Translation for "neuvotteluihin" to english
Translation examples
noun
Lakimies osallistuu tarvittaessa myös neuvotteluihin.
When necessary, Legal Counsel also participates in negotiations. Sourcing Manager
Sami Rintala tiimeineen on avustanut LähiTapiolaa neuvotteluissa mm.
Sami Rintala and his team have counselled LocalTapiola in the negotiations e.g.
- (Jes 47:13) Sinä olet väsyttänyt itsesi paljolla neuvottelullasi.
- (Isa 47:13) You are wearied in the multitude of your counsels.
Mutta kuka on seisonut Herran neuvottelussa ja nähnyt ja kuullut hänen sanansa?
For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath seen and heard his word?
Totta puhuen: monet puolisot, jotka tulevat luokseni neuvotteluun, ovat jo päättäneet lopettaa aviosuhteensa.
In fact, many spouses who come to see me for counseling have already made up their minds to leave the relationship.
14 Ja Kaifas oli se, joka neuvottelussa oli juutalaisille sanonut: ”On hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä.”
14 But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.
Kahvitauot Seminaarisali Seminaarisalissamme voit järjestää mukavasti ja edustavasti neuvottelut, esittelyt, kokoukset, seminaarit ja muut koulutustapahtumat 30 hengelle.
Our seminar hall can be used to conveniently hold formal counselling sessions, presentations, meetings, seminars, and other sessions for up to 30 people.
Ja Kaifas oli se, joka neuvottelussa oli juutalaisille sanonut: "On hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä."
14 Now it was Caiaphas who gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.
Hákon ja hänen poikansa olivat mukana kaikissa näissä kiistoissa ja neuvotteluissa.
Hákon and his sons took part in all these fights and counsels.
noun
Työtuolit, Lounge-, neuvottelu- ja taukotilojen kalusteet
Office Chairs, Lounge-, conference- and furniture
Uusi tekniikka muuttaa kokouksia ja neuvotteluita
New technology is transforming meetings and conferences
Tämä neuvottelu oli aikans
The conference was the most important assembly of theologians in its day.
- järjestää koulutuksia, seminaareja, neuvotteluja, palavereja, kokouksia ym
- arrange trainings, seminars, meetings, symposium, conferences etc
Iconin tuen käyttöön ottaminen Lifesize MCU -neuvotteluihin
Enabling Icon support for Lifesize MCU conferences
Näissä neuvotteluissa ehdotettiin patsaan paikaksi Kirkkopuistoa.
It was during this conference that the idea of a monument to the poet was launched.
Vuonna 1999 Maailman kauppajärjestö WTO kävi Seattlessa pitkään neuvotteluja vapaakauppasopimuksista.
In 1999, Seattle hosted the World Trade Organization (WTO) Conference.
Neuvottelut edistyivät hyvin, kunnes keskeytyivät sodan takia.
This conference was far from successful since it was interrupted by the actual declaration of war!
1965 Genevessä aseistariisuntakonferenssi aloitti neuvottelut sellaisen sopimuksen luonnostelemiseksi.
In 1915 at the Hague, the Women's Peace Conference met to discuss methods to end the war through negotiations.
Neuvottelut saatiin päätökseen ja hallitusohjelma julkistettiin 27. toukokuuta.
Negotiations began on 26 September and ended with a press conference on 13 November where the official government policy was presented.
Vuonna 1925 Vandervelde osallistui Locarnon neuvotteluihin, jotka päättyivät Euroopan ja Kansainliiton kannalta myönteisesti.
Next, the Locarno Conference in 1925 gave a framework for European security.
21. marraskuuta − Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen valmistelevat neuvottelut alkoivat suurlähettilästasolla Espoon Dipolissa.
November 21 – The United Nations Conference on Trade and Employment begins in Havana, Cuba.
Oranjen vapaavaltion presidentti Marthinus Steyn kutsui Milnerin ja Krugerin neuvotteluihin Bloemfonteiniin.
President Steyn of the Orange Free State invited Milner and Kruger to attend a conference in Bloemfontein.
noun
- Yksiköiden väliset neuvottelut komission yksiköiden kanssa sekä neuvottelut kunkin tuensaajamaan kanssa.
- Inter-service consultations with Commission services and consultations with each country
Neuvottelujen tulokset muokataan päätöslauselmiksi, jotka esitellään syyskesällä kokoontuvalle neuvoston vuosikonferenssille.
This extensive consultation results in the preparation of detailed recommendations that are submitted to the World Heritage Committee at its annual meetings.
Tšekkoslovakia oli jopa jo suostunut, mutta siis perui kutsun apua koskeviin neuvotteluihin.
The Duhalde administration rejected the possibility for a while, but finally called for consultation meetings to discuss the matter.
Uefa perustettiin 15. kesäkuuta 1954 Baselissa Sveitsissä, Ranskan, Italian ja Belgian jalkapalloliittojen neuvotteluiden tuloksena.
UEFA was founded on 15 June 1954 in Basel, Switzerland after consultation between the Italian, French, and Belgian associations.
Sen jälkeen hän toimi luutnanttina isänsä palveluksessa ja nousi sijaishallitsijaksi, kun Teimuraz kutsuttiin neuvotteluihin Persian pääkaupunkiin Isfahaniin vuonna 1744.
He then served as a lieutenant to his father and assumed the regency when Teimuraz was briefly summoned for consultations in the Persian capital of Isfahan in 1744.
Neuvoston tehtävänä oli toimia tietoyhteiskunnan kehittämistä ohjaavana neuvottelu- ja koordinointielimenä sekä valtion eri hallinnonalojen välillä että hallinnon, järjestöjen ja elinkeinoelämän kesken.
The ECC served as Prime Minister's principal decision-making and consultative forum for coordinating economic security and geo-economic policies among various government institutions and ministries.
Turvallisuusneuvosto ryhtyi käymään neuvotteluja asiasta Intian ja Pakistanin kanssa esittäen maiden hallituksille, että Kashmirin pitäisi ratkaista kiista vapaalla ja demokraattisella kansanäänestyksellä.
It also expressed concerns about rising tensions in the Kashmir region and called upon India and Pakistan to hold dialogue and consultations in order to solve their differences and counter-terrorism operations. France – The Ministry of Foreign Affairs and International Development issued a statement condemning the attack and calling for a peaceful settlement to disputes in Kashmir.
Samalla kun Turkin ja Neuvosto-Venäjän väliset neuvottelut olivat käynnissä Moskovassa, aselepo menševikkien kanssa salli bolševikkien toimia epäsuorasti ja salavihkaa tuhansien Georgian kansallisen armeijan sotilaiden kautta, jotka olivat liikkeellä Batumin reunamilla ja valmiita taistelemaan kaupungista.
Amid the ongoing Turkish-Soviet consultations in Moscow, the armistice with the Mensheviks allowed the Bolsheviks to act indirectly from behind the scenes, through several thousand soldiers of the Georgian National Army mobilized at the outskirts of Batumi and inclined to fight for the city.
noun
Tieteellisen rationalismin pitää olla läsnä YK:n neuvotteluissa".
Scientific rationalism needs to be present in deliberations at the UN.
Unionin tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina.
The deliberations of the Court shall take place in private and remain secret.
35 artikla Unionin tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina.
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
Käytyään asiasta neuvotteluja yli kolmen vuosiky
After more than three decades of deliberations the Council of Ministers reached a political agreement on a Community Patent on 3 March 2003.
Talous- ja sosiaalineuvosto voi suorittaa järjestelyjä, jotta erityiselinten edustajat voivat osallistua, ilman äänioikeutta, neuvoston ja sen asettamien valiokuntien neuvotteluihin sekä sen omat edustajat erityiselinten neuvotteluihin.
The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies.
Tämä on hänen odaynsa, suvun vanhin. Oday valitaan huolella viikkojen tai kuukausien neuvottelujen tuloksena.
The oday, or judge, is chosen carefully, following weeks or months of deliberation by elders of the clan.
Näissä neuvotteluissa ei keskusliittoajatus edennyt.
No recognition was made of the Provisional Central Power in the deliberations.
Orbán osallistui pyöreän pöydän neuvotteluihin kommunistipuolueen kanssa.
As a representative of the opposition parties took part in the deliberations of The Round Table.
Viimeiset henkitanssijat antautuivat 15. tammikuuta 1891 neuvottelujen ja lyhyen kahakoinnin jälkeen..
In the meantime, the Representatives had met, early on 21 June 1815, and commenced their deliberations on the existing state of affairs.
Pitkän neuvottelun jälkeen (enttien mielestä nopeasti) he marssivat Sarumanin linnoitukseen Rautapihaan, enttien viimeisellä marssilla.
After lengthy deliberation (three days; though from the perspective of the Ents this was almost no time at all), they march on Saruman's fortress at Isengard.
Pitkien, vaikeiden ja useaan otteeseen keskeytyneidenkin neuvottelujen jälkeen uuden perustuslain viimeinen pykälä saatiin sovituksi 18. marraskuuta 1993.
After many deliberations and years of some modifications, the first set of the Constitution of Pakistan was enforced in the country on 23 March 1956.
Minä en myöskään ennen tuomion julistamista enkä sen jälestä ilmaise oikeutta käyville enkä muille niitä neuvotteluita, joita Oikeus suljettujen ovien takana pitää.
Furthermore, I shall not, before pronouncing a judgment or thereafter, reveal to the parties or to anyone else anything about the deliberations that the Court has held behind closed doors.
Vaikka Daytonin rauhansopimuksen pääkohdista oli keskusteltu jo vuodesta 1992 asti, neuvottelut käynnistyivät vasta sen jälkeen kun kroaatit ja bosniakit olivat toteuttaneet Operaatio Myrskyn ja hallituksen joukot hyökänneet Serbiaan NATO:n operaatio Deliberate Forcen tukemana.
Though basic elements of the Dayton Agreement were proposed in international talks as early as 1992, these negotiations were initiated following the unsuccessful previous peace efforts and arrangements, the August 1995 Croatian military Operation Storm and its aftermath, the government military offensive against the Republika Srpska, conducted in parallel with NATO's Operation Deliberate Force.
noun
Asiaa koskevat neuvottelut ovat edelleen
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Ehdotusta koskevat neuvottelut ovat käynnissä neuvostossa.
Negotiations are ongoing in the Council. For more information
Eurooppa-neuvosto korostaa pyrkivänsä päättäväisesti pitämään edelleen yllä neuvottelujen tahtia.
The European Council emphasise
Euroopan rajavartiosto: neuvosto valmis neuvotteluihin parlamentin kanssa
European Border Guard: Council ready to negotiate with the Parliament
Neuvosto tekee yksimielisesti päätöksen kutakin lukua koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The Council decides unanimously whether to open each chapter.
Neuvottelut arktisesta neuvostosta ovat vielä käynnissä virkamiestasolla.
The negotiations on the Arctic Council are still going on at officials' level.
Euroopan unionin neuvosto: Monivuotinen rahoituskehys 2021–2027: neuvottelut
Council of the European Union: Multiannual financial framework 2021–2027: negotiations
Neuvotteluun osallistuvien joukko on neuvosto.
The meeting room is the area for the council of ministers.
Liittoutuneet suostuivatkin välittämään neuvottelut osapuolten välillä.
The Council welcomed the resumption of discussions between the two parties.
Ranska ja Yhdysvallat jatkoivat neuvotteluja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaehdotuksesta.
France and the United States presented a draft UN Security Council resolution.
Seuraavien päivien aikana Santa Anna piti useita neuvotteluita vanhempien upseerien kanssa.
That afternoon, Santa Anna called a council of war with his senior officers.
Kuortane ja Lehtimäki kävivät alkuvuodesta 2006 neuvotteluja Lehtimäen liittymisestä Kuortaneeseen.
In late 2006 and early 2007 plans for a relocation needed planning permission from Stockton Council.
Lahden kaupungin kanssa käytiin neuvotteluja museon siirtämiseksi Lahden kaupunginmuseon alaisuuteen.
He tabled a motion to move the Temple Bar Cultural Trust under the direct control of Dublin City Council.
Tammikuussa 2008 Liberman veti puolueensa hallituksesta vastustaessaan neuvotteluja Palestiinalaishallinnon kanssa Jerusalemin asemasta.
In February 2011, Netanyahu called Merkel to discuss Germany's vote in the United Nations Security Council in favor of the Palestinian proposal.
Toukokuussa 1990 neuvosto päätti Latvian itsenäisyyden palauttamisesta käytännössä, siirtymäkauden ja Neuvostoliiton kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen.
On May 4, the Council declared restoration of Latvian independence after a transitional period through negotiations with the USSR.
Ensi kertaa myös kommunistien oli määrä tukea hallitusta mikä oli Moron ja Enrico Berlinguerin käymien neuvottelujen ansiota.
It also was the first time elections were held for the Flemish and the Walloon Council.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test