Translation for "nettoutetaan" to english

Nettoutetaan

• netted

Translation examples

netted

Positiot voidaan nettouttaa, jos pitkät ja lyhyet positiot liittyvät samaan rahoitusvälineeseen.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.

Toisen vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi kaikki tulevat saamiset ja sopimussuhteet vastapuolten välillä erääntyvät, lasketaan, nettoutetaan ja kuitataan.
Upon the default of 1 of the 2 counterparties, all future claims and contractual relations between them become due, calculated, netted and then set off.

Sisaryritysten, joiden perimmäinen määräysvalta sijaitsee Suomessa, rahoitussaamiset ja -velat nettoutetaan ja kirjataan Suomesta ulkomaille suuntautuviksi suoriksi sijoituksiksi.
The financial assets and liabilities of affiliates whose ultimate control is located in Finland are netted and recorded as outward direct investments.

Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi oikeudet ja velat on katsottava tällaisella järjestelyllä suojatuiksi, jos järjestelyn osapuolilla on oikeus kuitata tai nettouttaa ne.
For the purposes of the first subparagraph, rights and liabilities are to be treated as protected under such an arrangement if the parties to the arrangement are entitled to set-off or net those rights and liabilities.

Menetelmässä on vahvistettava perusteet, joilla määritetään, mitkä positiot voidaan nettouttaa toisiaan vasten, eikä se saa helpottaa positioiden muodostumista tämän arti
Such methodologies shall establish criteria to determine which positions may be netted against one another and shall not facilitate the build-up of positions in a manner inconsistent with the objectives set out in paragraph 1 of this Article; (f)

Osapuolet voivat vapaasti valita sopimuksen sisällön, mutta käytännössä osapuolet valitsevat joko rajoitetun yhteisomistuksen tai sopivat, että avio-oikeutta ei sovelleta, jolloin varallisuus yleensä nettoutetaan.
The parties are free to choose the content of the agreement, but in practice one chooses between a limited community of property and an exclusion of any community, which is often combined with netting covenants.

Maksujen alullepanijat ovat useimmiten yksityisen sektorin toimijoita (luottolaitoksia, yrityksiä ja yksityishenkilöitä), ja katteensiirto suoritetaan TARGET2-järjestelmässä eli Euroopan laajuisessa automatisoidussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä. Maksuista syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja EU:n keskuspankkien toisilleen pitämillä TARGET2-tileillä. Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin, että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi.
These transactions are for the most part initiated by private entities (i.e. credit institutions, corporations and individuals). They are settled in TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system – and give rise to bilateral balances in the TARGET2 accounts of EU central banks. These bilateral balances are netted and then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each national central bank (NCB) with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.