Translation examples
verb
• Työpaja nimittämistä ajoitus käytettävissä päivämäärä
• Workshop on appointment scheduling available date
merkintöjä ja vasta nimittämistä De Nol
Indications and contraindications to the appointment of De Nol
Hakemus hakea nimittämistä Madridissa Health Service.
Application to apply for appointment at Madrid Health Service.
Hobson oli ensimmäinen nimittämistä, Stokes lectureship.
Hobson was the first appointment to the Stokes lectureship.
kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä.
3 members representing and appointed by the Commission.
Älä viivyttele ja varaa että nimittämistä!
Do not delay and book that appointment! Read more My review
Kuningas joutui nimittämään samalla liberaalin hallituksen.
He was appointed by the Liberal Government.
Niitä johtaa presidentin nimittämä kuvernööri.
It is run by a commissioner appointed by the governor.
Aleksanteri palkitsi Artabazoksen nimittämällä tämän Baktrian satraapiksi.
Afterwards, Alexander appointed him Satrap of Armenia.
Senaatin 21 jäsentä on kenraalikuvernöörin nimittämiä.
The Senate has 11 members appointed by the governor general.
Oikeudellinen valta on presidentin nimittämillä tuomareilla.
Judicial power rested in three judges appointed by the President.
Hän on Venäjän nykyinen presidentin nimittämä ihmisoikeusasiamies.
He is appointed by the President of Russia.
Keskushallinto johtaa provinsseja presidentin nimittämän kuvernöörin kautta.
The regions are administered by Governors appointed by the President.
Kuningas kieltäytyi ja lopulta joutui nimittämään Mussolinin pääministeriksi.
He selected the Fascists and appointed Mussolini new Prime Minister.
Joseon-kaudella provinsseilla oli keskushallinnon nimittämät kuvernöörit.
At the head of Bačka county there were governors appointed by the king.
Alueita ja departementteja johtaa keskushallinnon nimittämä prefekti.
Each region and department is headed by a prefect appointed by the central government.
verb
Toimii suuren osakkeenomistajan nimittämänä hallituksen jäsenenä.
Nominated to the Board by a major shareholder.
Olen Suomen avaruustutkimusseuran nimittämä virallinen rakettimestari.
I am official Rocket Master, nominated by Finnish Astronautical Society.
Tämä työjärjestys sääntelee Nimitystoimikunnan jäsenten nimittämistä ja kokoonpanoa sekä määrittelee Nimitystoimikunnan tehtävät ja velvollisuudet.
This Charter regulates the nomination and composition of the Nomination Board and defines the tasks and duties of the Nomination Board.
Yleensä velkojien nimittämä päällikkö suojelee etujaan ensin.
As a rule, the manager, nominated by creditors, primarily protects their interests.
Artikkelin nimittämällä häntä, että kanta, kuvataan hänen merkittävästä tutkimuksen saavutuksia:
The article, nominating her for that position, describes her remarkable research achievements:
Toimittakaa: — Yhtiökokouksen pöytäkirja, jossa vahvistetaan uuden jäsenen nimittämine
Please provide: — Minutes of the general meeting acting the nomination of the new member of the management body
Varmennusoikeus voidaan antaa myös valantehneille vireillepanevan komitean nimittämille vapaaehtoisille kerääjille.
Members of the Awards’ Scientific Advisory Council may also submit nominations.
Hallituksen nimittämä kaikkien valtiopäiväpuolueiden jäsenistä koostunut selvityskomitea (ruots.
The Prime Minister nominates cross-party Members of Parliament to an Intelligence and Security Committee (ISC).
Arviointisuunnitelman esityksestä ja sen muutoksista vastaa valtioneuvoston nimittämä arviointineuvosto.
The papers are evaluated by the Evaluating Committee, which is nominated by the Organizing Committee.
Se valitsee myös presidentin ja vahvistaa presidentin nimittämän pääministerin.
The Seimas approves or rejects the candidate for the Prime Minister nominated by the President.
Yhteisön välitystuomioistuin, johon kuului seitsemän presidentin nimittämää tuomaria.
A Community Court of Arbitration, composed of seven judges nominated by the President, gave decisions in disputes between member states.
Hän toimi Konstantinopolin prefektinä vuonna 384 Theodosius I:n nimittämänä.
He was admitted to the senate by Constantius in 355, and he was prefect of Constantinople in 384 on the nomination of Theodosius.
Kunkin alueen toimintaa johtaa aluekappalainen yhdessä Salon seurakunnan kirkkovaltuuston nimittämän alueneuvoston kanssa.
Members also participate in local branch activities, with each branch nominating representatives to the organisation's council.
Kalifaatin nimittämät muslimihallitsijat hallitsivat Egyptin aluetta seuraavat kuusi vuosisataa.
Muslim rulers nominated by the Islamic Caliphate remained in control of Egypt for the next six centuries, with Cairo as the seat of the Caliphate under the Fatimids.
Pysyvien edustajien komitea (The Permanent Representatives' Committee) koostuu jäsenmaiden nimittämistä pysyvistä edustajista.
The Permanent Representatives' Committee of the African Union is made up of nominated representatives of member countries by the African Union.
Lehman oli yksi kahdesta senaattorista, jotka vastustivat Mississippin senaattori James O. Eastlandin nimittämistä lakivaliokunnan puheenjohtajaksi.
Lehman was one of two US senators who were opposed to nominating Mississippi Senator James O. Eastland to be chairman of the Senate Judiciary Committee.
verb
Toimitusjohtaja ja muut hallituksen nimittämät jäsenet muodostavat Metson johtoryhmän.
President and CEO and other members designated by the Board form Metso Executive Team.
Yleensä hakemuksia koskevat päätökset tekee EU‑maiden nimittämä määrittävä viranomainen.
In general, decisions on applications are taken by the determining authority designated by EU countries.
CEPINA pyrkii nimittämään sovittelijaksi mahdollisimman sopivan henkilön ottaen huomioon riidan erityispiirteet.
CEPINA endeavours to designate the most suitable person possible as mediator, having regard to the specific nature of the case.
Hän haki koulun nimittämistä yksityiseksi oppilaitokseksi ja antoi sille uuden nimen Essa Academy.
He applied to designate the school an independent academy and renamed it Essa Academy.
Siinä käsitellään erityisesti järjestävien jäsenvaltioiden nimittämien viranomaisten erityistehtävien sekä yhteisten tehtävien tunnistamista.
It concerns in particular the specific tasks of the authorities designated by the organising Member States * as well as common tasks.
Nimittämällä jotakin pyhäksi Herra ilmaisee, että se on arvokkaampi ja tärkeämpi kuin muut asiat.
By designating something as sacred, the Lord signals that it is of higher value and priority than other things.
CFI on nyt oikeutettu nimittämään virallisia edustajia YK:n New Yorkin pääkonttoriin sekä Geneven ja Wienin toimipaikkoihin.
The CFI is now entitled to designate official representatives to UN headquarters in New York and UN offices in Geneva and Vienna.
Myöhäinen hedelmällisessä iässä tarvitsee myös erityis- ja lähestymistapa nimittämistä turvallista ja luotettavaa raskauden, joka yhdistää ja ennaltaehkäiseviä ja parantavia ominaisuuksia.
Late reproductive age also needs a special differentiated approach to the designation of safe and effective contraception, which will combine both preventive and curative qualities.
Iso-Pässin saarta alettiin sittemmin nimittämään Leposaareksi.
This island was thereafter designated Landsat Island after the satellite.
Sen jälkeen kun Wanlia oli moneen kertaan pyydytty nimittämään Zhu Changluo kruununprinssiksi, hän päätti jättää asian toistaiseksi ratkaisematta.
Frustrated by the multiple petitions to install Zhu Changluo as crown prince, the Wanli Emperor decided to stonewall the issue and left the question of his designated heir in suspense.
He vastustivat jyrkästi myös toukokuussa 1918 elintarvikehuollon turvaamiseksi säädettyä viljanpakko-ottolakia, joka antoi hallituksen nimittämille erikoiskomissaareille lähes rajattomat oikeudet, jopa oikeuden lakkauttaa keskushallinnon määräyksiä vastustavat neuvostot.
The settlement was established under the Aboriginals Protection and Restriction of the Sale of Opium Act 1897, which enabled direct government control over the lives of Aboriginal people in Queensland, including forced removals to designated reserves.
verb
5. kehottaa jäsenvaltioita nimittämään kansallisia antisemitismin torjumisesta vastaavia koordinaattoreita;
6. Calls on the Member States to appoint national coordinators on combating anti-Semitism;
Tämä on mitä me lukea Apostolien Teot 11:26 "... ja Antiokiassa ruvettiin opetuslapsia ensiksi nimittämään kristityiksi."
This is what we read in Acts 11:26 "... the disciples were called Christians first at Antioch."
Lopulta Christopher, tai Alexander Supertramp kuten hän myöhemmin alkoi nimittämään itseään, saavutti määränpäänsä: pohjoisen suuren erämaan, Alaskan.
Finally, Christopher, or Alexander Supertramp as he later started calling himself, reaches his goal: the great wilderness of the North, Alaska.
57. kehottaa Ukrainaa nimittämään viipymättä sisäisen neuvoa-antavan ryhmän sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt seuraavat sopimuksen täytäntöönpanoa asianmukaisesti;
57. Calls on Ukraine to appoint, as a matter of urgency, its domestic advisory group in order to ensur
155. kehottaa jälleen kerran unionia ja jäsenvaltioita tukemaan talousrikoksia, korruptiota ja ihmisoikeuksia käsittelevän YK:n erityisraportoijan nimittämistä;
155. Reiterates its call for the EU and its Member States to support the establishment of a UN Special Rapporteur on financial crime, corruption and human rights;
Kyse on Johan Bäckmanin johtamasta ryhmästä, joka huolimatta sen avoimesta tuesta totalitaristiselle ideologialle on ryhtynyt nimittämään itseään "antifasistiseksi".
We are talking about the group led by one Johan Bäckman which — despite its open support for totalitarian ideology — has chosen to call itself "anti-fascist."
Siinä hän kuvasi monia koetuloksiaan terrellaksi nimittämällään Maan mallilla.
In this work he describes many of his experiments with his model earth called the terrella.
Ennen poliisiylijohtaksi nimittämistään Kolehmainen toimi Poliisihallituksessa poliisijohtajan virassa poliisitoimintayksikön päällikkönä.
In a commune with more than one commissaire, the most senior, who acted as chief of police, was called the commissaire central.
Roomalaisten poistuttua kaupunkia kutsuttiin ennen nimittämistä St Albansiksi nimellä Verlamchester tai Wæclingacaester.
The community was called St.-Francois-de-Sales, after a French saint, or Odanak, the Abenaki name.
Russell puolusti lopuksi goottialakulttuuria nimittämällä gootteja ”täysin rauhallisiksi, lakia kunnioittaviksi ihmisiksi, jotka eivät uhkaa ketään”.
He went on to defend the goth community, calling goths "perfectly peaceful, law-abiding people who pose no threat to anybody".
Kuitenkin varhaiset yhtyeet Antestor ja Horde kieltäytyivät nimittämästä musiikkiansa black metaliksi, koska aikanaan tyyli yhdistettiin julkisesti viestimissä saatananpalvontaan.
However, early groups such as Horde and Antestor refused to call their music "black metal" because they felt that the style was strongly associated with Satanism.
Niinpä 1400-luvun lopulla Sengoku-kauden alussa valta Japanissa oli jakautunut erilaisten feodaaliherrojen välille, ja heitä tultiin nimittämään daimioiksi.
As a result, at the end of the 15th century, the beginning of the Sengoku period, the power in the country was divided amongst lords of various kinds (shugo, shugodai, and others), who came to be called daimyōs.
Hänen "keltaisiksi" nimittämänsä aasialaiset olivat hänen mukaansa fyysisesti ja älyllisesti siltä väliltä, mutta hänen mukaansa heille ominaista oli äärimmäisen voimakas materialismi, jonka teki heidät kykeneviksi joihinkin saavutuksiin.
Regarding the "yellows" as Gobineau called Asians, he claimed that they were physically and intellectually mediocre, but had an extremely strong materialism that allowed them to achieve certain results.
Levymerkin tallissa Believer liittyi sellaisten yhtyeiden kuin Cynic ja Pestilence seuraan, ja Roadrunner Records ajoi progressiivista thrash metal -kampanjaa nimittämällä tätä kolmikkoa "The Breed Beyondiksi" (suom. laji tuolta puolen).
Joined by bands Cynic and Pestilence on the label's roster, Roadrunner Records pushed a progressive metal/thrash campaign with the three bands called "The Breed Beyond".
Vuonna 1651 Dorgonin kilpailijat, joita johti aikaisempi kanssahallitsija Jirgalang, toimittivat keisari Shunzhille pitkän muistion, jossa lueteltiin suuri joukko Dorgonin tekemiä rikoksia kuten keltaisen mekon hallussapito, mikä oli ehdottomasti varattu vain keisarille, salajuoni valtaistuimen anastamiseksi keisari Sunzhilta nimittämällä itseään "keisarin isäksi", prinssi Hoogen murha ja Hoogen jalkavaimojen otto itselle.
In 1651, Dorgon's political enemies, led by his former co-regent Jirgalang, submitted to the Shunzhi Emperor a long memorial listing a series of crimes committed by Dorgon, which included: possession of yellow robes, which were strictly for use only by the emperor; plotting to seize the throne from the Shunzhi Emperor by calling himself "Emperor's Father"; killing Hooge and taking Hooge's wife for himself.
verb
Vuonna 1988 Konstantin Puchkov valmistui Ivan Petrovich Pavlovin nimittämästä Ryazanin lääketieteellisestä instituutista.
In 1988, Konstantin Puchkov graduated from the Ryazan Medical Institute named after Ivan Petrovich Pavlov.
Eroottisuuden tärkeyttä ihmisenä olemisessa korosti myös Sigmund Freud nimittämällä itsen ja lajin säilymiseen pyrkivän elämänvietin erokseksi.
The importance of eroticism for a human was also emphasized by Sigmund Freud, naming the human life instinct Eros.
Vuonna 1912 pyysi kunta nimittämään laiturin Saue puoliasemaksi, samaan aikaan rakennettiin myös rautatieaseman rakennusta.
The township requested changing the name of the platform upgrading it to Saue half-station in 1912, and around the same time the station building was erected.
Ja he vaikuttivat yhdessä kokonaisen vuoden seurakunnassa, ja niitä oli paljon, jotka saivat heiltä opetusta; ja Antiokiassa ruvettiin opetuslapsia ensiksi nimittämään kristityiksi.
And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.
Tilauksen peruutukseen oikeuttava aika on 30 päivää ja alkaa sinä päivänä jolloin sinä tai nimittämäsi kolmas osapuoli joka ei ole lähetti vastaanottaa tuotteet.
The cancellation period will expire 30 days from the day on which you or any third party named by you who is not the carrier took possession of the goods.
Hänet palkittiin nimittämällä hänet Ranskan instituutin ensimmäiseksi säveltäjäjäseneksi vuonna 1795.
Méhul was rewarded by becoming the first composer named to the newly founded Institut de France in 1795.
Hän myös vaati nimittämiltään maaherroilta järkevää taloudenpitoa ja valvoi virkamiesten toiminnan laillisuutta.
They sought to be named legal guardians so they could control his finances.
Parlamentin presidentistä tuli jatkossa alueen johtohenkilö, joka korvasi vanhojen neuvostojen johtajat ja Ranskan nimittämän prefektin.
The leader of the majority party became Prime Minister, who then named a Council of Ministers, replacing the former Executive Council.
Esimerkiksi Demosthenes ehdotti nomothetaiden nimittämistä siihen erikoistarkoitukseen, että theorika-rahastoa eli julkisten juhlien rahastoa koskevat lait kumottaisiin.
It took a political decision by Folmar to selectively ban certain ads on buses, namely an anti-death penalty ad, to dismantle the bus system.
Kunnallispiirit sijaitsevat läänijaon mukaisissa lääneissä, joita Liettuassa on 10. Läänit Liettuassa ovat valtionhallinnon aluehallintoa, jota johtaa valtion nimittämän virkamies.lähde?
Department of Statistics, full name is Department of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania, is an institution in Lithuania which is managed by the government.
Sambia jakautuu kymmenen maakuntaan (province), ja nämä edelleen osa-alueisiin (districts), joita on yhteensä 72. Jokaista maakuntaa hallitsee keskushallinnon nimittämä apulaisministeri, joka toimii kuvernöörin tehtävissä.
The Netherlands is divided into twelve provinces, each under a King's Commissioner (Commissaris van de Koning), except for Limburg province where the position is named Governor (Gouverneur) but has the same tasks.
Kun vuonna 1457 kävi ilmeiseksi, ettei hänellä ollut enää paljon elinaikaa jäljellä, hän kieltäytyi nimittämästä ketään perillisekseen, mihin vaikutti varsinkin se, että hänen poikansa oli kuollut salaperäisellä tavalla, mahdollisesti myrkytettynä.
When his death was imminent in 1457, he refused to name an heir, particularly because his own son had died mysteriously — perhaps poisoned.
Ennen valtiosihteeriksi nimittämistään Anttonen ehti toimia tammikuusta 2017 alkaen Suomen Ruotsin-suurlähettiläänä Tukholmassa, jonne hänet nimitettiin sen jälkeen, kun häntä edeltävä suurlähettiläs Jarmo Viinanen kutsuttiin etuajassa pois epäasiallisen käytöksen vuoksi.
Following his defeat in the 2011 election, Lawrence Cannon has served as Canadian Ambassador to France since 2012, while Stéphane Dion was named Canadian Ambassador to the European Union and Germany immediately after leaving cabinet in 2017.
verb
Term viisumi - pari päivää (Express) jopa kuusi viikkoa - riippuen toimitettava asiakirjat ja haastattelu nimittämistä.
Term visa - from a couple of days (express) to six weeks - depending on the submitted documents and interview a
Kymmenen alueellista toimeenpanopäällikköä ovat liittovaltion toimeenpanopäällikön henkilökohtaisesti nimittämiä, ja heidän virkakautensa käy yksiin hänen oman virkakautensa kanssa – ja on siis kuusi vuotta.
The ten regional executives are the personal appointees of the federal chief executive, and their term of office is concurrent with his—six years.
Tavoitteena on lisätä naispuolisten työntekijöiden määrää yhtiössä, ja tämä aloitetaan nimittämällä enemmän naisia ylimmän johdon tehtäviin. Näin myös luodaan roolimalleja.
With the long-term goal of increasing the presence of female employees across the company, we will start by placing women in top management positions, creating role models for others.
Jokainen maan provinssi lähettää neuvostoon 10 edustajaa, joista kuusi on pysyviä jäseniä ja 4 erityisdelegaatteja, joita johtaa provinssin päämies tai päämiehen nimittämä provinssin lakiasäätävän neuvoston jäsen.
Each delegation consists of six permanent delegates elected by the provincial legislature for a full parliamentary term, and four special delegates of whom one is the Premier of the province and the other three are members of the provincial legislature chosen from time to time by the legislature.
verb
Vuonna 2009 ennen Irlannin toista Lissabonin sopimuksen ratifioimista koskevaa kansanäänestystä Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoumuksensa (tehty aiemmin joulukuussa 2008) tehdä päätös, jolla varmistetaan, että komission jäsenmäärä vastaa EU-maiden määrää siten, että jokainen niistä olisi edelleen oikeutettu nimittämään komission jäsenen.
In 2009, before the second Irish referendum to ratify the Lisbon Treaty, the European Council reaffirmed its commitment (made previously in December 2008), to adopt a decision ensuring that the number of members of the Commission would correspond to the number of EU countries so that each one of them would continue to be entitled to nominate a member of the Commission.
Coxeter itse nimitti Gosset'n semiregulaariksiksi nimittämiä kappaleita uniformisiksi kappaleiksi, joista hän nimitti semiregulaariksi vain hyvin rajoitettua osajoukkoa.
Coxeter himself dubbed Gosset's figures uniform, with only a quite restricted subset classified as semiregular.
2000-vuosikymmenellä Revolver-lehden ”The Holy Allianceksi” nimittämät Demon Hunter, Underoath, Norma Jean ja As I Lay Dying toivat kristilliselle metallimusiikille jossakin määrin valtavirran huomiota saavutettuaan sijoituksia Billboard 200 -listalla.
The metalcore groups Underoath, Demon Hunter, As I Lay Dying and Norma Jean (dubbed "The Holy Alliance" by Revolver Magazine) also brought some mainstream attention to the movement in the first decade of the 2000s, achieving ranks in the Billboard 200.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test