Translation for "nimissä" to english

Nimissä

preposition

• on behalf of
• in the name of
• in behalf of

Translation examples

on behalf of preposition

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
For the Commission, On behalf of the President,

Antaa tulli-ilmoituksia tuojan nimissä ja puolesta.
Lodges customs declarations in the name of and on behalf of the importer.

Välillisessä edustuksessa edustaja toimii omissa nimissään päämiehen lukuun.
In such a case, the representative acts in its own name on behalf of the principal.

Menettele aina ammattimaisesti, rehellisesti ja eettisesti yhtiön nimissä toimiessasi.
Always act in a professional, honest, and ethical manner when acting on behalf of the Company

Välillinen edustaja tekee vienti-ilmoituksen omissa nimissään ja viejän lukuun.
Indirect representatives lodge customs declarations in their own name and on behalf of the exporter.

Suora edustaja tekee tulli-ilmoitukset viejän nimissä ja viejän lukuun.
A direct representative lodges customs declarations in the name and on behalf of an expo

Broker - välittäjänä, joka toteuttaa liiketoimia asiakkaidensa puolesta, mutta omissa nimissään.
Broker - intermediary who carries out transactions on behalf of its clients, but in his own name.

Välillinen edustaja antaa tulli-ilmoituksia päämiehensä puolesta, mutta omissa nimissään.
An indirect representative lodges customs declarations on behalf of a client, but in their own name.

a) komissiota, joka toimii yhden tai useamman edunsaajan nimissä ja lukuun;
(a) the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;

Työntekijät eivät saa tehdä sponsorisopimuksia tai lahjoituksia Tammermatic Groupin nimissä ilman asianmukaista johdon valtuutusta.
Employees should not engage in sponsorships or donations on behalf of Tammermatic Group

Se on omatahtoista toimintaa toisen nimissä.
Negotiating on Behalf of Others.

Agentti hankkii myynti- ja ostotarjouksia päämiehen nimissä.
Negotiate price and terms on behalf of the buyers.

Sen julkaisemista kuitenkin jatkettiin päätoimittaja Arvi Turkan nimissä.
The message was signed, on behalf of the Executive Committee, by Carswell.

Muistomitali myönnettiin tasavallan presidentin nimissä henkilön omasta hakemuksesta.
The President exercised the right of pardon on behalf of the Republic.

Elokuusta 2016 alkaen hän juontaa YleX-radiokanavalla yhdessä Valtteri Lehtisen kanssa Bäkkäri-nimistä ohjelmaa.
From 2016 the journal will be published on behalf of ALPSP by Wiley.

Komissio on tavaroiden myymistä tai ostamista toisen lukuun omissa nimissä.
To buy and sell currencies and precious metals on its own behalf or on behalf of the Republic.

Sillä voidaan myös tarkoittaa sitä, minkä uskontojen nimissä toimiviin organisaatiohin Suomessa asuvat henkilöt kuuluvat.
They may also advocate on behalf of the organisations they represent on a one-to-one basis.

Deputaatio eli lähetystö on ryhmä henkilöitä, jotka on valittu puhumaan tai toimimaan valitsijoidensa nimissä ja puolesta.
A spokesman, spokeswoman or spokesperson is someone engaged or elected to speak on behalf of others.

Vuonna 1838 hän oli mukana yhdessä joukossa, jotka lähetettiin Cape Colonystä miehittämään Port Natal Britannian nimissä.
In 1838 he was one of the party sent from Cape Colony to occupy Port Natal on behalf of Britain.

Susassa olleet satraapit olivat ilmeisesti hyväksyneet Eumeneen väitteet, että hän taisteli laillisen hallitsijasuvun nimissä Antigonosta vastaan.
The satraps in Susa had apparently accepted Eumenes' claims of his fighting on behalf of the lawful ruling family against the usurper Antigonus.

in the name of preposition

Jumalan nimissä, Kristuksen nimissä ja Mohammedin nimissä nämä ihmiset käyttäytyvät sadistisesti.
In the name of God, in the name of Christ, in the name of Mohammed, these people are just using their sadism.

Mikäli SumUp -tili avataan yrityksen nimissä, pankkitilin tulee myös olla yrityksen nimissä, eikä esimerkiksi esimiehen tai johtajan nimissä.
If the SumUp account is opened in the name of a company, the bank account must be in the name of the company, and not in the name of its manager or officer.

Tiettyjen luokkien nimien epämääräisyys
Vagueness in the names of certain categories

Selittämätön ilmiö elektronisen navigoinnin nimissä
Unexplained phenomenon in the name of electronic navigation

Gustavianum: Kuljetus Tokioon luonnontieteen nimissä
Gustavianum: Transport to Tokyo in the name of science

Tervetuloa Hugoon - hyvän ruuan nimissä!
Welcome to Hugo's - in the name of good food!

Kaikki tuo tehtiin 'pyhittäytymisen' nimissä.
All that was done in the name of 'sanctification'.

Sen sijaan, että taistelisitte uskonnon nimissä.
Instead of fighting in the name of religion.

Nimissä journalismin, pyysimme sitä liian.
In the name of journalism, we checked it out too.

Tämän on tapahduttava Internationaalin nimissä.
This must be done in the name of the International.

Kaikki tuomiot Liechtensteinissa langetetaan ruhtinaan nimissä.
All judgments are issued in the name of the Prince.

Tutkija: Monet ihmisoikeusrikkomukset sivutetaan uskonnon nimissä.
Turkey: Widespread human rights violations in the name of state security.

Gauthier-Villars julkaisi ne ensin omissa nimissään.
Pharantzem appealed to them in the name of her husband.

Brunhilde hallitsi tämän jälkeen Austrasiaa poikansa nimissä.
Haniyeh registered the land in the name of his son-in-law.

Kampanja käytiin Vapaa-ajattelijain liiton ja Humanistiliiton nimissä.
It defended the Church in the name of liberty and common law.

Kolme päivää myöhemmin Garibaldi julistautui Sisilian diktaattoriksi kuningas Viktor Emanuelin nimissä.
On 14 May Garibaldi proclaimed himself dictator of Sicily, in the name of Victor Emmanuel.

Cid hallitsi sen jälkeen Valenciaa nimellisesti Alfonso VI:n nimissä, mutta todellisuudessa hän oli itsenäinen hallitsija.
Officially El Cid ruled in the name of Alfonso; in reality, El Cid was fully independent.

Radek pyrki saattamaan eräitä vankilassa tapaamiaan oikeistonationalisteja yhteen bolševikkien kansa kansallisbolševismin nimissä.
Radek subsequently courted some of the radical nationalists he had met in prison to unite with the Bolsheviks in the name of National Bolshevism.

Etuliitteitä hypo- ja per- käytetään myös anionien ja suolojen nimissä, esimerkiksi perkloraatti-ioni on ClO4-.
Prefixes hypo- and per- occur in the name of anions and salts; for example the ion ClO− 4 is called perchlorate.

Ihmiset hyväksyvät ne, jotka saarnaavat omissa nimissään, mutta ei sitä yhtä, joka tulee Isän nimessä.
People accept people who preach in their own name but not in one who comes in the name of the Father.

in behalf of preposition

Kaikissa Seitsemän Valtiashengen kokouksissa hän puhuu aina Iankaikkisen Pojan puolesta ja hänen nimissään.
In all the assemblies of the Seven Master Spirits he always speaks for, and in behalf of, the Eternal Son.

Johanneksen ja Jeesuksen kuulemma ääni oli Personoidun Suuntaajan ääni, kun tämä puhui Universaalisen Isän nimissä, sillä Suuntaaja on Paratiisin-Isästä ja niin kuin Paratiisin-Isä.
It was the voice of the Personalized Adjuster that John and Jesus heard, speaking in behalf of the Universal Fat

Se tarkoittaa itse asiassa sitä, että ihminen voi toimia Jumalan nimissä Hänen kirkkonsa hyväksi – samalla tavoin kuin silloin kun annamme jollekulle valtakirjan, jotta hän voi toimia puolestamme.
What it actually means is that a person can act in God’s name in behalf of His church—like when we give someone power of attorney so they can act in their behalf.

Sen vuoksi Giesen otti palkinnon vastaan 11. syyskuuta 2018 Frankfurtin messuilla koko henkilökunnan nimissä ja yhdessä Keski-Euroopan myyntijohtajan Michael Vennemannin kanssa.
That is why Giesen accepted the award at the ceremony on September 11, 2018, which took place at the Frankfurt Messe exhibition centre, in behalf of the entire workforce, together with Michael Vennemann, Head of Sales for Central Europe.

136:2.5 (1512.1) Johanneksen ja Jeesuksen kuulema ääni oli Personoidun Suuntaajan ääni, kun tämä puhui Universaalisen Isän nimissä, sillä Suuntaaja on Paratiisin-Isästä ja niin kuin Paratiisin-Isä.
136:2.5 (1512.1) It was the voice of the Personalized Adjuster that John and Jesus heard, speaking in behalf of the Universal Father, for the Adjuster is of, and as, the Paradise Father.