Translation examples
Syntymä - Tiibetistä uskonnollista vainoa paennut Shabdrungin sotilasjohtaja Ngawang Namgyal onnistui yhdistämään alueen ja luomaan erillisen bhutanilaisen identiteetin 1600-luvun alussa.
Birth - Fleeing from religious persecution in Tibet in the early 17th century, Shabdrung military leader Ngawang Namgyal managed to unify the area and cultivate a distinct Bhutanese identity.
Monet nykyisin lännessä tunnetut mestarit olivat Geshen oppilaita, nimittäin Gonsar Rinpoche, Sherpa Rinpoche, Tomthog Rinpoche, Zopa Rinpoche, Lama Yeshe, Geshe Penpa, Geshe Tenzin Gonpo, Geshe Thupten Ngawang, Geshe Thubten Trinley jne.
Many masters, who are famous in the West today, were Geshe’s students, namely: Gonsar Rinpoche, Sherpa Rinpoche, Tomthog Rinpoche, Zopa Rinpoche, Lama Yeshe, Geshe Penpa, Geshe Tenzin Gonpo, Geshe Thupten Ngawang, Geshe Thubten Trinley etc.
pe 14. - ma 17.10.2016 Meillä on suuri kunnia tiedottaa, että edesmenneen Mindrolling Trichen Rinpochen puoliso Mindrolling Sangyum Kushog vierailee ensimmäistä kertaa Danakoshan dharmakeskuksessa Suomessa lukuisten munkkien ja nunnien seurueen kanssa, mukaan lukien Mindrolling Jetsun Khandro Rinpoche ja Mindrollingin luostarin tämänhetkinen resitaatiomestari Tulku Ngawang Jigdral Rinpoche.
We are very honored to announce that the consort of late His Holiness Mindrolling Trichen Rinpoche, Mindrolling Sangyum Kushog, will visit Danakosha Dharma Center in Finland for the first time with with a retinue of many monks and nuns, including Her Eminence Mindrolling Jetsun Khandro Rinpoche and Mindrolling Monastery's current chanting master Tulku Ngawang Jigdral Rinpoche.
Ngawang Namgyalia seurasivat vallassa hänen poikansa ja velipuolensa vuosina 1651 ja 1680.
Ngawang Namgyal's son and stepbrother, in 1651 and 1680, respectively, succeeded him.
Shabdrung Ngawang Namgyal hallitsi maata Punakha dzongista käsin kuolemaansa asti vuonna 1651.
Shabdrung Kurchoe marks the passing of Zhabdrung Ngawang Namgyal in 1651 at Punakha Dzong.
Shabdrung Ngawang Namgyal (1594–1651) oli tiibetiläinen lama ja sotilasjohtaja, joka perusti yhtenäisen Bhutanin valtion.
Shabdrung Ngawang Namgyal (1594–1651) fled Tibet and unified the fiefdoms of Bhutan.
Ngawang Namgyalista tuli Shabdrung, maallisen ja hengellisen vallan ylipäällikkö.
The Tsa Yig of Shabdrung Ngawang Namgyal laid down the dual system of government of Bhutan, a synthesis of spiritual and temporal authority.
Ngawang Namgyalin bhutanilaiset vastustajat tukivat mongolien hyökkäystä, mutta mongolit kukistettiin helposti Etelä-Bhutanin alangolla.
Bhutanese rivals of Ngawang Namgyal encouraged the Mongol intrusion, but the Mongol force was easily defeated in the humid lowlands of southern Bhutan.
Hyökkäykset tukahdutettiin ja drukpa-koulukunnan voimakas läsnäolo kehittyi Bhutanin länsi- ja keskiosissa, mikä nosti Ngawang Namgyalin suosiota.
The invasions were thwarted, and the Drukpa subsect developed a strong presence in western and central Bhutan, leaving Ngawang Namgyal supreme.
Tiibetiläiset sotajoukot hyökkäsivät Bhutaniin vuosina 1629, 1931 ja 1639, toivoen että Ngawang Namgyalin suosio tukahtuisi, ennen kuin se leviäisi liian pitkälle.
Tibetan armies invaded Bhutan around 1629, in 1631, and again in 1639, hoping to throttle Ngawang Namgyal's popularity before it spread too far.
He tapasivat Ngawang Namgyalin ja esittelivät tälle tuliaseita, ruutia ja kaukoputkia ja tarjosivat apuaan tiibetiläisiä vastaan käydyissä taisteluissa, mutta shabdrung hylkäsi tarjouksen.
They met with Ngawang Namgyal, presented him with firearms, gunpowder and a telescope, and offered him their services in the war against Tibet, but the Zhabdrung declined the offer.
Ngawang Namgyalin hallintoa sitoi Tsa Yig -niminen lakikirja, joka kuvasi henkistä ja siviilijärjestystä ja sääti lait julkishallinnolle ja yhteiskunnalliselle moraaliselle käyttäytymiselle.
Ngawang Namgyal's regime was bound by a legal code called the Tsa Yig, which described the spiritual and civil regime and provided laws for government administration and for social and moral conduct.
1600-luvun alkuun saakka Bhutan koostui pienistä toisiaan vastaan sotineista läänityksistä, kunnes maan yhdisti tiibetiläinen lama ja sotilasjohtaja Shabdrung Ngawang Namgyal.
Until the early 17th century, Bhutan existed as a patchwork of minor warring fiefdoms, when the area was unified by the Tibetan lama and military leader Ngawang Namgyal, who had fled religious persecution in Tibet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test