Translation for "määräystä" to english
noun
Translation examples
noun
Tätä määräystä sovelletaan seuraaviin aluksiin:
This regulation will be applied to the following vessels:
Trafin antamaa määräystä voidaan kuvata Euroopan liberaaleimmaksi.
The regulation by Trafi can be described as the most liberal in Europe.
Samalla määräys yhdenmukaistettiin rakenteeltaan ja vaatimuksiltaan vastaamaan määräystä ydinvoimalaitoksen turvallisuudesta.
The structure and requirements of the regulation were also made consistent with the regulation concerning the safety of nuclear power plants.
jäsen rikkoo jotain kansallista tai paikallista lakia tai määräystä,
your violation of any national, state, or local law or regulation;
Tämän määräyksen voimaan tullessa vireillä oleviin asioihin sovelletaan tätä määräystä.
Upon the entry into force, this regulation shall be applied to any pending matters.
Tukeeko Acrobat DC helppokäyttötoimintoihin liittyviä määräyksiä, kuten Yhdysvaltain Section 508 -määräystä?
Does Acrobat DC comply with accessibilty regulations such as U.S. Section 508?
Tukeeko Adobe Sign helppokäyttötoimintoihin liittyviä määräyksiä, kuten Yhdysvaltain Section 508 -määräystä?
Does Adobe Sign comply with accessibility regulations such as U.S. Section 508?
rikkomatta tahallisesti tai tahattomasti mitään sovellettavaa lakia tai määräystä, mukaan lukien esimerkiksi arvopaperipörssin määräykset;
k. intentionally or unintentionally violate any applicable law or regulation including, but not limited to, regulations promulgated by any securities exchange;
Ei koskaan suostuttele tai avusta ketään henkilöä rikkomaan soveltuvaa lakia tai määräystä.
Never induce or assist another individual to break any applicable law or regulation.
Väliaikaiseksi tarkoitettua määräystä sovellettiin siihen saakka, kunnes Suomen uusi hallitusmuoto saatiin säädettyä 1919.
It remained the principal legislation regulating local government until the Local Government Act 1972 took effect in 1974.
Vuonna 2010 Yhdysvalloissa on yritetty säätää määräystä, joka kiristäisi messinkiosien lyijypitoisuuden 8 prosentista 0,25 prosenttiin.
The United States Environmental Protection Agency introduced new regulations in 2011 that lowered the benzene content in gasoline to 0.62%.
noun
suojeltavan henkilön on itse pyydettävä määräystä
the protected person themselves requests the order,
Palveleminen tarkoittaa sitä, että noudatat herran määräystä.
Service means that you obey the order of the master.
Tätä annosta ei saa ylittää ilman lääkärin määräystä.
Do not exceed this dose without doctors order.
Jos täytäntöönpanovaltio kieltäytyy tunnustamasta määräystä, sen on
If the executing country refuses to recognise the order they must:
FI/Prabhupada 0044 - Palveleminen tarkoittaa, että noudatatte Herran määräystä
Prabhupada 0044 - Service Means that you Obey the Order of the Master
Täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä tunnustamasta määräystä muun muassa seuraavin perustein:
The executing country can refuse to recognise an order for a number of reasons including:
Jotta noudata määräystä, voit luoda aikataulu toteuttamaan tällaisen menettelyjä.
To comply with the order, you can create a schedule for implementation of such procedures.
Nekään, jotka asiasta kuulivat, eivät noudattaneet määräystä.
In addition, one of its units did not hear the order.
Nixon totteli määräystä ja luovutti nauhat 30. heinäkuuta.
Under strong pressure, Nicholas gave in and ordered a general mobilization on 30 July.
Hän oli eri mieltä käskyn mielekkyydestä, mutta noudatti annettua määräystä.
He disagreed with this decision but followed his orders.
Kaikesta huolimatta Von Choltitz ei toteuttanut määräystä ja antautui liittoutuneille.
Von Choltitz, however, did not carry out the order and surrendered to the Allies.
Mongolivaltakuntaa hallittiin Tšingis-kaanin aloittaman jasa-lakikokoelman pohjalta (jasa tarkoittaa määräystä tai asetusta).
The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".
1981 – Ronald Reagan erotti 11 359 lakkoillutta lennonjohtajaa, jotka eivät totelleet hänen määräystään palata töihin.
1981 – President Ronald Reagan fires 11,359 striking air-traffic controllers who ignored his order for them to return to work.
Poliisilla ei kuitenkaan ollut voimassa olevan lain mukaan velvollisuutta luovuttaa tietoja ilman oikeuden määräystä.
The defendant argued that, because the court lacked jurisdiction, the court had no authority to issue an order to show proof of the lack of jurisdiction.
noun
29 Kyseistä työjärjestyksen määräystä on sovellettava nyt käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä.
29 It is appropriate to apply that provision in the context of the present reference for a preliminary ruling.
Uusien sääntöjen mukaan puhelinkuuntelu ilman siihen valtuudet antavaa tuomioistuimen määräystä ei olisi ollut mahdollista.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Tätä määräystä rikkovat usein ulkomaiden kansalaiset, jotka ovat tottuneet toimimaan kotimaansa lainsäädännön mukaisesti.
Foreign citizens often overlook this rule as they are used to acting according to the laws of their own countries.
Kun koira ymmärtää tätä määräystä kaikki hänen koulutus sujuu helposti, ja se yrittää ajaa mitään komentoa mahdollisimman pian.
Once the dog understands this rule, all of her training will go easy, and she will try to execute any team as quickly as possible.
Kuten olen jo todennut, tiettyjä toimivaltamääräyksiä – muita kuin 2 artiklan määräystä – voidaan tosin soveltaa ainoastaan, jos oikeusriidan aineellinen kysymys tai asianosaisten tilanne liittyy useisiin sopimusvaltioihin.
126. Admittedly, as I have already indicated, certain jurisdictional rules – other than those of Article 2 – are applicable only if the substance of the dispute or the situation of the parties is connec
Kun tarkastellaan esitutkintaperiaatteiden voimassaoloon, tunnistamiseen, soveltamiseen, painoarvoon ratkaisutoiminnassa, normikollision (kaksi säännöstä tai määräystä johtaa eri tulokseen) ratkaisemiseen ja normin sisällön tunnistamiseen liittyviä seikkoja, päädytään melko yksiselitteisesti siihen, että esitutkintaperiaatteet eivät ole oikeusperiaatteita, vaan ne ovat oikeussääntöjä.
When the pre-trial investigation principles of validity, identification of the application, the priority of the solution in action, solving a conflict of laws rule, and the contents of the identification of factors are examined, though, it becomes clear that the pre-trial principles are not principles of law, but are the rules of law.
Täten Abu Bakrin itsensä asettaminen kalifiksi rikkoo Jumalan määräystä ja täten se on Jumalan vastainen ja siksi myös islamin vastainen.
Anything that breaks those rules also breaks God's law and is therefore evil.
Vuosina 2001 ja 2006 Kärntenin kuvernööri Jörg Haider kieltäytyi noudattamasta perustuslakituomioistuimen määräystä käyttää kaksikielisiä tienviittoja alueilla, joilla sloveenit muodostavat yli 10 % väestöstä.
In December 2001, the Austrian Constitutional Court ruled that topographic road signs in all settlements in Carinthia which have had more than 10% of Slovene-speaking inhabitants over a longer period of time, should be written both in German and Slovene.
noun
On 2.3.2009 vastaus valitukseen oli määräystä, jonka Herra Lichtenauer.
On 2.3.2009 the response to the complaint was an injunction by Mr Lichtenauer.
Määräystä olisi osa ensin päätöksen pätevyyttä tai toimintaa.
An injunction would be part of recourse against the validity of the decision or action.
On 20.1.2009 otettiin käyttöön koti-operaattori määräystä vastaan, Arvoisa lichtenauer. Katso:
On 20.1.2009 was introduced by the home operator for an injunction against Mr lichtenauer.
Voittajat pyytänyt niiden asianajajat saada määräystä lopettaa heidän nimensä julkaistaan.
The lottery winners requested their lawyers to obtain an injunction to stop their names from being published.
Julkiset elimet tai yksityisoikeudelliset laitokset, jotka vastaavat julkisten palvelujen hallinnointiin sovelletaan tätä määräystä.
Public bodies or private law institutions responsible for management of a public services are subject to this injunction.
Tuomioistuimen on varattava sekä sille, jolle määräystä on haettu annettavaksi, että sille, jonka väitetään loukkaavan oikeutta tavaran tunnusmerkkiin, tilaisuus tulla kuulluksi.
The court must provide both for the party against whom the injunction is sought and for the party wh
Todellisen seurakunnan vastauksen Israelin epäuskoon olisi pitänyt noudattaa Paavalin määräystä rukoilla Israelin puolesta, että he voisivat pelastua.
The response of the true Church to Israel’s unbelief should have been to follow Paul’s injunction to pray for Israel that they might be saved.
Yhtiömme tai edustajamme ei anna henkilötietojanne kolmansien osapuolien haltuun missään muodossa, ellemme ole saaneet siihen lupaanne tai virallista määräystä.
Your personal data is not passed on by us or by our agents for use by third parties in any form whatsoever, unless we have obtained your consent or an official injunction to do so.
noun
Tulkitsemme kaikki tietopyynnöt ahtaasti ja paljastamme tililtäsi ainoastaan sellaista sisältöä, joka vastaa nimenomaisesti valtion määräystä tai jolle olet antanut nimenomaisen suostumuksen.
We narrowly interpret all information requests, and we only disclose Content in your account that is specifically responsive to a government warrant or where you have provided your explicit consent.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen luovuttaminen perustuu eurooppalaista pidätys-määräystä koskevaan puitepäätökseen, joka saatettiin Suomessa voimaan lailla rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioi-den välillä (1286/2003, Ri 403).
Extradition between the Member States of the European Union is based on the Framework Decision on the European Arrest Warrant, which was implemented in Finland by the Act on Extradition on the Basis of an Offence between Finland and other Member States of the European Union (1286/2003).
Pian iskujen jälkeen Bush antoi NSA:lle määräyksen tiettyjen puhelujen seuraamisesta ilman Foreign Intelligence Surveillance Courtin (FISC) määräystä ulkomaiden tiedustelunvalvontalain (50 U.S.C. § 1801) vastaisesti.
Appoints sitting federal judges to the membership of the United States Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC), a "secret court" which oversees requests for surveillance warrants by federal police agencies (primarily the F.B.I.) against suspected foreign intelligence agents inside the United States. (see 50 U.S.C. § 1803).
noun
Toimet, jotka muuttavat määräystä, ovat “teshuvah, tefilah ja tzedekah”, katumus, rukous, hyvät työt (yleensä hyväntekeväisyys).
The actions that change the decree are “teshuvah, tefilah and tzedakah,” repentance, prayer, good deeds (usually, charity).
Nämä kirjat kirjoitetaan Rosh HaShanah:ina, mutta toimemme Syvän Kunnioituksen päivien aikana voivat muuttaa YAHUVEH:in määräystä.
These books are written in on Rosh Hashanah, but our actions during the Days of Awe can alter YAH's decree.
Kun tämä varainhoitajain päällikkö kuuli tämän ankaran määräy
When this chief steward heard this stern decree, he fell down on his face before the king and implored him to have mercy and grant him more time, saying, ‘Lord, have a little more patience with me, and I will pay you all.’
Qadar tarkoittaa Allahin määräystä kaikista asioista ikuisesti, sekä Hänen tietoaan siitä että ne tulevat tapahtumaan aikoina, jotka ovat Hänen tiedossaan, sekä tietyllä tavalla, jonka Hän on säätänyt ja tahtonut.
Qadar means Allaah’s decree of all things from eternity, and His knowledge that they will come to pass at the times that are known to Him and in the specific manner that He has decreed and willed.
Yhteisön tullikoodeksin alalla tulliliittoa koskevan yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevissa neuvotteluissa Slovenia hyväksyi joulukuussa 2000 ja huhtikuussa 2001 kolme määräystä tullitariffeja koskevan lain perusteella.
As regards negotiations on the adoption of the acquis concerning the customs union, in relation to the Community Customs Code, Slovenia adopted, in December 2000 and April 2001, three decrees based on the law on customs tariffs.
Sähköisesti tiedoksiannettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään tiedoksiannettuna, jos lähettäjä on saanut vastaanottajalta sähköisen vastaanottotodistuksen, jossa on oltava kehittynyt sähköinen allekirjoitus. Sähköinen vastaanottotodistus katsotaan tiedoksiantotodistukseksi (siviiliprosessilain 122 §:n 5 momentti). On syytä huomata, että tällainen oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantaminen sähköisesti edellyttää oikeus-, avoimuus- ja ihmisoikeusministeriön ehdotuksesta annettavaa presidentin määräystä, jossa asetetaan tiedoksiantoa koskevat täsmällisemmät vaatimukset.
A judicial document that is served by electronic means is deemed to have been served if the sender has received electronic proof of receipt from the addressee, which must bear an advanced electronic signature and will constitute a service report (122.5 CCP). It should be noted that the above option for serving judicial documents by electronic means depends on the issue of a presidential decree upon a proposal of the Min
Lopulta 15. elokuuta 1953 šaahi lähti maanpakoon ja lensi Bagdadin kautta Roomaan kirjoitettuaan ensin kaksi kuninkaallista määräystä, joissa toisessa erotettiin Mossadeq ja toisessa hänen tilalleen nimitettiin kenraali Fazlollah Zahedi.
On 15 August, after the first attempted coup d'état failed, the Shah fled first to Baghdad and then to Rome, Italy, after signing two decrees, one dismissing Mossadegh and the other naming Zahedi to replace him as Prime Minister.
noun
3.2 Meillä ei ole velvollisuutta hyväksyä mitään annettua määräystä toteuttaa mitään maksutapahtumaa emmekä ole millään tavoin vastuussa tällaisen määräyksen hylkäämisestä tai palveluidemme peruuttamisesta, päättämisestä tai rajoittamisesta sinulle.
3.2 We are not obliged to accept any instruction to execute any Transaction and we will not be liable in any way for declining any such instruction or for withdrawing, terminating or restricting our services to You in any way.
21 Ja hän huusi Juudasta tulleelle Jumalan miehelle, sanoen: "Näin sanoo Herra: Koska sinä olet niskoitellut Herran käskyä vastaan etkä ole noudattanut sitä määräystä, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antoi,
13:21 And he cried out to the man of God who had arrived from Judah, saying: “Thus says the Lord: Because you were not obedient to the mouth of the Lord, and you did not keep the commandment that the Lord your God instructed to you,
noun
Pyydän, auttakaa minua tottelemaan, koskaan ei ole minulle annettu määräystä aikaisemmin kertoa tietylle h
Please help me to obey, never was I given a command before to tell a particular person a prophecy and ask their help in getting the message out.
Emme löydä yhtään suoraan määräystä lopettaa kanssa tekeminen orjuuden kanssa, mutta hyvin viisaasti, orjuuden lähteet kutistettiin vähitellen ja orjien vapauttamista rohkaistiin.
We do not find any direct command to abruptly stop all dealings with slavery but, rather wisely, the sources of slavery were gradually restricted and diminished and emancipation of slaves encouraged.
Ja rohkeudessa Minun palvelijattaren kautta Minä sanon, vuonna 1999 te tulette näkemään tämän niin sanotun epäpyhän kuninkaan uudelleen kirjoittavan Minun määräykseni, laittaen toisen Jumalan ihmisten eteen.
And in boldness through MY handmaiden I say in 1999 you will see this so called unholy king rewrite MY commandments putting another god before the people.
Sen johtajat olivat kuitenkin vakaasti päättäneet vastustaa määräystä ja vetosivat kenraali Lüttwitziin, Berliinin Reichswehrin komentajaan.
Its leaders were determined to resist dissolution and appealed for support to General Walther von Lüttwitz, commander of the Weimar Republic's Armed Forces (Reichswehr) in Berlin.
noun
Jos määräystä ei merkitä rekisteriin, ulosmittaus on pätemätön.
Failure to transcribe the writ makes the attachment invalid.
Yhdysvalloissa on tullut tavaksi hakea habeas corpus -määräystä kuolemaan tuomituille vangeille.
The issue is concerned with the jurisdiction of the US Courts to issue the writ of habeas corpus in respect to the detention of aliens which are held outside of the US.
noun
Voide myydään monissa apteekeissa ilman lääkärin määräystä.
Ointment is sold in many pharmacies without a doctor's prescription.
Lisäksi rauhoittavia aineita ei voida saada ilman lääkärin määräystä.
In addition, tranquilizers cannot be purchased without a doctor’s prescription.
Tästä syystä se voidaan ottaa ilman lääkärin määräystä.
For this reason, it can be taken without a prescription from a doctor.
ottaa muita lääkkeitä, mukaan lukien lääkkeet jotka on hankittu ilman lääkärin määräystä.
medicines, including medicines obtained without a prescription.
Sitä voidaan käyttää ilman rajoituksia ja ilman lääkärin määräystä.
It can be used without restrictions and without a prescription from a doctor.
voit ostaa EroForce ei vain ilman lääkärin määräystä, vaan yleensä nimettömästi;
can buy EroForce not only without a doctor’s prescription, but generally anonymously;
Ja älä yritä itsehoitaa ja käyttää lääkkeitä ilman lääkärin määräystä.
And do not try to self-medicate and use any drugs without a doctor's prescription.
noun
Jos hän tyytyisi pitämään kapitalistien tahtoa ja määräystä korkeimpana taloudellisena lakina, hänen osakseen tulisi orjan koko kurjuus ilman että hänellä olisi edes sitä toimeentuloa, mikä orjalle on turvattu.
If he resigned himself to accept the will, the dictates of the capitalist as a permanent economical law, he would share in all the miseries of the slave, without the security of the slave.
Yrityksen luovuttaminen kokonaisuudessaan sisältää ►M1 ►C2 EU-yhteisömerkkiin ◄ ◄ koskevien oikeuksien luovuttamisen, jollei luovuttamiseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ole olemassa vastakkaista määräystä tai jollei olosuhteista selvästi käy muuta ilmi.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the ►M1 EU trade mark ◄ except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test