Translation for "nikkud" to english

Nikkud

• niqqud

Translation examples

niqqud

Merkkien vastineita voi myös etsiä ilman kashidat-merkkejä (vain arabia), Alef Hamzas -merkkejä (vain arabia) tai diakriittiset merkit -merkkejä (kuten heprean nikkud).
You can also search for matches of characters with or without kashidas (Arabic only), Alef Hamzas (Arabic only), or diacritics, such as the Hebrew niqqud.

Nikkud tai niqqud (hepreaksi ‏‏נִיקּוּד‎‎ ’pisteytys’) on heprean kirjoittamiseen tarkoitettu vokalisointijärjestelmä, jossa konsonanttikirjaimiin lisätään tarkkeita.
Ktiv menuqad (Hebrew: כתיב מנוקד‎ IPA: , literally "writing with niqqud") is text in Hebrew supplemented with niqqud diacritics.

Se lisättiin heprean ortografiaan samaan aikaan kuin masoreettien kehittämät nikkud- eli vokaalimerkit.
It was added to the Hebrew orthography at the same time as the Masoretic system of niqqud (vowel points).

Seuraavassa taulukossa havainnollistetaan esimerkkikonsonanttien ב (bet), ח (ḥet) ja ש (šin) avulla, miten nikkud-merkki asettuu konsonanttiin nähden.
This table uses the consonant letters ב, ח or ש, where appropriate, to demonstrate where the niqqud is placed in relation to the consonant it is pronounced after.

Nikkud-merkit koostuvat lähinnä pisteistä ja lyhyistä viivoista, jotka ovat konsonantteihin verrattuna pieniä, joten ne voitiin lisätä tekstiin jälkikäteenkin.
The Niqqud signs and cantillation marks developed by the Masoretes are small compared to consonants, so they could be added to the consonantal texts without retranscribing them.