Translation examples
Onnea suuren päätöksen johdosta! Naimisiinmeno on yksi elämän suurista päätöksistä.
Getting married is truly one of the biggest decisions you ever make in your life.
Naimisiinmeno on yksi elämäsi tärkeimmistä päätöksistä eikä sitä tule tehdä kiirehtien.
Getting married is one of the most important decisions in your life and not something that should be rushed.
Myös positiiviset elämänmuutokset, kuten uuteen kotiin muuttaminen, naimisiinmeno ja lapsen saaminen, aiheuttavat huomattavaa stressiä.
Even positive life changes such as moving house, getting married and having a baby are also big stress causers.
Näistä syntymätodistusta tarvitaan varsinkin naimisiinmenon yhteydessä Thaimaassa, mutta tarve saattaa nousta muissakin yhteyksissä.
Of these, the birth certificate is needed especially when getting married in Thailand, but the need to show it may arise in other situations as well.
Vuosi naimisiinmenonsa jälkeen eli 1850 Lönnrot rakennutti Kajaaniin oman talon, joka oli valmistuessaan kaupungin suurin as
One year after getting married in 1850, Lönnrot built himself a house in Kajaani, it was the biggest house in town at that time.
Ennen kuin käännyin, ennen kuin sain tämän uuden ajatustavan, että oli mahdollista seurata Jeesusta, oli ainoa toivoni tässä elämässä maallisissa asioissa, kuten naimisiinmeno, talon omistaminen ja hyvä työ.
Before I got converted, before I got this new mindset to actually follow Jesus, my only hope in this life was in earthly things like getting married, having a house and getting a good job.
Saunat olivat myös paikka puhdistautumisrituaaleille ennen naimisiinmenoa.
Saunas were also the place for purification rituals before marriage.
Toisinaan tekee nainen muodollisesti – kuin myös peitellysti – aloitteen naimisiinmenosta.
Woman sometimes formally, as well as covertly, initiates marriage.
Tarjoamme myös satunnaisia lainoja naimisiinmenosta, sairauksista tai läheisen perheenjäsenen kuolemasta aiheutuvia kustannuksia varten.
We also provide contingency loans for marriage, illness, or death of a close family member.
Naimisiinmenon jälkeen saatte lapsia. Se on vieläkin suurempi kunnia teille, koska silloin olette äitejä.
Then after marriage you have children, is even greater honour for you because you are mothers.
Jos sellainen suhde on ennen naimisiinmenoa, tai toisen partnerin kanssa, sen jälkeen kun on mennyt naimisiin, se on tottelemattomuutta Jumalan tahtoa kohtaan.
To have this relationship before marriage (fornication) or with another partner after marriage (adultery) is in direct disobedience to the will of God.
Tällaisen on nyt loputtava Sahaja Yogassa. Niiden, jotka ovat ylittäneet tietyn iän, pitäisi lopettaa Minun vaivaamiseni naimisiinmenollaan.
All those who have gone beyond a certain age should stop bothering me about marriages – should become mothers.
Pääasiassa juuri hänen vuokseen Khadijaa ei alun alkaenkaan miellyttänyt tyttäriensä naimisiinmeno Umm Jamilin poikien kanssa.
It was mainly because of her that Khadijah was not pleased with the marriages of her daughters to Umm Jamil's sons in the first place.
Tänään pidetään vuosittaiset hääseremoniat, ja olen antanut luvan juhlimiseen, koska naimisiinmeno on tärkeä asia Sahaja Yogassa.
Today is the anniversary day of the wedding, and I have allowed them to celebrate it because marriage is very important in Sahaja Yoga.
Niinpä kun katolisessa kirkossa on kielletty naimisiinmeno, eikö juuri siinä ole täyttynyt Paavalin ennustus, jonka hän aikanaan lausui?
So when the Catholic Church forbids marriage, is it not this the fulfillment of what Paul said in his time?
Parin liikkeet naimisiinmenon jälkeen ovat epämääräiset.
The couple's movements after their marriage remain uncertain.
Naimisiinmenon jälkeen he siirtyivät pidempään stolaan.
After the marriage, they set out on a long journey.
Pian naimisiinmenon jälkeen Börte joutui merkiittien kaappaamaksi.
Shortly after the marriage, she was arrested for cattle rustling.
Hän oli juutalaissyntyinen mutta kääntyi katolisuuteen naimisiinmenonsa jälkeen.
He caused a sensation when he converted to Catholicism for their marriage.
Päätalon vanhempien naimisiinmeno ja vaiheet ennen Kallen syntymää kerrotaan.
They list the stages that will occur in their marriage before Marge dumps him.
Myös Quinn muuttaa mielensä Rachelin ja Finnin naimisiinmenosta ja kannustaa päätöstä.
Quinn also changes her mind about Finn and Rachel's marriage and supports it.
Kaksi kuukautta naimisiinmenon jälkeen McGrew täytti kaksikymmentäyksi ja sai haltuunsa osan perinnöstään.
McGrew turned 21 two months after the marriage and received part of his large inheritance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test