Translation for "narodnikit" to english

Narodnikit

• narodniks

Translation examples

narodniks

Narodnikkimme, muun muassa kaikki vasemmistoeserrät, kieltävät sen, että toteuttamamme toimenpide on maan kansallistamista.
Our Narodniks, including all the Left Socialist-Revolutionaries, deny that the measure we have adopted is nationalisation of the land.

Marxilaisuus on peruuttamattomasti sanoutunut irti niistä narodnikkien ja anarkistien houreista, että esimerkiksi Venäjä muka voisi sivuuttaa kapitalistisen kehityksen, päästä eroon kapitalismista tai hypätä sen yli, kulkien jotakin muuta tietä kuin luokkataistelun tietä sen samaisen kapitalismin pohjalla ja puitteissa.
Marxism has irrevocably broken with the ravings of the Narodniks and the anarchists to the effect that Russia, for instance, can avoid capitalist development, jump out of capitalism, or skip over it and proceed along some path other than the path of the class struggle on the basis and within the framework of this same capitalism.

Tähän on vielä lisättävä, että vasemmistoeserrien keskuudessa on aina ollut suuri osa Neuvostovallan kannalla, t.s. periaatteessa kaikki vasemmistoeserrät ovat olleet Neuvostovallan kannattajia, ja kun osa vasemmistoeserristä ryhtyi kapinaseikkailuun heinäkuussa 1918, niin heidän entisestä puolueestaan erottautui kaksi uutta puoluetta, »narodnikki-kommunistit» ja »vallankumoukselliset kommunistit»[35
To this it must be added that there was always a considerable section of the Left Socialist-Revolutionaries who were in favour of Soviet power—in principle all the Left Socialist-Revolutionaries were in favour of Soviet power, and when a section of them, in July 1918, started an adventurous revolt, two new parties split away from the old party, namely, the “Narodnik Communists” and the “Revolutionary Communists”[33

Sodan aikana teimme tavallaan kompromissin »kautskylaisten», vasemmistomenshevikkien (Martov) ja »sosialistivallankumouksellisten» erään osan (Tshernov, Natanson) kanssa pitämällä heidän kanssaan istuntoja Zimmerwaldissa ja Kienthalissa ja julkaisemalla yhteisiä manifesteja, mutta emme lopettaneet emmekä heikentäneet koskaan aatteellista ja poliittista taisteluamme »kautskylaisia», Martovia ja Tshernovia vastaan (Natanson kuoli vuonna 1919, jolloin hän oli hyvin lähellä meitä, miltei meidän kannalla oleva »vallankumouksellinen kommunisti»-narodnikki).
During the war, we concluded certain compromises with the Kautskyites, with the Left Mensheviks (Martov), and with a section of the Socialist-Revolutionaries (Chernov and Natanson); we were together with them at Zimmerwald and Kienthal,36 and issued joint manifestos. However, we never ceased and never relaxed our ideological and political struggle against the Kautskyites, Martov and Chernov (when Natanson died in 1919, a "Revolutionary-Communist" Narodnik,37 he was very close to and almost in agreement with us).

Kirjaston perusti venäjänkielisiä emigrantteja varten narodnikkeihin kuulunut German Lopatin,.
The library was founded for Russian-speaking emigrants by German Alexandrovich Lopatin, a notable follower of Narodnik movement.

Kirjeessään Vladimir Stasoville hän kertoi lapsuudestaan, että hän ”eli talonpoikaislasten kanssa ja piti heistä ystävänä, ei narodnikkina”.
Recalling his childhood in a letter to Vladimir Stasov, Vasnetsov remarked that he "had lived with peasant children and liked them not as a narodnik but as a friend".