisari Yongzheng ei nimittänyt ketään kruununprinssiksi, mutta hovissa monet arvelivat hänen suosivan Honglia.
For many years, the Yongzheng Emperor did not designate an
Lisäksi Sveitsin rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen on nimittänyt VOX: n hyödyllisyysmerkinnän helmikuun 16, 2018 julkaisemien hintatarjousohjeiden mukaisesti.
Furthermore, VOX is designated as a Utility token by the Swiss Financial Market Supervisory Authority pursuant to their token offering guidelines published on February 16, 2018.
Jeunesse on nimittänyt oikeudellisen osastonsa valvomaan tietosuojaohjelmaansa, johon kuuluvat myös EU:n ja Sveitsin Privacy Shield -ohjelmat.
Jeunesse has designated its legal department to oversee its information security program, including its compliance with the EU and Swiss Privacy Shield program.
A86 tunnelin rakentamisen ja operoinnin rahoittaa sataprosenttisesti Cofiroute, jonka Ranskan hallitus on nimittänyt projektijohtajaksi ja tulevaksi operaattoriksi.
The construction and operation of the A86 West is 100 % financed by Cofiroute, designated by the government as project manager and future operator.
Ennen kasvamistaan nykyaikaiseksi kaupungiksi se kuului entiseen Atsumin piirikuntaan, mutta myöhemmin Japanin hallinto on nimittänyt sen keskeiseksi ydinkaupungiksi.
Before becoming a modern city, it was part of the former Atsumi District, but it has since been designated a core city by the national government.
Barin pysähdyksen aikana kannattaa vierailla tässä historiallisessa kaupungissa ja sen ympäristössä, etenkin Materassa, jonka UNESCO on nimittänyt Euroopan vuoden 2019 kulttuuripääkaupungiksi.
During the stop in Bari, visit this historic city and its surroundings, especially Matera, designated by UNESCO as the 2019 European Capital of Culture.
Saman valtion virasto on nimittänyt myös Sillimanin hoitokoulutuksen ja opettajankoulutuksen huippuyksikönä sekä Biologian kehittämisen, tietotekniikan koulutuksen ja kirjanpidon keskuksen.
The same government agency has also designated Silliman as a Center of Excellence in Nursing Education and Teacher Education and a Center of Development in Biology, Information Technology Education, and Accountancy.
Nijazov ei ollut valmistellut vallanvaihtoa eikä nimittänyt itselleen seuraajaa.
Shoghi Effendi did not have any children and had not designated a successor Guardian.
Juuri ennen kuolemaansa Timur oli nimittänyt pojanpoikansa Pir Muhammad ibn Jahangirin seuraajakseen.
Just before his death, Timur designated his grandson Pir Muhammad ibn Jahangir as his successor.
Syyskuussa 1981 Hofmann esitti MAP-kirkon korkeimmalle johdolle dokumentin, jonka mukaan profeetta Joseph Smith oli nimittänyt poikansa Joseph Smith III:n kirkon johtajaksi.
In 1981, Hofmann arrived at the headquarters of the LDS Church with a document which supposedly provided evidence that Smith had designated his son Joseph Smith III, rather than Brigham Young, as his successor.
verb
Tämä tarkoittaa, että äänitiedosto, jota olet nimittänyt 'late-night.mp3', nimetään uudelleen myöhään night.mp3.
This means that an audio file, which you had called ‘late-night.mp3’, will be renamed to ‘late-night.mp3.
Lapsi, jota Pete oli nimittänyt ”pikku Peteksi”, oli edelleen mysteeri, jonka Thelma halusi selvittää.
The child he had called "little Pete" was still a mystery she knew she had to solve.
Tämä tarkoittaa, että tiedosto, jonka olet nimittänyt 'white-energy.mp3', nimetään uudelleen 'white-energy.mp3.Rooster865qq', kun tämä uhka lukitsee sen.
This means that a file that you had called ‘white-energy.mp3’ will be renamed to ‘white-energy.mp3.Rooster865qq’ when this threat locks it.
Hän olisi nimittänyt majavaa "Katkohampaaksi", koska yksi niistä neljästä pitkästä hampaasta, joilla hän kaatoi puita ja rakensi patoja, oli katkennut.
He would have called him Broken Tooth, because one of the four long teeth with which he felled trees and built dams was broken off.
Ella Vogelaar, Hollannin asutus- ja integrointiministeri, on niin myönteinen islamismia kohtaan että eräs arvostelija, iranilaissyntyinen professori Afshin Ellian, on nimittänyt häntä "islamisointiministeriksi".
Ella Vogelaar, the Dutch minister for housing, neighborhoods, and integration, is so sympathetic to Islamism that one critic, the Iranian-born professor Afshin Ellian, has called her "the minister of Islamization."
Niin, kuin enkeli! Ja hänen mieleensä leimahti se ajatus, että hän itse oli ruskea ja musta, ja että Hermas oli nimittänyt häntä pahaksi hengeksi.
Yes, just like the angel, and the thought flew through her mind how brown and black she was herself, and that he had called her a she-devil.
Meidän on työskenneltävä väsymättä, jotta maailmanlaajuinen sopimus saadaan aikaan, ja sitouduttava kestävän tulevaisuuden rakentamiseen. Näin vastaamme siihen, mitä pääsihteeri on osuvasti nimittänyt 50–50–50-haasteeksi.
All of us must work hard to ensure a global deal and commit to building a sustainable future, thus responding to what the Secretary-General pertinently calls the 50-50-50 challenge.
Kun olet ymmärtänyt tämän, sinun on helpompi ymmärtää, että ratkaisu terveyteesi ei ole sairaaloissa eikä tämän lääketiede lääkäreissä joka tappaa sinut vapaaehtoisesti, tietoisesti ja tarkoituksella, antaen sinulle vaikutelman, että he hoitavat sinä. Tämä lääketiede, jota asiantuntija oli nimittänyt, "Keinotekoinen Lääketiede" tai "kemiallinen lääketiede" tai "rikollinen lääketiede".
Once you have understood this, it becomes easier for you to understand that the solution to your health is not found in hospitals, nor in the doctors of this medicine that voluntarily, consciously, and deliberately kills you, giving you the impression that they are treating you, this medicine that an expert had called, "C Medicine", C as in Conventional, C as in Chemical, and C as in Criminal.
Trump on nimittänyt ahkerasti konservatiivituomareita myös alempaan oikeusasteeseen.
Trump has also called for tripling the number of Border Patrol agents.
Rowe on nimittänyt albumin musiikkia "easy listening thrashiksi".
Pete suggested it would be funny to simply call the album Thrash Metal.
Siinä olivat jo mukana ne viisi tornitaloa, joita Yngve Larsson oli nimittänyt "viideksi torventoitotukseksi.".
There, five rounded pyramids called "Yácatas" face the lake.
Open Source -vaikuttaja Eric S. Raymond on artikkelissaan Homesteading the Noosphere nimittänyt tällaista johtamistapaa ”valistuneeksi itsevaltiudeksi”.
In The Art of Unix Programming, Eric S. Raymond called Vim's supposed light weight when compared with Emacs "a shared myth".
Hän on nimittänyt laulua "varsin nokkelasti kokaiinin vastaiseksi", todeten: »Ei kannata kirjoittaa nimenomaisesti huumeiden vastaista laulua ja toivoa sen tulevan suosituksi.
He called the song "quite cleverly anti-cocaine", noting: It's no good to write a deliberate anti-drug song and hope that it will catch.
Antiikin Kreikkalaisessa musiikin teoriassa aiolinen oli eräiden myöhäisten kirjoittajien kuten Kleonideen käyttämä vaihtoehtoinen nimi sävellajille (tonos), jota Aristoksenos oli nimittänyt alemmaksi lyydiseksi.
In the music theory of ancient Greece, it was an alternative name (used by some later writers, such as Cleonides) for what Aristoxenus called the Low Lydian tonos (in the sense of a particular overall pitching of the musical system—not a scale), nine semitones higher than the lowest "position of the voice", which was called Hypodorian.
Scriptores Historiae Augustae väittää että Valerianus olisi ollut tuohon aikaan Byzantionissa ja palkinnut Aurelianuksen, joka oli kukistanut gootit, ja nimittänyt tämän konsuliksi ja seuraajakseen.
Fernández de Oviedo indicated that this priest had other principal vassals and horseman called galpones, who would accompany him and protect him, and be his court subjects and captains.
Tähän liittyen he joutuivat kuitenkin määrittelemään myös liike-energian uudestaan siten, että sen arvo oli vain puolet siitä, mitä Leibniz oli nimittänyt ”eläväksi voimaksi”: 1 2 ∑ i m i v i 2 {\displaystyle {\frac {1}{2}}\sum _{i}m_{i}v_{i}^{2}} Karl Friedrich Mohr esitti vuonna 1837 julkaisemassaan artikkelissa Über die Natur der Wärme ensimmäisten joukossa energian yleisen säilymislain näin: ”54 tunnetun alkuaineen lisäksi fysikaalisessa maailmassa on vain yksi aines, jota sanotaan ”voimaksi” (energiaksi tai työksi).
In a paper Über die Natur der Wärme(German "On the Nature of Heat/Warmth"), published in the Zeitschrift für Physik in 1837, Karl Friedrich Mohr gave one of the earliest general statements of the doctrine of the conservation of energy in the words: "besides the 54 known chemical elements there is in the physical world one agent only, and this is called Kraft .
verb
Esimerkiksi valokuva, jonka olet nimittänyt nimellä 'kesä-yö.mp3', nimetään nopeasti uudeksi nimeksi 'kesäyö.mp3.cryptopatronum.com.enc'.
For example, a photo you may have named 'summer-night.mp3' will be swiftly renamed to 'summer-night.mp3.cryptopatronum.com.enc.' The Ransom Note
2019 Julkkiskokki Jamie Oliver on brittiläisen vieraanvaraisuuden uutisportaalin toista kertaa nimittänyt alan vaikutusvaltaisimmaksi henkilöksi.
Celebrity chef Jamie Oliver has been named the industry's most influential person for the second time by a British hospitality news portal.
Esimerkiksi äänitiedosto, jonka olet nimittänyt 'white-chalk.mp3', nimetään uudelleen 'white-chalk.mp3.msop', kun salaus on valmis.
For example, an audio file that you had named ‘white-chalk.mp3’ will be renamed to ‘white-chalk.mp3.msop’ after the encryption process has been completed.
Esimerkiksi kuva, jonka olet nimittänyt 'sunset-hills.jpeg', nimetään uudelleen nimellä 'sunset-hills.jpeg.abcd', kun LockBit Ransomwaren salausprosessi on valmis.
For example, an image you had named ‘sunset-hills.jpeg’ will be renamed to ‘sunset-hills.jpeg.abcd’ after the encryption process of the LockBit Ransomware is completed.
Tämän vuoden lehden ilmestyessä gastronominen opas "Der Metternich" nimitti Gunnar Tietzin "parhaaksi viinilistaksi". Gault Millau Wine Guide 2011 on jo nimittänyt Palace Hotel Berlin -ravintolan "ensimmäisen kerroksen" sommelierin vuoden Sommelieriksi.
The sommelier of the restaurant "first floor" at the Palace Hotel Berlin has already been named Sommelier of the Year by the Gault Millau Wine Guide 2011
Warnacharin kuoltua Klotar ei nimittänyt hänelle seuraajaa.
Madhabdeva at the time of his death did not name a successor.
Hitler oli päivää aikaisemmin nimittänyt suuramiraali Dönitzin valtakunnanpresidentiksi poliittisessa testamentissaan.
Hitler named Grand Admiral Karl Dönitz as his successor.
Qaboos ei ole, muista Persianlahden valtioista poiketen, nimittänyt itselleen seuraajaa.
Unlike the heads of other Arab states of the Persian Gulf, Qaboos has not publicly named an heir.
Kardinaali in pectore tarkoittaa salaisesti nimitettyä kardinaalia, jonka paavi on nimittänyt julkistamatta tämän henkilöllisyyttä.
The pope also reserved three additional cardinals in pectore which meant he secretly named cardinals without revealing their identities.
Tämä on saanut jotkut historioitsijat epäilmeään, että Nurhaci olisi todellisuudessa nimittänyt Abahain 15-vuotiaan pojan Dorgonin seuraajakseen ja tuolloin 43-vuotiaan Daišanin sijaishallitsijaksi.
This gesture has made some historians suspect that Nurhaci had in fact named the fifteen-year-old Dorgon as a successor, with Daišan as regent.
On vaikea päätellä, oliko Shunzhi todella nimittänyt nämä neljä sijaishallitsijoiksi, sillä he ja leskikeisarinna Xiaozhuang selvästikin muuttelivat keisarin testamenttia ennen kuin vahvistivat sen; eräät tutkijat ovat jopa väittäneet sitä kokonaan väärennetyksi.
It is difficult to determine whether the Shunzhi Emperor had really named these four Manchu nobles as regents, because they and Empress Dowager Xiaozhuang clearly tampered with the emperor's testament before promulgating it.
Asutusmaat olisi irrotettu Saksan valloitettujen itäalueiden yleissiviilihallinnosta ja annettu hallittaviksi Reichsführer-SS:lle, joka olisi nimittänyt alueille päälliköt ja jakanut uudisasukkaille määräaikais- ja perintöläänityksiä sekä omistusoikeuksia.
The settlement marches were to separated from the civil administration of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories and Reichskommissariats and given to the custody of the Reichsführer-SS, who was to name an SS and Police Leader (German: SS- und Polizeiführer) for the region and also distribute temporary and inheritable fiefs and even permanent land ownership for the settlers.
verb
Toisaalta on uskonnollinen kieli, jonka Allah itse on nimittänyt ja määrittänyt, ja josta arabit - jotka puhuivat Koraanin kieltä (eli arabiaa), joll
And on the other side, we have a religious language, that Allah Himself has termed and defined, which the Arabs - who spoke the language of al-Qur‘aan (i.e. Arabic), which al-Qur‘aan was revealed in - were not aware of before.
Valensin keisariksi nimittänyt Rooman valtakunnan itäosan augustus Licinius oli jo pitkään ollut sotajalalla lännen keisaria Konstantinus Suurta vastaan.
At the same time, on account of the growing profitability of mainland Italian markets, Venice was trying to remain on good terms with the Western Emperor, Frederick Barbarossa.
Muun muassa Robert Williams on nimittänyt semiregulaarisiksi kuperia uniformisia monitahokkaita, lukuun ottamatta viittä säännöllistä monitahokasta mutta Arkhimedeen kappaleet, uniformiset särmiöt ja uniformiset antiprismat mukaan luettuina.
Eric Weisstein, Robert Williams and others use the term to mean the convex uniform polyhedra excluding the five regular polyhedra – including the Archimedean solids, the uniform prisms, and the uniform antiprisms (overlapping with the cube as a prism and regular octahedron as an antiprism).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test