Translation for "nertšinsk" to english

Nertšinsk

• nerchinsk
• nertchinsk

Translation examples

nerchinsk

Rauhansopimus allekirjoitettiin Nertšinskissä 27. elokuuta 1689.
The agreement was signed in Nerchinsk on August 27, 1689.

27. elokuuta – Kiinan ja Venäjän välinen Nertšinskin rauhansopimus allekirjoitettiin.
August 27 – China and Russia sign the Treaty of Nerchinsk.

Välttyäkseen taistelulta Golovin siirtyi itään Nertšinskiin, jossa neuvottelut sovittiin pidettäviksi.
To avoid the fighting Golovin moved east to Nerchinsk where it was agreed that talks would take place.

Jean-François Gerbillon ja Thomas Pereira toimivat kielen­kääntäjinä, kun Nertšinskin rauhan­neuvotteluissa.
Jean-François Gerbillon and Thomas Pereira served as translators for the negotiations of the Treaty of Nerchinsk.

Vuoden 1689 Nertšinskin sopimuksesta lukien se on muodostanut Venäjän ja Kiinan välisen rajan 965 km:n matkalla.
1689: The Treaty of Nerchinsk established a border between Russia and China.

Jesuiitat Jean-François Gerbillon ja Thomas Pereira osallistuivat vuonna 1689 myös Nertšinskin rauhan­neuvotteluihin, joissa he toimivat kielen­kääntäjinä..
Jesuit translators Jean-François Gerbillon and Thomas Pereira took part in the negotiations of the Treaty of Nerchinsk in 1689, where they assisted with translation.

Useiden taistelujen ja neuvottelujen jälkeen molemmat osa­puolet alle­kirjoittivat vuonna 1689 Nertšinskin rauhan­sopimuksen, jolla raja vahvistettiin ja Amurin laakso tuli kuulumaan Kiinalle.
A series of battles and negotiations culminated in the Treaty of Nerchinsk of 1689, by which a border was agreed and the Amur River valley was given to the Qing Empire.

Amurin pohjoispuolella oleva alue, joka vuonna 1689 vahvisteun Nertšinskin rauhan­sopimuksen mukaan oli kuulunut Kiinalle, oli luovutettu Venäjälle jo Aigunin sopimuksessa vuonna 1858.
The area north of the Amur belonged to the Manchu Qing dynasty by the Treaty of Nerchinsk of 1689, until it was ceded to Russia by Aigun Treaty in 1858.

Golitsynin suosituksesta Venäjä solmi vuonna 1686 Puola-Liettuan kanssa ”ikuisen rauhansopimuksen”, jolla vahvistettiin vuoden 1667 Andrusovon aseleposopimuksen sisältö, sekä Kiinan kanssa edullisen Nertšinskin rauhan vuonna 1689.
The most important highlights of her foreign policy, as engineered by Golitsyn, were the Eternal Peace Treaty of 1686 with Poland, the 1689 Treaty of Nerchinsk with China, and the Crimean campaigns against Turkey.

Kaikkein laajimmassa merkityksessä Mantšuriaan on luettu edellisten lisäksi myös Sahalinin saari, joka Qing-dynastian aikaisissa kartoissa, myös venäläisissä ja japanilaisissa kartoissa, usein luettiin siihen kuuluvaksi, vaikkei sitä Nertšinskin rauhan­sopimuksessa mainittukaan.
The above, plus Sakhalin Island, which is generally included on Qing dynasty maps as part of Outer Manchuria even though it is not explicitly mentioned in the Treaty of Nerchinsk.