Translation for "neuvottelivat" to english

Neuvottelivat

verb

• negotiate
• bargain
• mediate
• parley
• treat

Translation examples

negotiate verb

Ohjelmasta neuvottelivat komissio, IMF ja EKP.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.

Suomi ja Venäjä neuvottelivat taajuuksista ja roaming-maksuist
Finland and Russia Negotiate Frequencies and Roaming Charges

Takaisin Suomi ja Venäjä neuvottelivat taajuuksista ja roaming-maksuista
Back Finland and Russia Negotiate Frequencies and Roaming Charges

Ruotsi-Norja ja Venäjä neuvottelivat saamelaisten kalastus- ja laidunnusoikeuksista.
Sweden-Norway and Russia negotiated about the fishing and herding rights of the Sámi.

Naisen isä ja veljet (todistajina) neuvottelivat sitten kihlauksesta sulhasen kanssa.
Her father and her brothers (as witnesses) then negotiated the engagement with the groom.

Suomi ja Venäjä neuvottelivat taajuuksista ja roaming-maksuista - Tiedote - liikenne- ja viestintäministeriö
Finland and Russia Negotiate Frequencies and Roaming Charges - Press release - Ministry of Transport and Communications

1. joulukuuta – Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Harold Wilson ja Rhodesian Ian Smith neuvottelivat HMS Tigerilla Välimerellä.
British Prime Minister Harold Wilson and Rhodesian Prime minister Ian Smith negotiate aboard HMS Tiger in the Mediterranean.

Vuosien ajan tämä Euroopan unioni, nämä jäsenvaltiot ja Silvio Berlusconi neuvottelivat esimerkiksi pakolaisten palauttamisesta Libyaan.
For years, this European Union, these Member States and Mr Berlusconi negotiated the return, for example, of refugees to Libya.

Ennen yliopistojen vierailua Thaimaasta kävi Suomessa maan opetusministeriön edustajia, jotka neuvottelivat yhteistyön syventämisestä Finland Universityn kanssa.
Prior to the visit by the Deans, representatives of Thailand’s Ministry of Education visited Finland to negotiate on increasingly close collaboration with Finland University.

Ranska ja Venäjä neuvottelivat vuodesta 2009 asti alustyypin ostosta.
In 2009, Bolivia negotiated with Japanese, French, and Korean firms to begin extraction.

Yhdysvaltain hallituksen edustajat neuvottelivat intiaanien kanssa kauttakulkuoikeuksista näiden maiden läpi.
India is individually negotiating a road vehicle agreement with these nations.

Suora ja sen yrityskohtaiset jäsenyhdistykset neuvottelivat jäsenistöään koskevat valtakunnalliset työehtosopimukset.
Before this, individual international franchises would negotiate their own contracts with their company of choice.

Sopimuksen neuvottelivat ja allekirjoittivat ranskalainen diplomaatti François Georges-Picot ja brittiläinen Mark Sykes 1916.
The terms were negotiated by British diplomat Mark Sykes and a French counterpart, François Georges-Picot.

Tämän jälkeen Condent purjehti 40 miehen kanssa Réunionin saarelle, jossa he neuvottelivat ranskalaiskuvernöörin kanssa armahduksesta.
In 1721 Condent and forty other members of his crew sailed to the island of Bourbon where they negotiated with the French governor for a pardon.

Aluksi piiritys sujui rauhanomaisesti ja piirittäjät neuvottelivat linnoituksen antautumisesta, mutta de Launay kieltäytyi antautumasta ilman Versailles’sta annettua käskyä.
Casado defeated them, and began peace negotiations with the Nationalists, but Franco refused to accept anything less than unconditional surrender.

Toukokuussa 1999 Yhdysvaltain ja Kanadan hallitukset neuvottelivat sopimuksen aikakausjulkaisuista, joka takaa Yhdysvaltain kustannusteollisuudelle suuremman pääsyn Kanadan markkinoille.
In May 1999, the U.S. and Canadian governments negotiated an agreement on magazines that provides increased access for the U.S. publishing industry to the Canadian market.

Vuonna 1529 Cambrain rauhansopimuksessa, jota sanotaan "rouvien rauhaksi", koska sen neuvottelivat keskenään Kaarlen täti ja Fransin äiti, Frans luopui vaatimuksistaan Italiassa mutta sai pitää Burgundin.
In the Treaty of Cambrai (1529), called the "Ladies' Peace" because it was negotiated between Charles's aunt and Francis' mother, Francis renounced his claims in Italy but retained control of Burgundy.

Uskonnolliset, nationalistiset, rasistiset ja poliittiset kiistat sekä yhdysvaltalaisten laajennusmielisten pyrkimykset kiristivät alueen asukkaiden välejä, kun samaan aikaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Kanada neuvottelivat Hudson's Bay Companyn omistaman Rupertinmaan siirtämisestä Kanadan hallintaan.
To forestall United States expansionism and bring law and order to the wild, the British and Canadian governments had been for some time negotiating the transfer of Rupert's Land from the Hudson's Bay Company to Canada.