Translation examples
verb
Mutta jotkut tehneet virheitä, nimittivät väärän kohtelun.
But some made mistakes, appointed wrong treatment.
Tuomarit nimittivät kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Judges appointed a Registrar for a term of six years.
Turkkilaiset nimittivät ensimmäisen lähettiläänsä Suomeen vuonna 1926.
Turkey appointed the first ambassador to Finland in 1926.
Entä ne, jotka nimittivät hääpäivä talvella?
And what about those who appointed the wedding day in the winter?
Kalastajat nimittivät heidät ja kutsuivat heitä "rohkeiksi miehiksi".
They were appointed from among the fishing population and were called "brave men".
Kun verkosto aloitti toimintansa vuonna 2012, jäsenet nimittivät Suomen luonnonsuojeluliiton vetämään verkoston sihteeristöä.
When the network started in 2012, the members appointed the Finnish Association for Nature Conservation to host the Secretariat of the Network.
Vuonna 1955 pidetyssä Messinan kokouksessa kuuden osallistujamaan hallitukset nimittivät hänet Rooman sopimusta valmistelevan työryhmän puheenjohtajaksi.
At the 'Messina Conference' in 1955, the six participating governments appointed him president of the working committee that prepared the Treaty.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimittivät tietosuojavaltuutettu Giovanni Buttarellin ja apulaistietosuojavaltuutettu Wojciech Wiewiórowskin tehtäviinsä joulukuussa 2014. Yhdistettynä riippumattomuuden perusvaatimukseen tietosuojavaltuutettu
The Supervisor, Giovanni Buttarelli, and Assistant Supervisor, Wojciech Wiewiórowski, were appointed in December 2014 by th
Joulukuussa 2017 voimaan tulleen siirtymälainsäädännön mukaisesti yliopistojen hallitukset nimittivät TKS:n hallituksen uuden Tampereen yliopiston siirtymäkauden hallitukseksi.
As stipulated in the Implementation Act that came into force in December 2017, the boards of the two universities appointed the TUF Board as the Transitional Board for the new university.
Paikalliset aateliset nimittivät hänet Transilvanian prinssiksi.
Later he was appointed Secretary for Prince of Transylvania.
Helmikuussa vuonna 1952 britit nimittivät Gerald Templerin armeijan johtoon.
In January 1952, General Gerald Templer was appointed as British High Commissioner.
Vallankaappaajat kutsuivat itseään "Kansalliseksi rauhanturvaneuvostoksi" ja nimittivät väliaikaishallituksen pääministeriksi Anand Panyarachunin.
The coup-makers, who called themselves the National Peace-Keeping Council (NPKC), appointed Anand Panyarachun as prime minister.
Opettajat nimittivät hänet 21. maaliskuuta 1934 alkaen Keski-Pohjanmaan suojeluskuntapiirin päälliköksi.
On his 24th birthday on 21 June 2014, his father again appointed him as Coordinator of the National Film School of Venezuela.
Tämä johti lopulta siihen, että Rooman keisarit ottivat joukkueet valvontaansa ja nimittivät omia virkamiehiään johtamaan niiden toimintaa.
This helps explain why Roman and later Byzantine emperors took control of the teams and appointed many officials to oversee them.
Ruhtinaat nimittivät myös kaksi kanssahallitsijaa: Dorgonin (1612–1650), Qing-dynastian perustajan Nurhacin (1559–1626) neljännentoista pojan, ja Jirgalangin (1599–1655), yhden Nurchacin veljenpojista, jotka molemmat kuuluivat Qing-sukuun.
The princes also appointed two co-regents: Dorgon (1612–1650), the 14th son of the Qing dynasty's founder Nurhaci (1559–1626), and Jirgalang (1599–1655), one of Nurhaci's nephews, both of whom were members of the Qing imperial clan.
verb
Suuren suosion johdosta demokraatit nimittivät hänet ehdokkaakseen 1880, mutta hän hävisi niukasti James Garfieldille.
He ran for the Republican nomination for president in 1880, but lost to James A. Garfield.
Profeetan valitseminen tapahtui niin että Miletoksen viisi demosta nimittivät kukin yhden ehdokkaan ja näistä valittiin yksi arpomalla.
Forty nominations were made, of which five were selected as possible significant precursors, with two of those based on a single observation each.
verb
Vuoden 2015 Burundin levottomuuksien aikana Keski-Afrikan valtioiden johtajat, mukaan lukien Débyn, nimittivät Goukounin erityislähettilääksi suurten Järvien alueella 25. toukokuuta 2015, tavoitteena auttaa ratkaisemaan tilanne Burundissa.
Amidst the 2015 Burundian unrest, central African leaders, including Déby, designated Goukouni as special envoy to the Great Lakes region on 25 May 2015 in order to help resolve the situation in Burundi.
verb
Kaappauksen toimeenpanijat nimittivät itseään demokraattisen uudistuksen neuvostoksi.
The coup-makers originally called themselves the Council for Democratic Reform.
Rytshkovilla (1712-1771), jota aikalaiset nimittivät "Orenburgin alueen kyyhkyseksi."
Rychkov (1712-1777), whom contemporaries called the "Pigeon of the Orenburg region."
Tiedättekö, miksi Walsh ja Stubener minua keskenänsä nimittivät? Viattomuudeksi.
Do you know what Walsh and Stubener called me between themselves?--the Virgin.
Ja asioita, jotka olivat pyhiä ja puhtaita, he nimittivät jumalattomiksi.
And the things that were holy and pure, they called unrighteous.
Muoti Stylistit nimittivät asunnon huoneen 7 lakia, jotka takaavat erinomaisen ostoksen.
Stylists called the 7 laws of the fitting room, which guarantee an excellent purchase.
Ihmiset päinvastoin nimittivät häntä Daavidin pojaksi, joka osoittaa heidän olleen tietoisia asiasta.
On the contrary, people called Him the son of David, which indicates that they knew Him to be a descendant of king David.
Jotkut kyläläiset nimittivät häntä antikristukseksi, koska hän oli kyläläisille puhunut, että ei mitään Jumalaa olekaan.
Some villagers called him the Anti Christ, because he had told the villagers that there was no God.
Hän kirjoittaa teoksessaan Antiquities of the Jews (Juutalaisten historia): ”Armenialaiset nimittivät tätä paikkaa (jossa N
In his book Antiquities of the Jews he wrote: “The Armenian called the place [where Noah and his family exited the ark
Heidän hallitsijaansa arabit nimittivät ”vuorten kaaniksi”.
Its sports teams were called the "Mountaineers."
Bauhausin opiskelijat nimittivät häntä ”Bauhausin Buddhaksi”.
His colleagues in the Hughes law firm called him the "Bishop of Wall Street".
Kaupungissa olleet juutalaiset nimittivät Etenemankia Baabelin torniksi.
A commercial version for civilians was made called The Road to Baghdad.
Tämän vuoksi vanhan ajan historioitsijat nimittivät lappalaisia skrithifinneiksi.
This ended what historians have called the Golden Age of comic books.
Nykyisin lokriseksi nimitetty moodi vastaa sitä, mitä kreikkalaiset nimittivät diatoniseksi miksolyydiseksi.
However, what is now called the Locrian mode was what the Greeks called the Diatonic Mixolydian tonos.
He nimittivät heimon ”vaaleiksi eskimoiksi” (”blonde eskimos”), nykyisin Kitlinermiut.
They discover that what is now a wine shop called the "Foggy Grog" was years ago the Rasmussen House.
verb
Kardashian ja West nimittivät vastasyntyneen poikansa Saint
Kardashian and West named their newborn son Saint
Kun he oppivat puhumaan, olivat "veli" ja "sisko" ensimmäiset sanat, joilla he toisiaan nimittivät.
When they began to speak, the first names they learnt to give each other were those of brother and sister, and childhood knows no softer appellation.
Tämän suhteen seurauksena, kun Theon vaimo Jo synnytti pojan, he nimittivät pojan Vincentin itse taiteilijan jälkeen.
As a result of this relationship, when Theo's wife Jo gave birth to a son, they named the boy Vincent after the artist himself.
Mestari tuntui erittäin hyvältä klitorissani, sekä värähtelyillä että ilman, ja kerran sisälle oli selvää, miksi he nimittivät sen niin kuin tekivät.
The Master felt very nice on my clitoris, both with vibrations and without, and once inside it was clear to see why they named it as they did.
Maanlait nimittivät tällaisia muodostumia siirtokyliksi.
Translators must creatively render such names.
Linnoitus sijaitsi mäellä, jota roomalaiset nimittivät Mons Brisiacukseksi.
The land on which the village stands was named by the Romans as Val-Caester.
Kiinalaiset nimittivät kaupunkia Ludaksi vuoteen 1979 saakka, jolloin nimeksi tuli uudestaan Dalian.
This town was named Armstrong until August 1997, when the name was changed to Mountain.
Euboia, venetsialaiset nimittivät myös koko Euboian saarta Negroponteksi.
In addition, the names Ellopia and Hellopia were applied to the entire island of Euboea at times.
Uudet tulijat tunnettiin nimityksillä Gorni ja Grana, kun taas alkuperäiset juutalaiset nimittivät itseään termillä Touansa.
The name evolved during the 16th century to Jöran or Göran, and the original name became uncommon.
1942 – Toinen maailmansota: saksalaiset miehittäjät nimittivät Vidkun Quislingin Norjan pääministeriksi.
In 1941, during World War II, Statspolitiet was reintroduced as a name by the Norwegian collaborators of the Quisling regime.
Kun roomalaiset nimittivät muiden maiden hallituksia, he käyttivät usein populus-sanaa yksikössä tai monikossa, kuten populi Priscorum Latinorum.
When the Romans named governments of other countries, they used populus in the singular or plural, such as populī Prīscōrum Latīnōrum, "the governments of the Old Latins".
United States Army Air Corps) käytti koko konesarjasta nimitystä Warhawk, Royal Air Force ja kansainyhteisömaiden ilmavoimat nimittivät P-40B- ja P-40C-malleja Tomahawkeiksi ja P-40E:stä eteenpäin Kittyhawkeiksi.
The British Commonwealth and Soviet air forces used the name Tomahawk for models equivalent to the P-40B and P-40C, and the name Kittyhawk for models equivalent to the P-40D and all later variants.
Samana päivänä tammikuun puolivälissä 1651 kuitenkin muutamat Dorgonin kannattajan Ubain johtamat Valkoisten lippukuntien upseerit vangitsivat Dorgonin veljen Ajigen peläten, että hän saattaisi julistautua uudeksi hallitsijaksi; Ubai ja hänen upseerinsa nimittivät sen sijaan itsensä useiden ministeriöiden puheenjohtajiksi ja valmistautuivat hallitsemaan valtakuntaa.
On the same day of mid-January 1651, however, several officers of the White Banners led by former Dorgon supporter Ubai arrested Dorgon's brother Ajige for fear he would proclaim himself as the new regent; Ubai and his officers then named themselves presidents of several Ministries and prepared to take charge of the government.
Vuonna 1439 Sienan kirkolliskokouksen jälkeen, kun läntisen ja itäisen kirkon välisen suuren skisman sovittelu oli epäonnistunut, Cosimo de’ Medici ja hänen ympärilleen kokoontunut älymystö tutustuivat uusplatonilaiseen filosofiin Georgios Gemistos Plethoniin, jonka luennot Platonista ja aleksandrialaisesta mystiikasta kiehtoivat Firenzen älymystöä niin, että he nimittivät hänet toiseksi Platoniksi.
During the sessions at Florence of the Council of Ferrara-Florence in 1438–1445, during the failed attempts to heal the schism of the Orthodox and Catholic churches, Cosimo de' Medici and his intellectual circle had made acquaintance with the Neoplatonic philosopher, George Gemistos Plethon, whose discourses upon Plato and the Alexandrian mystics so fascinated the learned society of Florence that they named him the second Plato.
verb
Tämä oli todellinen šokki italialaisille, jotka lehdistössään nimittivät tapahtumaa "Tunisialaiseksi pommiksi".
The Christmas Offensive was a time that informed circles in Italy termed the "Black Period" of the war.
Archerin miehet nimittivät Archeria taistelukentällä "Pikku tappelukukoksi" tämän kevyen rakenteen ja hurjan asenteen vuoksi.
His men dubbed him "The Little Gamecock" for his slight build and fierce attitude in combat.
Hänen kaadettuaan kumoon parfyymihyllyn epäonnistuneen murron yhteydessä nuoruudessaan, poliisit nimittivät hänet 'The Perfume Burglariksi'; "parfyymimurtovarkaaksi".
After he upset a fragrance shelf during a botched burglary as a youth, police dubbed him 'The Perfume Burglar'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test