Translation for "neuvotteluratkaisu" to english
Translation examples
noun
Venezuelan kriisiin tarvitaan neuvotteluratkaisu.
The Venezuelan crisis needs a negotiated solution.
Neuvotteluratkaisu on ainoa tie tilanteen pysyvään rauhoittamiseen.
A negotiated solution is the only way for a permanent settlement of the conflict.
Kuluttaja-asiamiehen mahdollisuus käyttää ryhmäkannetta vauhdittaa neuvotteluratkaisujen löytymistä yritysten kanssa.
The possibility for the Consumer Ombudsman to use class action accelerates reaching negotiated solutions with companies.
- Itä-Ukrainan kriisi ei ole lientynyt, vaikka siihen on yritetty löytää neuvotteluratkaisua.
- The crisis in eastern Ukraine has not de-escalated despite our efforts to find a negotiated solution.
Mitä pikemmin Ukrainan kriisiin löydetään neuvotteluratkaisu, sitä parempi se on myös taloudelle.
The sooner a negotiated solution to the Ukrainian crisis is found, the better it is also for the economy.
Kaasuyhtiöiden saavuttama neuvotteluratkaisu varmistaa Suomeen tuotavan kaasun kilpailukykyisen hinnan tuleviksi vuosiksi.
The negotiated solution reached by the gas companies will ensure a competitive price for gas imported to Finland over the coming years.
Olemme tyytyväisiä neuvotteluratkaisuun, minkä avulla pystymme varmistamaan kilpailukykyisen polttoaineen asiakkaillemme pitkälle tulevaisuuteen.
”We’re happy with the negotiated solution. It will enable us to secure our customers’ access to a competitive fuel far into the future.
Osa kriiseistä sai sotilaallisen ratkaisun; osaan saatiin neuvotteluratkaisu, kuten Kosovon tilanteeseen edeltäjäni presidentti Martti Ahtisaaren johdolla.
Some were brought to a negotiated solution, as with the Kosovo situation under the leadership of my predecessor, President Martti Ahtisaari.
Ilman neuvotteluratkaisua, jossa kaikki asianosaiset tahot ovat mukana, Syyria tulee olemaan edelleen epävakauden ja terrorismin tyyssija.
Without a negotiated solution with the inclusion of all relevant parties, Syria will continue to be a nest of instability and terrorism.
Mutta olisiko neuvotteluratkaisu ja sodan ja summittaisen tappamisen päättyminen huonompi asia kuin nykyisen tilanteen jatkuminen?
But would a negotiated solution putting and end to the war and indiscriminate killing be really worse than a continuation of the present situation?
Jugoslavian osatasavaltojen presidentit yrittivät turhaan etsiä neuvotteluratkaisua Jugoslavian kriisiin huhti-kesäkuussa.
The Security Council wanted a negotiated solution to the conflicts in former Yugoslavia.
Neuvotteluratkaisu Vuoristo-Karabahin konfliktissa on jatkuva haaste ETYJille.
A negotiated settlement of the Nagorno-Karabakh conflict remains one of the continuing challenges for the OSCE.
Syyriassa puolestaan olisi viipyilemättä aloitettava ponnistelut neuvotteluratkaisun saamiseksi konfliktiin.
In Syria, meanwhile, efforts for a negotiated settlement of the conflict should be reactivated without further delay.
Jugoslavian johdolle on kuitenkin esitetty selkeät ehdot ja vaatimukset sotilaallisen jännityksen purkamiseksi ja neuvotteluratkaisuun pyrkimiseksi.
However, clear conditions and demands have been presented to the Yugoslav leadership as prerequisites for defusing military tensions and striving for a negotiated settlement.
Ei ole vaikea nähdä, että taqiyyan seuraamukset ovat äärimmäisen salakavalat: pohjimmiltaan ne tekevät mahdottomiksi neuvotteluratkaisut – ja itse asiassa kaiken totuuteen pohjautuvan kommunikaation – dar al-islamin ja dar al-harbin välillä.
It is not hard to see that the implications of taqiyya are insidious in the extreme: they essentially render negotiated settlement — and, indeed, all veracious communication between dar al-Islam and dar al-harb — impossible.
EU:n toteuttama rajavalvonnan avustusoperaatio, jolla seurataan toimintaa Rafahin rajanylityspaikalla, ja EU:n apu palestiinalaisten valmiuksien vahvistamiseksi rajahallinnon alalla ovat osoituksia EU:n voimakkaasta sitoutumisesta osapuolten tukemiseen näiden pyrkiessä yhdessä kestävään neuvotteluratkaisuun.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
60. panee tyytyväisenä merkille, että Venäjä osallistuu energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin kokouksiin; kehottaa komissiota laajentamaan energiaperuskirjan soveltamista useampiin maihin ja pyrkimään energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa neuvotteluratkaisuun, jonka myötä Venäjä hyväksyy kokonaisuudessaan energiaperuskirjan periaatteet ja siihen liitetyt pöytäkirjat; korostaa kuitenkin, että sopimuksen olisi oltava täysin EU:n energian sisämarkkinoiden sääntöjen mukainen; korostaa lisäksi, että energian olisi pysyttävä Venäjän kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimusta seuraavan uuden sopimuksen keskiössä ja että tämän uuden sopimuksen tulisi toimia oppaana ja perustana yksittäisten jäsenvaltioiden ja Venäjän välisten suhteiden yhdenmukaisuudelle ja johdonmukaisuudelle;
60. Welcomes Russia's participation in the meetings of the Energy Charter Conference; calls on the Commission to work to extend the treaty to more countries and, in the forum of the Energy Charter Conference, to work towards a negotiated settlement leading to the full acceptance of the principles of the energy charter and its protocols by Russia; stresses, however, that any agreement should fully comply with EU internal energy market rules; stresses, further, that energy should be central to the post-PCA agreement with Russia and that this new agreement should serve as a guide and a foundation for consistency and coherence in individual Member States' relations with Russia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test