Translation examples
Myös Saksan imperialistit osallistuivat aktiivisesti taisteluun neuvostovaltiota vastaan.
The German imperialists also took active part in the fight against the Soviet State.
Sodan kehittyminen Euroopassa vaati puolueelta ja neuvostovaltiolta uusia ulkopoliittisia toimia.
Evolution of the war in the Europe demanded from the Party and Soviet State new foreign policy actions.
Putinin mukaan Puna-armeija sai Suomen "tuntemaan Venäjän, silloisen neuvostovaltion koko voiman".
Putin said the invading Red Army made Finland "feel all the power of the Russian, then Soviet state."
Itse bolsevismi ei joka tapauksessa koskaan samaistanut itseään lokakuun vallankumoukseen eikä siitä syntyneeseen neuvostovaltioon.
Bolshevism, in any case, never identified itself either with the October Revolution or with the Soviet state that issued from it.
Toiseksi siksi, että v. 1918 ulkolaiset imperialistit lähettivät sotaväkeä Suomen lahtarien avuksi, kun taas Neuvostovaltio silloin oli vielä liian heikko estääkseen imperialistien sekaantumisen Suomen asioihin.
Secondly, because in 1918 foreign imperialists sent troops to help the Finnish butchers, while the Soviet state was still too weak to prevent the imperialist interference in the affairs of Finland.
Mutta tämä ei sulje pois, vaan päinvastoin edellyttää, että valtio ja ammattiliitot — joilta ilman neuvostovaltio ei voi talouttaan rakentaa — saavat työläiseen nähden muutamia uusia oikeuksia.
But this not only does not exclude, but on the contrary pre-supposes, that the State and the trade unions without which the Soviet State will not build up industry acquire new rights of some kind over the worker.
Jotta neuvostovaltio olisi syntynyt, oli kahden historialliselta luonteeltaan erilaisen tekijän toimittava yhteen: talonpoikaissodan, siis liikkeen, joka on luonteenomainen porvarillisen kehityksen aamunkoitolle, ja proletariaatin kapinan, joka julistaa porvarillisen liikkeen loppua.
In order for the Soviet state to come into existence, therefore, it was necessary for two factors of different historical nature to collaborate: the peasant war, that is, a movement which is characteristic of the dawn of bourgeois develop
Kolmanneksi, tuotantolaitosten johtajat, jotka saavat tuotantovälineet valtiolta, eivät vain ole tulematta niiden omistajiksi, vaan päinvastoin heidät vahvistetaan neuvostovaltion valtuutetuiksi tuotantovälineiden käytön alalla valtion antamien suunnitelmien mukaisesti.
In the third place, directors of enterprises who receive means of production from the Soviet state, far from becoming their owners, are deemed to be the agents of the state in the utilization of the means of production in accordance with the plans established by the state.
Voidaan sanoa, että jossakin suhteessa Neuvostoliiton turvallisuuskysymykset ovat niissä vielä polttavampia, koska neuvostovaltion Moskovan jälkeen merkittävin kaupunki Leningrad on vain 32 kilometrin päässä Suomen rajasta.
In a certain sense, it may be said, that in this case the problem of the security of the Soviet Union is even more acute, inasmuch as Leningrad, which after Moscow is the most important city of the Soviet state, is situated at a distance of only 32 km. from the Finnish border.
Petrogradin elokuvastudio oli kansallistettu 1918 ja oli Neuvostovaltion omistama yhtiö.
The facilities and land of the Leningrad film studio were nationalized in 1918 and it was established as a Soviet State-funded film industry.
Vuonna 1923 puutarhayhtiö Aquarium Theatre oli yhdistetty Sevzapkinon ja oli osa muutamien pienempien yhtiöiden kanssa muodostamaa Neuvostovaltion valvomaa elokuvateollisuutta.
In 1923 the nationalized Aquarium garden was merged with "SevZapKino" and several smaller studios to form the Soviet State-controlled film industry in St. Petersburg.
Vaikka tarinaa ala-aatelia vastaan taistelevasta lainsuojattomasta pidettiinkin "aatteellisesti korrektina", "vasemmiston" kriitikot suhtautuivat epäillen Džavakhišvilin tunnistettaviin vertauksiin keisarillisen Venäjän ja neuvostovaltion välillä.
Although the story of an outlaw fighting against the gentry was considered "ideologically correct", the "left" critics were suspicious of Javakhishvili's recognizable parallels between Imperial Russia and the Soviet state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test