Translation examples
Ensimmäinen tutkistelemus: Minkätähden on hääviina niin pian loppunut?
The first consideration: Why is the wedding wine so soon wanting?
En olisi halunnut että esitys olisi loppunut niin pian.
I wouldn't have wanted the performance to end so soon.
Miksi lippu pitää maksaa niin pian varaamisen jälkeen?
Why do I have to pay for a ticket so soon after booking?
Oletko niin pian unohtanut perintosi ja kuinka sinut alkuaan synnytettiin?
Have you so soon forgotten your heritage and how you first were birthed?
Kuitenkin, niin pian kuin se u
Nevertheless, so soon as it ventures too far in the ultramondane spaces, it crashes into strange obstacles and breaks its wings against them.
Kuinka he pystyivät julkaisemaan kaiken tämän aineiston niin pian hyökkäyksen jälkeen?
How could they even publish all that documentary evidence so soon after the attack?
Minun on luovuttava asemastani niin pian kuin mahdollista.
I have to leave power as soon as possible.
Lontoon poliisi: Hyökkääjien henkilöllisyydet selville niin pian kuin mahdollista Yle Uutiset.
The militia fire brigade arrives as soon as possible.
Kuten aiemmatkin sotilashallinnot, myös Musharrafin aikomus oli palata siviilihallintoon niin pian kuin mahdollista.
In the first case, this may have been motivated by MacArthur's promise to return to the people of the Philippines as soon as possible.
Eräs punapaitojen johtaja sanoi, että parlamentin hajottamisen jälkeen Abhisit Vejjajivan tulisi lähteä maasta niin pian kuin mahdollista.
One Red-Shirt leader said that after Prime Minister Abhisit Vejjajiva dissolves the parliament, he must leave the country as soon as possible.
Kun väkijoukko yritti kaataa mustanmaijan nurin, kaksi muuta poliisiautoa ja mustamaija – jonka renkaita oli viillelty – lähtivät paikalta välittömästi, ja tarkastaja Pine kehotti niitä palaamaan takaisin niin pian kuin mahdollista.
As the crowd tried to overturn the police wagon, two police cars and the wagon—with a few slashed tires—left immediately, with Inspector Pine urging them to return as soon as possible.
Lisäksi Yinrengin kannattajat, joita johti Songgotu, muodostivat vähitellen "kruununprinssipuolueen" (太子黨), jonka tarkoituksena oli auttaa Yinrengiä valtaistuimelle niin pian kuin mahdollista, vaikka se olisi edellyttänyt laittomia keinoja.
In addition, Yinreng's supporters, led by Songgotu, gradually formed a "Crown Prince Party" (太子黨), that aimed to help Yinreng get the throne as soon as possible, even if it meant using unlawful methods.
Kenraaleja ohjeistettiin ostamaan Fredrik I:n tuki, sillä hän myös suhtautui vihamielisesti normanneihin ja oli tuolloin Alppien eteläpuolella, mutta Fredrik kieltäytyi, koska hänen miehensä halusivat palata Alppien pohjoispuolelle niin pian kuin mahdollista.
The two generals were instructed to enlist the support of Frederick Barbarossa, since he was hostile to the Normans of Sicily and was south of the Alps at the time, but he declined because his demoralised army longed to get back north of the Alps as soon as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test