Translation for "määräämällä" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- lay down
- specify
- designate
- assign
- govern
- lay
- appoint
- dispose
- dictate
- rule
- instruct
- state
- enjoin
- command
- assess
- nominate
- decree
- condition
- enact
- constitute
- allot
- ordain
- mark out
- have it
- ticket
- direct
- name
verb
olet tehnyt työsuorituksen itse toimeksiantajan määräämällä tavalla,
You have performed the work in a manner determined by the client themselves
Palkka.fi-palvelussa voit hakea ennakon määräämistä, muutosta tai poistamista.
In the palkka.fi service, you can apply for the determination, change, or waiver of prepayments.
Yhdistyksen vuosikokous pidetään vuosittain hallituksen määräämänä päivänä tammi-toukokuussa.
Association annual meeting is held annually between January and May on a day determined by the board.
Hallituksen kokous pidetään hallituksen määräämänä päivänä keskimäärin kerran kuukaudessa.
The Board of Directors convenes on the date determined by the Board, on average once a month.
Nimelliskorko määräytyy tällöin hyödykemarkkinoiden tasapainon osoittaman reaalikoron ja keskuspankin määräämän (odotetun) inflaation summana.
The nominal interest rate is then determined as the sum of this equilibrium real interest rate and the (expected) rate of inflation determined by the central bank.
Huutokaupan kesto – Myyjän määräämä aika, jolloin voi tehdä hintatarjouksia Huutokaupassa
Duration of auction – time determined by the Seller during which Bids can be made at an Auction.
Varsinainen yhtiökokous on pidettävä vuosittain hallituksen määräämänä päivänä kesäkuun loppuun mennessä.
The Annual General Meeting shall be held each year on the date determined by the
Tavaramerkkiä koskevasta hakemuksesta on suoritettava asianomaisen jäsenvaltion määräämä maksu.
The application for a trade mark shall be subject to the payment of a fee determined by the Member State concerned.
Keskusrahaston rahoittavat kirkon seurakunnat, jotka maksavat kirkkolain määräämää keskusrahastomaksua.
The Council determines how tithing funds of the church will be spent.
Oikeuden määräämät kolme psykiatria kuitenkin totesivat Baniszewskin olevan täysjärkinen.
Three separate mental health examinations determined that Berkowitz was competent to stand trial.
Ketään ei saa syyttää, pidättää tai pitää vangittuna muuta kuin lain säätämissä tapauksissa ja lain määräämien normien mukaan.
Article VII – No man can be accused, arrested nor detained but in the cases determined by the law, and according to the forms which it has prescribed.
Henkiset tilat, ja samalla tahto, olisivat materiaalisia tiloja, mistä seuraa, että inhimillinen käyttäytyminen ja päätöksenteko olisivat kokonaisuudessaan luonnonlakien määräämiä.
Mental states, and therefore the will as well, would be material states, which means human behavior and decisions would be completely determined by natural laws.
Teorioiden empiirinen alimääräytyneisyys tarkoittaa, että sama havaintoaineisto voi sopia yhteen useamman eri teorian kanssa, toisin sanoen pelkkä havaintoaineisto ei riitä määräämään, mikä vaihtoehtoisista teorioista on tosi.
Current physical theories cannot resolve the question of whether determinism is true of the world, being very far from a potential Theory of Everything, and open to many different interpretations.
Lainsäädännön määritelmä tilausliikenteelle on “luvanvaraista henkilöliikennettä, jota harjoitetaan vain tilauksesta tilaajan määräämällä tavalla, sekä muuta luvanvaraista henkilöliikennettä, joka ei ole linjaliikennettä eikä ostoliikennettä.”
Specifically, the rule states an infield fly call should be determined by "whether the ball could ordinarily have been handled by an infielder, not by some arbitrary limitation such as the grass, or the base lines.
Kantin johtopäätös oli, että ihmisjärjellä on tiettyjä perustavanlaatuisia antinomioita, erityisesti, että ei ole mahdollista ajatella toisaalta, että kaikki toiminta ja ajattelu olisi ulkoisten syiden määräämää, ja toisaalta että ihmisen käyttäytymisessä vaikuttaisi "spontaani" kausaalinen periaate.
The end result of this inquiry is that there are certain fundamental antinomies in human Reason, most particularly that there is a complete inability to favor on the one hand the argument that all behavior and thought is determined by external causes, and on the other that there is an actual "spontaneous" causal principle at work in human behavior.
Ristitulon ja pistetulon yhdistää toisiinsa kaava ‖ a × b ‖ 2 = ‖ a ‖ 2 ‖ b ‖ 2 − ( a ⋅ b ) 2 . {\displaystyle \left\|\mathbf {a} \times \mathbf {b} \right\|^{2}=\left\|\mathbf {a} \right\|^{2}\left\|\mathbf {b} \right\|^{2}-(\mathbf {a} \cdot \mathbf {b} )^{2}.} Tässä oikealla puolella on vektorien a' ja b Gramin determinantti, vektorien määräämän suunnikkaan pinta-alan neliö.
The cross product and the dot product are related by: ‖ a × b ‖ 2 = ‖ a ‖ 2 ‖ b ‖ 2 − ( a ⋅ b ) 2 . {\displaystyle \left\|\mathbf {a} \times \mathbf {b} \right\|^{2}=\left\|\mathbf {a} \right\|^{2}\left\|\mathbf {b} \right\|^{2}-(\mathbf {a} \cdot \mathbf {b} )^{2}.} The right-hand side is the Gram determinant of a and b, the square of the area of the parallelogram defined by the vectors.
verb
Tuomioistuimen määräämät sakot, korvaukset ja menettämisseuraamukset
Fines, compensations and forfeitures imposed by court order
julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.
compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
ii) toimivaltaisen viranomaisen määräämää kiireellistä toimenpidettä; tai
(ii) emergency measure imposed by competent authority; or
Komission määräämät sakot
The fines imposed and the leniency reductions granted by the Commission in this case are as follows:
Tämä artikkeli kertoo lain määräämästä turvallisuuskäsitteestä.
In the other, it is by reason of a duty imposed by law.
Kaiken hallituksen määräämän totteleminen tai passiivinen hyväksyntä (ks. autoritarismi).
Obedience to or passive acceptance of everything that government imposes (see authoritarianism).
Tapahtuma oli amerikkalaisten vastalause Ison-Britannian määräämiä veroja vastaan.
The citizens agreed that the taxes imposed by the British government were unfair.
Kuningas ei maksanut kuvernööreille, jotka rahoittivat itse toimensa ja hallintonsa itse määräämillään veroilla.
The governor was not paid by the king, but instead financed himself and his administration by imposing local taxes himself.
Albaaniopettajat ja- opiskelijat kieltäytyivät laajasti noudattamasta uutta opetussuunnitelmaa ja Serbian parlamentin määräämia uusia opintouudistuksia sekä vastustivat yleensä Kosovon autonomian lakkauttamista.
Albanian lecturers and students widely refused to accept the new curricula and educational changes imposed by the Serbian Parliament, also protesting against the ongoing curtailment of Kosovar autonomy in general.
Kun House of Lords näytti olevan valmis määräämään rangaistukseksi maanpakoon ajamisen – jonka House of Commons ajatteli olevan liian lievä rangaistus – syyteharkinta keskeytettiin ja jaarli tuomittiin ilman oikeudenkäyntiä.
When the House of Lords attempted to impose the punishment of exile—which the Commons thought too mild—the impeachment became stalled between the two Houses.
Samalla SJL kertoi, että Titaanit ja toinen nousuhalukas, jyväskyläläinen Liikunnan Riemu, pääsevät anomaan paikkaa Suomi-sarjaan kaudeksi 2016–2017, mikäli liiton määräämät lisenssiehdot täyttyvät.
At the same time, SJL reported that the Titaanit and the second rising, Jyväskälä, the Finnish Sports Expo, will be able to apply for a seat in Finland for the period 2016-2017, provided that the license conditions imposed by the association are fulfilled.
verb
V Oikeudenkäyntikuluista määräämistä koskeva arviointivirhe.
V. Incorrect assessment regarding the order as to costs.
• voit pyytää poliisilta väliaikaisen lähestymiskiellon määräämistä
• you can ask the police to issue a temporary restraining order
Selvitystilaan määräämistä tai rekisteristä poistamista koskeva hakemus
Order of liquidation or deregistration of a limited liability company
Yritysten on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tarkastuksiin.
Companies are required to submit to investigations ordered by decision.
2.1 c) Mikä tuomioistuin on toimivaltainen määräämään täytäntöönpanon?
2.1(c) What is the court competent for ordering enforcement?
johdosta, on hänen viipymättä tarjottava yhtiölle tai yhtiön määräämälle
person shall without delay offer to the Company or its order, free of charge,
Väliaikaisen lähestymiskiellon määräämistä voit pyytää poliisilta, syyttäjältä tai käräjäoikeudelta.
A temporary restraining order can be issued by a police, prosecutor or the district court.
Yinzhi kuitenkin pyysi isäänsä määräämään Yinrengin teloitettavaksi.
Kim Jong Un ordered for his uncle to be executed.
Aivokuoleman toteaa Suomessa lääkäri lain määräämällä tavalla.
In most countries which do, the order is made by a doctor.
Tällaisten avointen joukkojen muodostamaa topologiaa sanotaan kyseisen metriikan määräämäksi topologiaksi.
Logic with this limitation on quantification is referred to as first-order logic.
Kuningas vastasi kapinointiin määräämällä vasallinsa ja henkivartiostonsa vastaamaan taisteluun.
The king declared war on the vassal and ordered his troops to destroy the enemy fort.
Hoepner joutui määräämään vetäytymisen lopulta omalla vastuullaan säästääkseen joukkojaan.
Yates had to make the hard decision to cut the rope in order to save his own life.
Defonsecan asianajajat väittivät, että Daniel ei ole vielä maksanut oikeuden määräämää summaa.
Defonseca's lawyers said Daniel has not paid the court-ordered sum.
23. marraskuuta – Saksan juutalaiset erotettiin muusta väestöstä määräämällä heidät kantamaan vaatteissaan daavidintähteä.
On November 23, all Jewish establishments were ordered to display a Jewish star on doors and windows.
Kuulapää hyödyntää Melan luulosairatta ottamalla tämän sisään ja määräämällä hänet jatkotutkimuksiin.
Corrupt prison guards over hear this and break him out in order for him to take them to the money.
verb
Lääkärien määräämät fysikaaliset hoidotka
Physical treatments prescribed by doctors had not helped at all.
Jatkokäsittelyä lääkärin määräämän asennuksen jälkeendiagnoosi.
Further treatment is prescribed by the doctor after installationDiagnosis.
Kiinalaisia riittejä koskeva Benediktus XIV:n määräämä vala ei ole täysin sopusoinnussa äskeisten säännösten kanssa, ja se on tarpeeton.
The oath on the Chinese rites, which was prescribed by Benedict XIV, is not fully in accord with recent regulations and is superfluous.
Huonot lait eivät ansaitse tulla kutsutuiksi laeiksi eivätkä niitä määräävät valtiot ansaitse valtion nimeä, aivan kuin kukaan järkevä ei kutsuisi valelääkäriä lääkäriksi tai tämän määräämiä rohtoja lääkkeiksi.
These formularies are not absolutely binding, and physicians may prescribe a non-formulary medicine if they consider it necessary and justifiable.
Lopuksi, suufilaiset opinnot tarkoittivat kuulumista suufilaiseen kouluun, opettajan määräämien tehtävien suorittamista opintojen osana, mikä saattoi saada useita muotoja jotka eivät välttämättä sopineet ennakkokäsitykseen "mystisistä kouluista".
Finally, Studies in Sufism referred to being in a Sufi school, carrying out those activities prescribed by the teacher as part of a training, and this could take many forms which did not necessarily fit into the preconceived notion of a "mystical school".
Kaarle II veti pois ilmoituksensa ja myöntyi myös Test Act -lakiin, joka ei ainoastaan vaatinut virkamiesten vastaanottavan Englannin kirkon määräämän ehtoollisen, mutta myös pakotti heidät tuomitsemaan tietyt roomalais-katolisen kirkon opetukset "taikauskoksi ja epäjumalanpalvelukseksi".
Charles withdrew the Declaration, and also agreed to the Test Act, which not only required public officials to receive the sacrament under the forms prescribed by the Church of England, but also later forced them to denounce certain teachings of the Catholic Church as "superstitious and idolatrous".
verb
Tässä asetuksessa määritellään polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden määräämistä koskeva menettelytapa EU:ssa.
This regulation sets
Hallinnollisten sakkojen soveltamista ja määräämistä koskevat suuntaviivat
Guidelines on the application and setting of administrative fines Common topics
Satamaviranomaiset pystyvätkin itse parhaiten tietämään käyttäjien tarpeet ja määräämään maksut.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Varsinainen yhtiökokous pidetään hallituksen määräämänä aikana ennen kesäkuun loppua.
The Annual General Meeting must be held before the end of June on a date set by the Board of Directors.
Hinnoittelumenetelmät Markkinapohjaisessa hinnoittelussa hinta perustuu kilpailijoiden ja markkinoiden määräämään hintatasoon.
In market-based pricing, the price is based on the price level set by competitors and the market.
Yhdistyksen vuosikokous pidetään vuosittain hallituksen määräämänä päivänä ennen maaliskuun loppua.
The Annual Meeting of the Association is held annually on a date set by the Board before the end of March.
2 vaan hän on holhoojain ja huoneenhaltijain alainen isän määräämään aikaan asti.
2 But he is under guardians and managers until the date set by his father.
Vaikka päivämäärät olivat herrojen asettamia, niin kaduilla kulkeneiden reformistien määräämästä suunnasta poikettiin.
Despite the dates being set by the masters, the direction by reformists in the streets was leapt over.
jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa;
for a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by its national central bank;
Peruskorko on Suomen valtiovarainministeriön määräämä korko.
Minimum Lending Rate ceases to be set by the Bank of England.
Hintasääntely tarkoittaa valtiovallan jollekin tuotteelle määräämää maksimi- tai minimihintaa.
Price floors or price ceilings set a minimum or maximum price for a product.
Miehitys alkoi 14. maaliskuuta 1939 päivää ennen Hitlerin määräämää alkuperäistä päivää.
The German invasion of Czechoslovakia started on the evening of 14 March 1939, a day before the original date set by Adolf Hitler.
Toista koodia, PIN2:ta, voidaan käyttää määräämään erikoistoimintojen käyttöä (kuten rajoittamaan soitettavien numeroiden määrää tiettyyn listaan).
Another code, PIN2, can be set, to allow the use of special functions (like limiting outbound telephone calls to a list of numbers).
Ihmisellä ei ole rajatonta oikeutta tuhota luontoa ja käyttää sitä omaksi hyväkseen, eikä eettisesti voida päätellä a priori ihmisen olevan täysin erilaisen moraalin määräämä.
According to this claim, humans have no inherent rights to destroy nature or set themselves above it in ethical considerations a priori.
Kunnan tai osuuskassan tuli käyttää rahastosta lainaksi saamansa varat asuntolainoiksi niitä rakennusyrityksiä varten, jotka asianomainen ministeriö tai sen määräämä viranomainen oli hyväksynyt.
Each Soviet ministry or government department would set its own rates and wage scales for work in the factories or enterprises for which they were responsible.
He voivat kuitenkin tehdä muita kuin lain määräämiä kirjanpidon ja hallinnon tarkastuksia yhtiön niin halutessa, esimerkiksi ei-tilintarkastusvelvollisen yhtiön kirjanpidon tarkistuksen.
For tax and legal purposes, authorities may demand making available accounting records and other private documents within the limits set by law, only for purposes of inspection, oversight and governmental intervention (Article 15).
Jos metriikka muodostetaan siten, että kahden pisteen etäisyys d(x,y) = 1, jos x ≠ y, ja d(x,x) = 0, tämän metriikan määräämä topologia on diskreetti topologia..
Given a set X, the discrete distance is given by d(x,A) = 0 if x ∈ A and = ∞ if x ∉ A. The induced topology is the discrete topology.
Tämä siksi, että fysikalismin mukaan kaikki tosiseikat ovat täysin fysikaalisten tosiseikkojen määräämiä; tämän vuoksi mikä tahansa maailma joka olisi fysikaalisesti mahdoton erottaa aktuaalisesta maailmastamme olisi kokonaisuudessaan mahdoton erottaa aktuaalisesta maailmastamme.
Many physicalist philosophers argued that this scenario eliminates itself by its description; the basis of physicalist argument is that the world is defined entirely by physicality, thus a world that was physically identical would necessarily contain consciousness, as consciousness would necessarily be generated from any set of physical circumstances identical to our own.
verb
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät 70 artiklan mukaisia seuraamusten määräämistä koskevia valtuuksia käyttämällä määräämänsä hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen tyypistä ja tasosta, ne ottavat huomioon kaikki merkitykselliset olosuhteet, mukaan lukien tapauksen mukaan seuraavat:
Article 30b Effective application of sanctions When laying down rules pursuant to Article 30, Member States shall require that, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, competent authorities are to take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan mukaisesti vahvistettava säännöt, jotka koskevat vanhentumisaikoja, joita sovelletaan aineellisoikeudellisiin vaatimuksiin ja hakemuksiin, jotka koskevat tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen määräämistä.
Member States shall, in accordance with this Article, lay down rules on the limitation periods applicable to substantive claims and actions for the application of the measures, procedures and remedies provided for in this Directive.
verb
Komitea ryhtyy työhön Neuvostoliiton sotilasjohdon määräämänä aikana.
The Commission will be in its work on a date to be specified by the Soviet Military Command.
Rahapalkinnon kohdalla palkinto siirretään voittajan määräämälle tilille.
In case of a cash prize, this will be credited to an account specified by the prize winner.
Kuljetukseen saatetaan soveltaa Finnairin määräämiä lisäehtoja, joista tietoja saa pyydettäessä Finnairilta.
Such carriage may be subject to additional conditions specified by us, which are available on request.
Varsinainen yhtiökokous on pidettävä viimeistään huhtikuussa hallituksen määräämänä päivänä.
The Annual General Meeting must be held in April at the latest, in a location specified by the Board of Directors.
Kaikki lain ja SGS Institut Freseniuksen asiatuntijoiden määräämät vaatimukset tulee täyttää.
All requirements specified by law and by the experts from the SGS INSTITUT FRESENIUS have to be fulfilled.
Varsinainen yhtiökokous pidetään vuosittain ennen kesäkuun loppua Yhtiön hallituksen määräämänä päivänä.
The AGM shall be held each year before the end of June on a date to be specified by the Company’s Board of Directors.
Varsinainen yhtiökokous Varsinainen yhtiökokous pidetään vuosittain hallituksen määräämänä päivänä toukokuun loppuun mennessä.
The Annual General Meeting shall be held each year by the end of May on a day specified by the Board of Directors.
Jatkossa tutkimus toteutetaan komission erikseen määräämänä aikana noin viiden vuoden välein. Valmistumis- tai julkistamisaika
In the future the survey will be conducted roughly every five years at a time specified by the Commission.
Optio-oikeudet annetaan, kun optionsaaja on yhtiön määräämässä ajassa hyväksynyt yhtiön tekemän tarjouksen.
The warrants will be issued to the recipient when he or she has accepted the offer within the time specified by the Company.
Ultimaatumi (lat. ultimatum, viimeinen) eli uhkavaatimus on varsinkin valtion toiselle valtiolle esittämä vaatimus, jota tehostetaan määräämällä aikaraja sen täyttämiseen ja uhkaus seurauksesta, jos vaatimukseen ei suostuta.
An ultimatum (Latin: the last one) is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance (open loop).
verb
Pyydettäessä asiakastietoja luovutetaan lain määräämille viranomaisille.
Upon request, customer data is disclosed to the authorities designated by law.
Ilmoituksen voi antaa myös pääministerin määräämä muu ministeri.
The announcement may also be delivered by another minister designated by the Prime Minister.
Tietoja ei luovuteta muille kuin lain määräämille viranomaisille.
Information is not shared with any other than the authorities designated by the law.
AAKin puheenjohtajana toimii rehtori tai hänen määräämänsä henkilö.
The Chair of the Committee is the president or another person designated by the president.
Ainoastaan rekisterinpitäjällä sekä lain määräämillä viranomaisilla on käyttöoikeus aineistoon.
Only the controller and the authorities designated by law have access to the material.
Ministerivaliokunnan puheenjohtajana on pääministeri ja jäseninä valtiovarainministeri, valtioneuvoston määräämä valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätty ministeri, elinkeinoministeri, työministeri ja enintään neljä muuta valtioneuvoston määräämää ministeriä.
Other members include the Minister of Finance, any other minister designated to consider matters falling within the mandate of the Ministry of Finance, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Labour and a maximum of four other ministers designated by the Government.
Hei kaikki, Viime viikolla kerroin pasuunansoiton juhlasta, joka on Jumalan määräämä juhla.
Hi all, Last week I shared about the Feast of Trumpets which is a God-designated feast.
Varsinainen yhtiökokous pidetään vuosittain yhtiön hallituksen määräämänä ajankohtana kesäkuun loppuun mennessä.
The Annual General meeting is held annually by the end of June on a date designated by the company s Board.
Muut jäsenet ovat ulkoasiainministeri, puolustusministeri ja enintään neljä muuta valtioneuvoston määräämää ministeriä.
Its other members are the Minister for Foreign Affairs, Minister of Defence and a maximum of four other ministers designated by the Government.
Valtaukset ja ansapolut merkittiin tavan määräämin keinoin.
The dates and designations were obtained by using the Identify tool.
Neuvosto tekee päätöksensä pääsihteerin tai tämän määräämän henkilön esittelystä.
It is said by the master or a person he designates.
Toimitusjako on perinnönjako, jonka suorittaa tuomioistuimen määräämä pesänjakaja.
Court auction is an auction which takes place at a public location designated by the court.
Jälkiverotus tarkoitti veron määräämistä jälkikäteen silloin, kun tulo oli normaalissa verotuksessa osittain tai kokonaan jäänyt verottamatta.
The AMT was originally designed to tax high-income taxpayers who used the regular tax system to pay little or no tax.
verb
Määräämän ehkäisyyn ja hoitoon nematozov, cestodosis ja multitseptozov.
Assign it for the purpose of prevention and treatment of nematoses, cestodoses and multi-receptions.
Huolehtia, että kaikki Suomen Rahapaja Oy:n toimitusjohtajan määräämät tehtävät suoritetaan.
ensure that all assignments given by the CEO of The Mint of Finland Ltd are carried out.
Tässä artikkelissa kerrotaan, miten voit käyttää oppilaitoksesi sinulle määräämää hallittua Apple ID:tä.
Learn how to use the Managed Apple ID that your educational institution assigns to you.
Kemikaaliviraston henkilöstö muodostuu komission tai jäsenvaltioiden määräämistä ta
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Tämän jälkeen hän tulee toimimaan hallituksen määräämissä, erikseen sovittavissa erityistehtävissä, ja raportoi toimitusjohtaja Ensiolle.
After this, he will transfer into special tasks assigned by the Board of Directors and will report to CEO Ensio.
Liiketoimintaan vaikuttivat kuitenkin heikentävästi ammattiyhdistysten Suomessa määräämä ylityökielto, joka aiheutti viivästyksiä ja peruutuksia toimeksiannoissa.
However, the business was negatively impacted by an overtime ban enforced by the labour unions in Finland, resulting in postponed and cancelled work assignments.
Se voi olla suoraa, esimerkiksi alaisten työn valvontaa, tehtävien määräämistä tai suoritusten arviointia taikka välillistä, esimerkiksi työaikataulun suunnittelua tai alempien johtajien työn ohjaamista.
This may be either direct, for example overseeing subordinates, assigning tasks or eva
Jos reitittimesi käyttää molempien verkkojen osalta samaa verkkonimeä, voit määrittää reitittimen määräämään kummallekin verkolle eri nimen.
If your router uses the same network name for both networks, you can configure it to assign different names to each network.
Erplyllä on sisäänrakennettu lojaalisuusohjelma, joka auttaa sinua määräämään asiakkaille pisteitä, joita he voivat käyttää haluamiinsa ostoksiin.
ERPLY has a built-in loyalty program that allows you to assign points to customers for purchases in any way you choose.
Niin kutsuttuihin handicap-kilpailuihin voi osallistua hyvin monenlaisia hevosia, joista jokaiselle pyritään erisuuruisia painoja määräämällä antamaan yhtäläinen mahdollisuus voittoon.
There is another category of races called handicap races where each horse is assigned a different weight to carry based on its ability.
verb
Kuluttajia koskevat kulutustuotteiden myyntiä koskevan aluekohtaisen lainsäädännön määräämät oikeudet.
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.
Venäjän väliaikainen hallitus vastasi hajottamalla eduskunnan ja määräämällä uudet vaalit.
Russia’s Provisional Government reacted by dissolving the parliament and calling for new elections.
Kalastettaessa tulee noudattaa näitä kalastusohjeita sekä Suomen ja Ruotsin hallitusten määräämää kalastussääntöä.
Anglers must always adhere to these guidelines as well as the fishing regulations issued by the Finnish and Swedish governments.
Käyttäessään Käyttöoikeudenalaista tuotetta tai dokumentaatiota viranomainen hyväksyy tämän sopimuksen määräämät oikeudet ja rajoitukset.
Use of the Licensed Products or Documentation by the Government constitutes acceptance of the rights and restrictions in this Agreement.
Saarten johtoon asetettiin japanilaisten määräämä nukkehallitus.
French administration was allowed by the Japanese as a puppet government.
Kyseessä oli ainoa Ruotsin keskiaikainen kuninkaan määräämää kihlakunnanvaakuna.
It is the only government-sanctioned charity within Korea.
Toisen maailmansodan aikana Jouhaux joutui Vichyn hallituksen määräämään kotiarestiin.
During World War II, Gohier supported the Vichy government.
Ha'wiih järjestelmän määräämät lait ovat merkittävämpiä kuin päälliköiden ja hallinnon määräykset.
Laws, under the Ha’wiih system, outline chieftainships and governance.
Serbian puolustusministerin määräämä uusi kenraali palautti kurin vasta loka-marraskuussa.
The British government did not acknowledge the new German weapon until November.
Rikosoikeudelliseen seuraamusjärjestelmään kuuluvat säännökset ja opit, jotka koskevat rangaistuksen lajeja, määräämistä ja täytäntöönpanoa.
The criminal justice system is a series of government agencies and institutions whose goals are to identify and catch unlawful individuals to inflict a form of punishment on them.
Yhtenäisvaltio on valtio, jonka ylimpiä valtioelimiä valtakunnanlaajuisesti ohjataan perustuslailla yhtenä kokonaisuutena ja jolla on yksi perustuslain määräämä lainsäädäntö.
Unitary constitutional monarchies are unitary states which are governed constitutionally as one single unit, with a single constitutionally created legislature.
verb
Ja minä lepäsin hetkisen ajatellen, että nyt minä kuolisin. Sitten hypähdin istumaan vuoteellani ja kysyin ankarasti: kuka sanoi, että minun pitäisi kuolla? Jos olen itse keksinyt sanan, niin olen täysin oikeutettu itse määräämään, mitä sen tulee merkitä...
"Now you will die!" and I lay for a while and thought over that I was to die. Then I start up in bed and ask severely, "If I found the word, am I not absolutely within my right to decide myself what it is to signify?"...
verb
Tuomioistuimen määräämä selvittäjä (lichidator judiciar)
Court‑appointed liquidator (lichidator judiciar)
Tuomioistuimen määräämä toimitsija (administrator judiciar)
Court‑appointed administrator (administrator judiciar)
Oulun käräjäoikeuden määräämä julkinen kaupanvahvistaja vuodesta 1995 Varatuomari 1995
Notary Public appointed by the Oulu District Court since 1995
Tutkimuksen tulokset auttavat määrittämään oikean diagnoosin ja määräämään hoidon.
The results of the examination contribute to the establishment of a correct diagnosis and the appointment of therapy.
Samoin eri jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat tehdä yhteistyötä määräämällä selvittäjät koordinoidusti.
Similarly, the courts of different Member States may cooperate by coordinating the appointment of insolvency practitioners.
Oikeuden määräämällä tukihenkilöllä on oikeus saada esimerkiksi korvaus matkakuluista.
A support person appointed by the court has the right to receive compensation for travel expenses and so forth.
Kuninkaan määräämä komitea sensuroi Talmudista kohdat, joita pidettiin loukkaavina.
A committee appointed by the king censored the passages from the Talmud they deemed offensive.
Jehovan todistajat saavat käyttää kaikkia lääkärin määräämiä lääkkeitä ohjeiden mukaan.
The Board of Eugenics would or could appoint the doctor who would perform the procedure.
Pöytäkirjaa pitää pääministerin sihteeri, erityisavustaja tai muu pääministerin määräämä henkilö.
All the committees are chaired by the speaker or the deputy speaker or a person appointed by the speaker.
Hitler jatkoi testamenttinsa toista osaa määräämällä uuden hallituksen, jonka johtoon presidentiksi tuli amiraali Karl Dönitz, kansleriksi Joseph Goebbels ja valtionvarainministeriksi Lutz Schwerin von Krosigk.
In his Final Political Testament, Hitler intended to split again the two offices he had merged: he appointed Karl Dönitz as new President, and propaganda minister Joseph Goebbels was to succeed him as Chancellor.
Säännös, joka edellyttää kolmen jäsenen olevan WHO:n nimeämiä on vastaava kuin vuoden 1946 sopimuksen määräys siitä, että valvontaelimen neljästä jäsenestä kahden on oltava WHO:n määräämiä.
The provision that three members would be WHO nominees is similar to the 1946 treaty's provision that two of the four members of the Supervisory Body would be appointed by the WHO.
verb
Geenitestin tulokset ovat käytettävissäsi välittömästi niiden valmistuttua, ja voit hyödyntää niitä maksutta aina kun sinulle ollaan määräämässä uutta lääkeainetta.
The results are at your disposal instantly and you can utilize them free of charge without limitations. Stories
Jos vain toisella puolisolla on määräämisoikeus asuntoon, joka palvelee toisen puolison pakottavaa asunnontarvetta, omistajapuolisoa on kielletty yleisesti määräämästä asunnosta toisen puolison toisen puolison vahingoksi (§ 97 ABGB).
If only one spouse has the right to dispose of a residence that serves to satisfy the urgent housing need of the other spouse, the former is generally prohibited from disposing of the residence to the disadvantage of the other spouse (§ 97 ABGB).
Jos henkilö, joka on todistuksessa mainittu oikeutetuksi määräämään jäämistöomaisuudesta, määrää tällaisesta omaisuudesta toisen henkilön hyväksi, tämän toisen henkilön katsotaan, jos hän toimii todistuksessa vahvistettujen tietojen perusteella, tehneen oikeustoimen kyseisestä omaisuudesta määräämään oikeutetun henkilön kanssa, paitsi jos hän tiesi, että todistuksen sisältö ei vastaa todellisuutta tai on siitä tietämätön törkeän huolimattomuuden takia.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
Yhteisön tehtäväksi tulee laskea, mitä se voi käytettävissään olevin välinein tuottaa, ja se tulee määräämään tämän tuotantokyvyn suhteessa kuluttajien määrään, minkä verran sen on kohotettava tai hellitettävä tuotantoa, minkä verran sen on annettava periksi ylellisyydelle taikka rajoitettava sitä.
The community will have to calculate what it can produce with the means at its disposal; and in accordance with the relationship of this productive power to the mass of consumers it will determine how far it has to raise or lower production, how far it has to give way to, or cur
Kantakulmien määräämiä kylkiä jatketaan ja katkaistaan samasta kohtaa.
The flanking panels are similarly disposed and ornamented.
verb
Mikäli käyttäjä ei noudata lisenssin määräämiä ehtoja ja jättää esimerkiksi ilmoittamatta tekijän nimen vaaditulla tavalla, lisenssi lakkaa olemasta voimassa.
If the user does not comply with the terms of the license, and for example, does not mention the author’s name in the dictated manner, the license ceases to remain in effect.
Katolisen kirkon virallisen catholic.org sivuston mukaan Alphonsus Liguiri (1696-1787) oli katolinen piispa, jonka kirkko julisti siunatuksi 1816, joka tarkoittaa paavin myöntämää ja määräämää julistusta, jonka mukaan uskollinen katolisen kirkon jäsen kuolemansa jälkeen pääsi taivaaseen.
The official website of the Catholic Church (catholic.org) says that Alphonsus Liquiri (1696-1787) was a Catholic bishop whom the Church declared as beatified in 1816. Beatification is a declaration granted and dictated by the pope. According to the declaration, a faithful member of the Catholic Church made it to Heaven after his or her death.
4 Me uskomme, että uskonto on Jumalan asettama ja että ihmiset ovat vastuussa hänelle, ja yksinomaan hänelle, sen harjoittamisesta, sikäli kuin heidän uskonnolliset mielipiteensä eivät johda heitä loukkaamaan toisten oikeuksia ja vapauksia; mutta me emme usko, että inhimillisellä lailla on oikeus puuttua asiaan määräämällä Jumalan apalvelemisen sääntöjä, jotka sitovat ihmisten omaatuntoa, tai sanella julkisen tai yksityisen hartaudenharjoituksen muotoja; että hallitusmiesten tulee estää rikollisuutta mutta ei milloinkaan hallita kenenkään omaatuntoa; tulee rangaista syyllistä mutta ei milloinkaan tukahduttaa sielun vapautta.
4 We believe that religion is instituted of God; and that men are amenable to him, and to him only, for the exercise of it, unless their religious opinions prompt them to infringe upon the rights and liberties of others; but we do not believe that human law has a right to interfere in prescribing rules of aworship to bind the consciences of men, nor dictate forms for public or private devotion; that the civil magistrate should restrain crime, but never control conscience; should punish bguilt, but never suppress the freedom of the soul.
verb
sääntöjen erikseen määräämät muut tehtävät (esim. toimikunnan X perustaminen)
other tasks separately stipulated in the rules (e.g. establishing Committee X)
Varat käytettävä sääntöjen määräämällä tavalla osana purkautumisen selvitysmenettelyä.
The funds must be used as stipulated in the rules as part of the dissolution proceedings.
Vieläkö on tarpeellista todistaa, että meidän hallituksemme on Jumalan määräämä?
Surely there is no need to seek further proof that our rule is predestined by God?
Termi ”Sopimus” viittaa näiden Sääntöjen ja Ehtojen määräämiin sääntöihin ja ehtoihin;
The term “Agreement” shall refer to the rules and terms of conduct contained in these Terms and Conditions;
Yhdistyksen purkautuessa käytetään yhdistyksen varat sen tarkoituksen edistämiseen purkamisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla.
The meeting invitation must include a note of a proposal of change to the rules, or dissolution of the Association.
Bubit vastustivat espanjalaisten siirtomaaisäntien määräämää pakkotyötä ja nousivat kapinaan vuonna 1907.
The Aboriginals and Han joined together to violently revolt against Japanese rule in the 1907 Beipu Uprising and 1915 Tapani Incident.
Lääkintöhallitus oli jo vuonna 1946 kiristänyt heroiinin ja tiettyjen huumaavien lääkkeiden määräämistä.
In 1994 the Constitutional Court of Colombia ruled that possession of cannabis and other drugs in amounts for personal use was legal.
Eräät valtiot kuten Yhdysvallat, Kanada ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät valtiosta edelleen nimeä Burma vastalauseena sotilashallinnon määräämälle nimenmuutokselle.
British, American, and Canadian English generally use judgment when referring to a court's formal ruling.
1525 – Martti Luther meni Katharina von Boran kanssa naimisiin vastoin katolisen kirkon papeille ja nunnille määräämää selibaattia.
1525 – Martin Luther marries Katharina von Bora, against the celibacy rule decreed by the Roman Catholic Church for priests and nuns.
verb
Flixotideä on tärkeää käyttää aina lääkärin määräämän annostuksen mukaan.
Again, it is important to follow the instructions closely.
Yrityksen määräämä karanteeni kieltää työskentelyn työpaikalla ja suosittelee vahvasti järjestämään elämän kotona karanteeniehtojen mukaiseksi.
The company quarantine includes instructions not to work at company premises and a strict recommendation to remain at home under quarantine conditions.
Käyttöohjeet Käyttöohjeet Pilleriä käyttäessä on tärkeää noudattaa lääkärisi määräämiä ohjeita sekä lukea käyttöohjeet huolellisesti.
When using the pill, it is important to follow the guidelines your prescribing doctor has issued, and also to read the instructions carefully.
Valmistajien on varmistettava, että henkilönsuojaimen mukana ovat liitteessä II olevassa 1.4 kohdassa tarkoitetut ohjeet ja tiedot kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instructions
e) hedelmätarhojen uudelleenistutus, kun se on tarpeen terveyteen/ tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämän pakollisen raivauksen vuoksi;
(e) replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
hedelmätarhojen uudelleenistutus, kun se on tarpeen terveyteen/ tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämän pakollisen raivauksen vuoksi; f)
(f) replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing-up for health/ or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
verb
Osa työstä oli oma-aloitteista, osa valtion määräämää.
Some of this endeavor was at his personal expense and some through grants from the state.
Bushia arvosteltiin perustuslain määräämän kirkon ja valtion eron rikkomisesta.
They claimed that this violates the Philippine constitution's separation of Church and State clause.
Kyniskos huomauttaa, että jos ihmisten teot ovat kohtalon määräämiä, tällöin heitä ei voi niistä kiittää eikä moittia.
Article 5 stated: The King's person is sacred; he cannot be censured or accused.
Sulttaani Iskandar vastasi maan liiton antamaan kilpailukieltoon määräämällä Johorin joukkueet vetäytymään kaikista kansallisista kilpailuista.
The Sultan responded to the ban by putting pressure on the state authorities to enforce isolation of the Johor hockey teams from all national tournaments.
Vaikka liittoneuvoston valtaoikeudet olivat periaatteessa suuret, käytännön elämässä keisari ja keisarikunnan suurin osavaltio Preussi pystyivät pitkälti määräämään politiikan suuntaviivat.
Although nominally a federal empire and league of equals, in practice, the empire was dominated by the largest and most powerful state, Prussia.
Kansalaisten uskonto antoi maalle sen omat erityiset jumalansa sekä suojelijansa, sillä oli omat opinkappaleensa sekä rituaalit ja lakien määräämät ulkonaiset jumalanpalvelukset.
The official deities of the state were identified with its lawful offices and institutions, and Romans of every class were expected to honour the beneficence and protection of mortal and divine superiors.
verb
Joten mikäli henkilö, joka kykenee määräämään hyvään ja estämään pahaa, hylkää sen tekemisen, hän tulee tuomaan päälleen Allahin kirouksen, joka tulee ulottumaan seitsemänteen sukupolveen hänen jälkeläisissään, ja tämän todistaa jae: ”Ne, jotka tekivät epäuskoa Israelin kansasta, kirottiin Daawuudin ja ’Iisa bin Maryamin (Jeesuksen) kielellä.
So, if the one who is able to enjoin the good and prevent the bad abandons doing so, he will bring about Allah’s Curse that will reach the seventh generation of his progeny, and this is proven by the verse: {“The disbelievers from the
verb
He pyrkivät määräämään ja päättämään kaikesta mitä seurakunnassa tapahtuu.
They try to command others and to decide everything that happens in the congregation.
Opetamme sinulle, mikä on paras tapa suorittaa sinulle määräämämme tehtävät.
We teach you how best to execute the things we command you to do.
Tämä komento ottaa parametreikseen kaksi vektoria x ja y ja muodostaa näistä kaksi matriisia X ja Y, jotka vastaavat vektoreiden x ja y määräämiä hilapisteitä:
This command takes as its parameters two vectors x and y and forms two matrices X and Y. These matrices correspond to the lattice points defined by the vectors x and y.
Kun kuningas sanoi hänelle, että valtion tehtävät kutsuivat, täyttyivät hänen silmänsä kyynelistä, ja hän pyysi kuningasta määräämään ajan, jolloin sai odottaa häntä jälleen.
However this may be, there was treason in his heart when he asked for and received the command at West Point, and he intended to use his authority to surrender that vital post to the British.
Sitten se vahvistettiin myöhemmin, sen jälkeen se vahvistettiin uudelleen tehden siitä kaikkia koskeva yleinen käsky, ja jälleen kerran määräämällä äitejä, ettei heidän tulisi rintaruokkia imeväisikäisiä lapsiaan tämän paaston aikana.
Then it was further confirmed later on, then reaffirmed by making it a general command addressed to everybody, and once again by instructing mothers not to breastfeed their infants during this fast.
He välittivät viestin ihmiskunnalle Allahin määräämällä tavalla, ja selittivät sen tavalla, joka ei jättänyt kenellekään mitään epäilyksiä. Muslimit todistavat sen, samoin kuin he tulevat todistamaan Ylösnousemuksen päivänä, että Allahin lähettiläs Nooa (AS) oli välittänyt Allahin hänelle ilmoittaman viestin. Tämä johtuu siitä, että Muhammadin (SAAS) kansa on oikeudenmukainen kansa, joka ei koskaan käänny pois totuudesta ja seuraa sitä aina sanoin tai teoin.
They conveyed the message to mankind as Allah had commanded them to do, and explained it in a manner that nobody was left in any doubt. And Muslims witness that as well as they will witness on the Day of Resurrection that Allah's Messenger Noah (AS) had conveyed the message that Allah revealed to him, because the nation of Muhammad (SAAS) is the just nation that never turns away from the truth and always follows it either by words or actions.
Hän vastaa maavoimien rekrytoinnista, suunnittelusta, voimavaroista, johtamisesta ja määrää joukkoja sotatoimialueiden komentajien käyttöön sekä hoitaa muita maavoimaministerin määräämiä tehtäviä.
They are responsible for ensuring personnel readiness, policy, planning and training and equipping their respective military services for the combatant commanders to utilize.
verb
Olemme haluttomia julkisesti määräämään erilaisuutta ihmisten arvossa.
We are unwilling to assess difference in the value of people publicly.
Etikettirikkeet – toistuvat etikettirikkeet johtavat turnaushenkilökunnan määräämiin rangaistuksiin.
Etiquette Violations – Repeated etiquette violations will result in penalties assessed by the tournament staff.
Työntekijän on tärkeää ottaa yhteyttä verotoimistoon ennakkoveron määräämistä varten.
It is important for workers to contact their tax office to arrange pre-assessment.
Tämä yleiskommentti tarjoaa puitteet lapsen edun arvioimiselle ja määrittämiselle, mutta tässä ei pyritä määräämään, mikä on lapsen etu kaikissa mahdollisissa tilanteissa kaikkina aikoina.
The present general comment provides a framework for assessing and determ
Levitra on reseptilääke, mikä tarkoittaa sitä, että lääkärin tulee arvioida lääkkeen sopivuus sinulle ennen sen määräämistä.
Levitra is a prescription medication, which means that a qualified medical practitioner will need to assess whether it is suitable it is for you.
Ennakkoveron määräämistä varten työntekijän on otettava yhteys verotoimistoon heti aloittaessaan työskentelyn Suomessa, kuitenkin viimeistään työskentelyn aloittamista seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
Workers need to apply for pre-assessment from their tax office as soon as they begin working in Finland and in any case by the end of the month following the beginning of their employment.
Oma-aloitteista määräämistä koskeva lupa (SAS) Luvanhaltija voi itse hoitaa tietyt tullimuodollisuudet, eli määritellä tuonti- ja vientitullin määrät ja suorittaa tietyt tarkastukset tullivalvonnassa.
Authorisation for self-assessment (SAS) The holder of the authorisation can carry out certain customs formalities independently, i.e. determine the amounts of import and export duties and carry out certain controls under customs
verb
Sillä lahjakortin omistajalla on vapaus itse valita mieluiset hoidot määräämäsi summan puitteissa.
For the owner of the certificate itself will choose its interesting procedure within a particular nomination you.
Yhteistyötä varten on perustettu ELY-keskusten johtoryhmä, joka koostuu ohjaavien ministeriöiden kansliapäälliköistä ja ELY-keskusten ylijohtajien edustajasta sekä lisäksi asiantuntijajäseninä ovat hallinnonalojen määräämät johtajat ja virastopäälliköt.
It comprises the permanent secretaries of the ministries steering the ELY Centres, a representative of the Directors-General of the ELY Centres and (as expert members) the directors and heads of agencies nominated by the administrative branches.
verb
Kaikki isännän määräämä työ oli tehtävä ja kaikki tuotto meni isännälle.
All the work decreed by the landlord had to be done, and the landlord got all the profits.
Tämä rajoitus on Päivien Muinaisten määräämä, ja se koskee sellaisia aktuaalisia evolutionaarisia planeettoja, joilla asuu eloonjäämisen statuksen omaavia kuolevaisia.
This limitation is by the decree of the Ancients of Days, and it pertains to actual evolutionary planets whereon mortals of survival status are living.
Tukahduttava tietoisuus pakottaa minut olemaan epäinhimillinen sillä verukkeella että jonkun teoreettisen kohtalon määräämänä päivänä muutun vihdoinkin ihmisen muotoon.
Repressive consciousness forces me to be inhuman under the pretext that on a day decreed by some theoretical destiny, I will at last metamorphosize into a human being.
Sivun alkuun Allekirjoitus on todistettava oikeaksi asianajajan toimesta tai Tasavallan Presidentin asetuksen 2000/445 38 artiklan määräämällä tavalla (allekirjoitus on tehtävä viranomaisen edustajan läsnä ollessa, mutta hakemus voidaan myös esittää yhdessä allekirjoittajan henkilöllisyystodistuksesta otetun valokopion kanssa, jota ei ole todistettu oikeaksi).
The signature must be authenticated by the party's counsel or in accordance with Section 38 of Presidential Decree No 2000/445 (the application must be signed in the presence of a member of the court staff but may be submitted with a non-authenticated photocopy of a document proving the identity of the signature holder).
Olemme hyvin huolissamme siitä, että ex-kommunikaation poistamisen melko varmana seurauksena Katolisen kirkon sisällä tullaan arvostelemaan ja mahdollisesti kumoamaan Vatikaani II Kirkolliskokouksen määräämiä tärkeitä asetuksia ym. julistuksia ja asiakirjoja, kuten Ekumeniaa koskevaa "unitatis redintegratio" asiakirjaa, ei-kristittyjä uskontoja koskevaa "nostra aetate” asiakirjaa, uskonnollista vapautta koskevaa "dignitatis humanae" asiakirjaa ja Kirkkoa modernissa maailmassa koskevaa "gaudium et spes" pastoraalista perustuslakia.
We are very concerned that this act of rehabilitation heralds a turn-around on important documents of Vatican II, for example, the decree on ecumenism “Unitatis Redintegratio”, the declaration on non-Christian religions “Nostra Aetate”, the declaration on religious liberty “Dignitatis Humanae” and the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, “Gaudium et Spes”.
verb
Syyskuussa 1923 huonontuva taloustilanne sai valtakunnankansleri Gustav Stresemannin määräämään Ruhrin passiiv
In September 1923, the deteriorating economic conditions led Chancellor Gustav Stresemann to call an end to the passive resistance in the Ruhr.
c) Organisaatio tekee ilmoituksen viraston määräämällä lomakkeella ja sen määräämin menetelmin ja varmistaa, että ilmoituksessa mainitaan kaikki asiaan liittyvät seikat, jotka ovat huolto-organisaation tiedossa.
(c) The organisation shall make such reports in a form and manner established by the Agency and ensure that they contain all pertinent information about the condition and evaluation results known to the organisation.
verb
Nämä filosofit katsovat, etteivät maailman tapahtumat ole kokonaan luonnonlakien määräämät: ainakaan vapaan tahdon ei tarvitse olla, ja siksi se on potentiaalisesti vapaa.
He believes that all political laws are enacted only to force men to do those things they would not naturally, or if left untrammeled.
verb
Hallitusmuotonsa nojalla nauttii Suomi ainoastaan Suomen ja Venäjän välisen oikeussuhteen määräämien rajojen sisäpuolella sisäistä itsenäisyyttä, jonka perustuksena on aina katsottu olevan kummankin maan korkeimman valtiovallan haltijoiden yhteisyys.
On the basis of the constitution, Finland enjoys in
63 Vaikka olisi niin, etteivät riidanalaiset seuraamukset kuulu rikosoikeuden kovaan ytimeen, on syytä todeta, että sillä, että Euroopan unionin kilpailuoikeuden rikkomisten tutkintaa ja seuraamusten määräämistä koskevalla järjestelmällä rajoitetaan riippumatonta ja puolueetonta tuomioistuinta koskevaa oikeutta, loukataan laillisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
63 Even if the penalties at issue had to be regarded as not coming within the ‘hard core’ of criminal law, the limitation placed on the right to an independent and impartial tribunal by the system for the prosecution and penalising of infringements of European Union competition law would have to be found to constitute a breach of the principles of legitimacy and proportionality.
Hovioikeus lyhensi Jalovaaran rangaistuksen pituutta kuukaudella, eli hovioikeuden määräämä rangaistus on seitsemän kuukautta ehdollista vankeutta ja hänet määrättiin maksamaan valtiolle 395 000 euroa.
It has been partially invalidated by the Constitutional Council of France's rejection of the principle of escalation, and retains only the crime of copyright-infringement, punishable by up to 3 years' prison and a fine of up to €300,000.
verb
Yksityishenkilöiden pyynnöt käsitellään asianmukaisten säännösten määräämässä ajassa, jonka katsotaan alkavan siitä hetkestä, jolloin Indeed vahvistaa pyyntösi.
Individual requests will be completed within the time allotted by relevant regulations, which starts to run from the point of Indeed confirming your request.
Kaikkien seremonialain määräämien uhrien täytyi lakata. Juutalaisille määrätyt 490 vuotta päättyivät 34 jKr. Silloin kansakunta hylkäsi lopullisesti evankeliumin suuren neuvoston päätöksellä, joka johti Stefanoksen marttyyrikuolemaan ja Kristuksen seuraajien vainon.
The seventy weeks, or 490 years, especially allotted to the Jews, ended, as we have seen, in A.D. 34. At that time, through the action of the Jewish Sanhedrin, the nation sealed its rejection of the gospel by the martyrdom of Stephen and the persecution of the followers of Christ.
verb
Artiklan XVI määräämät talouspakotteet eivät siksi tunnu soveltuvat tähän nimenomaiseen tapaukseen.
Economic sanctions as ordained by Article XVI do not therefore seem to be s
Jatkakaa MINUN jalanjälkieni etsimistä joka päivä, sillä pyhien askelmat ovat MINUN, YAHUSHUAN ja ISÄNNE YAHUVAH:in määräämät.
For the footsteps of the Holy are ordained by, I, YAHUSHUA and your ABBA YAHUVEH.
Meillä on tieto siitä, että elämän kaikki vaikeudet ja myrskyt ovat Jumalan määräämiä niille, jotka vaeltavat vanhurskaudessa.
We have the knowledge that all troubles and storms in life have been ordained by God, for those who walk in righteousness.
Uskon vakaasti, että jokainen askeleeni on taivaallisen Isäni määräämä. Hän ei koskaan johtaisi minua vaikean tilanteen partaalle vain hyljätäkseen minut siihen.
I firmly believe every step I take is ordained by our heavenly Father and He would never lead me to the brink of a difficult situation only to abandon me.
Edellisten lisäksi valiokuntaan kuuluu yksi pääministerin määräämä ministeri.
The staff includes an ordained minister.
verb
34:10 Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin S
34:10 And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
verb
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, ettei ihmisillä ole edellä mainittua vaistojen määräämää kiima-aikaa, mikä useimmilla lajeilla toimii naaraalle yllykkeenä seksiin.
This is mainly because this new Act drew millions of people the opportunity at medical attention that did not have it before, and because there are so many new people in need of medical attention, the need for medical professionals also grows.
verb
Yleisenä tapana on että matkavakuutus ei korvaa matkustajille lentojen peruuntumisesta aiheutuvia kustannuksia, koska peruutusten syy on Force majeure -tyyppinen tilanne: yllättävä luonnonilmiö ja viranomaisten määräämä lentokielto.
The ticket price usually includes the base fare, which depends on the classification of the train (example: super-fast surcharge if the train is classified as a super-fast), the class in which one wishes to travel and the reservation charge for overnight journeys.
Mikäli henkilö hankkiakseen itselleen taloudellista hyötyä antaa viranomaiselle sakon määräämistä varten tuloistaan, elatusvelvollisuudestaan tai muusta maksukykyynsä vaikuttavasta seikasta olennaisesti totuudenvastaisen tai harhaanjohtavan tiedon, hän syyllistyy sakkovilppiin, josta voidaan rikoslain mukaan tuomita sakkoon, tai vankeuteen enintään kolmeksi kuukaudeksi.
A person who is suspect of a crime giving a fine or an extra fee, such as no local traffic ticket, and are without an identity card, are suspect of identity fraud, a crime that can give prison and warrants an arrest.
verb
Tuotteita saa käyttää ainoastaan lääkärin tai terveydenhuollon ammattilaisen määräämällä tavalla.
All products should be used only as directed by your medical practitioner or health professional.
Käyttöohjeet Lääkettä käytettäessä on erityisen tärkeää noudattaa lääkärisi määräämiä ohjeita.
It is essential when using this treatment to adhere to the directions provided by your doctor.
Yhdistyksen purkautuessa tai tullessa lakkautetuksi käytetään yhdistyksen varat yhdistyksen tarkoituksen edistämiseen purkautumisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla.
Liquidation of the association funds are used to promote the purpose of the association to decide the dissolution of the meeting may direct.
verb
Yhdistyksen nimen kirjoittavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, sihteeri tai hallituksen määräämä henkilö, kaksi aina yhdessä.
The name of the Association will be written by the the Board's chairman, secretary o
Suosituksen allekirjoittaa opintopalvelujohtaja. Yliopistopalveluiden suosituksen perusteella järjestelyjen toteutumisesta vastaa laitoksen johtajan määräämä henkilö.
Based on the recommendation of University Services, a person named by the head of the department or independent institute is responsible for the implementation of arrangements.
Viimeinen pisara oli Kilderikin Bodilo-nimiselle ylimykselle määräämä laiton ja nöyryyttävä ruumiillinen rangaistus.
The final straw for the magnates of Neustria, however, was Childeric's illegal corporal punishment of the nobleman named Bodilo.
Edunvalvontavaltuutettu on valtuuttajan itsensä määräämä henkilö, joka edustaa valtuuttajaa niissä asioissa, jotka on yksilöity valtakirjassa.
The Responsible column is for the name of the individual who will put the particular control in place.
Kun Strang myöhemmin sai surmansa salamurhaajan luodista, hän kieltäytyi määräämästä itselleen seuraajaa, mikä jätti hänen kirkkonsa hajaannuksen tilaan.
Later, when Strang was mortally wounded by assassins, he refused to name a successor, and when he died he left his church leaderless.
Kesäkuussa 2001 liiton silloinen puheenjohtaja Pentti Huttunen kirjoitti Suomen Mieli -lehteen kirjoituksen, jossa hän arvosteli suomenkielisille ennen 1900-lukua annettuja ruotsinkielisiä sukunimiä pitäen niitä Ruotsin ”miehitysvallan” aikanaan pakolla määrääminä.
In June 2001, chairman Pentti Huttunen wrote an article in the magazine Suomen Mieli, that giving family names by the Swedish authorities before 20th century was unjust and "the free Finn does not accept unjust actions, he acts like Lalli and kills his oppressor" ("Vapaa suomalainen ei alisty vääryyksiin; hän tekee niin kuin Lalli eli surmaa sortajansa").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test