Translation for "määräysten" to english
noun
Translation examples
noun
Reitiltä poikkeaminen oli laivayhtiön määräysten vastaista.
In general, keeping a diary was against Navy regulations.
Kuljettajan tehtävänä on ajaa junaa liikenteenohjauksen antamien määräysten mukaan.
The holder can drive a taxi as per state regulations.
Lain, asetuksen ja määräysten avulla rakentamiselle asetetaan vähimmäistaso.
In other words, compliance with regulations, norms and standards represents the safety yardstick of a system.
Määräysten velvoittavuus perustuu Maankäyttö- ja rakennuslakiin, sen 13. pykälään.
To make rules for the government and regulation of the land and naval forces; 15.
Lentoturvallisuushallinnon julkaisemat Lentomääräykset ovat kattavin lentämistä säätelevä määräysten kokoelma.
The accounting documentation required by the VAT legislation is the main regulating law of the entire accounting requirements.
Elintarvikkeiden säännöstely aloitettiin Suomessa kansanhuoltoministeriön antamien määräysten perusteella syksyllä 1939.
Summer time was introduced in Bulgaria in 1979 by a regulation of the Bulgarian Council of Ministers.
Valtalakiin ei sisällytetty rangaistusseuraamuksia määräysten rikkomisesta, vaan niistä säädettiin eri laissa.
Punishments and decisions in these extralegal matters were not written regulations, but rather defined by settlement customs.
Business Social Compliance Initiative ("Aloite liiketoiminnan sosiaalisesten määräysten noudattamisesta", BSCI) on yritysten johtama yritysten tehtaita tarkastava vastuujärjestelmä.
Corporate social responsibility (CSR) is a form of corporate self-regulation integrated into a business model.
Onnettomuuden jälkeisessä tutkinnassa onnettomuuden syyksi todettiin annettujen määräysten noudattamatta jättäminen, ja Minaki Specialin veturi- ja junamiehistö todettiin syyllisiksi turmaan.
After an investigation it was found that AFFCO had not followed company safety regulations and was found guilty of breaking the Health and Safety Employment Act.
Postitoiminnan kehittämiseen osallistuu myös ministeriön alainen Viestintävirasto, jonka tehtävänä on mm. postipalvelulain, sen säännösten ja määräysten noudattamisen valvonta sekä asiakasvalitusten käsittely.
Among its tasks are monitoring to ensure that the Act on Postal Services and its regulations and provisions are complied with, as well as handling customer feedback.
noun
Yksi esimerkki on hautajaisia koskevien määräysten laiminlyönti.
One example is the neglect of orders given about funeral arrangements.
Asiakas vastaa kuljetus-, turvallisuus- ja muiden määräysten noudattamisesta.
The customer is responsible for following transportation, safety and other orders.
Trafin määräysten mukaisesti toinen kiitoteistä on suljettu turvallisuussyistä.
Under Trafi’s orders, one of them has been closed for safety reasons.
Thursdayn määräysten mukaan York pitää nuoremman O'Rourken poissa taistelusta.
Following Thursday's orders, York spares the younger O'Rourke from battle.
Se kriminalisoi kaiken ohjesääntöjen tai määräysten vastaisen toiminnan.
He ordered an immediate end to all unconstitutional conditions and practices.
Suomessa blankettilakeja käytetään usein valtiosopimusten lainsäädäntöä vaativien määräysten voimaansaattamiseen.
Executive agreements are often used in order to bypass the requirements of national constitutions for ratification of treaties.
Kommunistipuolueen Falun Gongin vastaisten määräysten noudattamista varten 6-10-virastot ottivat käyttöön vastuujärjestelmän, joka ulottuu kiinalaisen yhteiskunnan ruohonjuuritasolle.
In order to ensure compliance with the Party's directives against Falun Gong, the 610 offices implemented a responsibility system that extended down to the grassroots levels of society.
Todellisuudessa Sophien äiti on kuitenkin joutunut Sulimanin kiristyksen alaiseksi ja jättää velhon määräysten mukaisesti taloon pussin, jonka sisällä on ”piipittävä ötökkä”.
Meanwhile, Carmela's construction of her spec house is suspended, due to a "stop order" issued by a building inspector for the use of improper lumber.
Ian Johnsonin mukaan "tämä osoittaa, että modernin hallintojärjestelmän sijaan Kiinan hallitus tukeutui yhä varta vasten luotuun säädösten, määräysten ja henkilökohtaisten suhteiden tilkkutäkkiin".
"This showed that, instead of creating a modern system to rule China, the government still relied on an ad hoc patchwork of edicts, orders and personal connections," wrote Johnson.
Sen jälkeen kun Saksa kesäkuussa 1941 hyökkäsi Neuvostoliittoon, Ranskan kommunistinen puolue, joka siihen saakka oli Kominternin määräysten mukaisesti pidättynyt vastarinnasta, ryhtyi toimintaan miehitysvaltaa vastaan.
After the invasion of the Soviet Union in June 1941, the French communist party, hitherto under orders from the Comintern to remain passive against the German occupiers, began to mount actions against them.
noun
Euroopan unioni langetti 27. helmikuuta 2008 Microsoftille 899 miljoonan euron sakot aiempien komission määräysten rikkomisesta.
On July 18, 2018, the European Commission fined Google €4.34 billion for breaching EU antitrust rules.
noun
Toinen osa-alue viittaa Allahin määräysten rikkomiseen ja muihin kuvattuihin sharian kieltomääräyksiin.
The second category refers to punishments for violating the Commands of Allah and other prescribed Shari'ah injunctions.
Tuomioistuinten määräysten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, eikä niillä saada luoda esteitä lailliselle kaupankäynnille.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
noun
2:14-16 sanoo rististä: "…pyyhkien pois määräysten (lain, synnin) kirjoituksen, joka oli meitä vastaan ja otti sen pois tieltä, naulasi sen ristilleen.
Colossians 2:14-16 says of the cross: "...blotting out the handwriting of ordinances (La
Merkinnät EU-direktiivien mukainen merkintä: Tuote on luokiteltu ja merkitty EY-direktiivien/GesStoffV-määräysten mukaisesti.
Label elements Labelling according to EU guidelines: The product has been classified and marked in accordance with EU Directives / Ordinance on Hazardous Materials.
Koska lähettimessä on erillinen paristo, paristo on hävitettävä tai kierrätettävä paikallisten määräysten ja kierrätysohjeiden mukaisesti.
As it has a self-contained battery, the transmitter should be disposed of, or recycled, in accordance with local governing ordinances and recycling guidelines.
Vuoden 2001 kertomuksessa arvioidaan, että uuden lähestymistavan kattamilla aloilla saavutettu edistys on erityisen tyydyttävää, mistä on osoituksena hyväksyttyjen määräysten lukumäärä.
The 2001 report considered that the progress made in the areas covered by New Approach directives was particularly satisfactory, as demonstrated by the number of ordinances adopted.
Venäjällä bolshevikkien diktatuuri oli lähes kaksi vuotta avuton taloudellisten ongelmien edessä, yrittäen peittää kyvyttömyyttään asetusten ja määräysten tulvan alle. Noista asetuksista ja määräyksistä haudattiin yhdeksänkymmentä prosenttia välittömästi eri virast
In Russia the Bolshevist dictatorship stood for almost two whole years helpless before its economic problems and tried to hide its incapacity behind a flood of decrees and ordinances, of which ninety-nine percent were buried at once in the various bureaus.
Työnkuvaan kuuluu myös olennaisena osana toimistotyöt, eli tarkastuskertomusten, lausuntojen ja viranhaltijapäätösten tekeminen, sekä tarvittaessa määräysten antaminen.
The manager's duties include acting as purchasing agent, seeing that laws and ordinances are enforced, making appointments and removals, and fixing the compensation of appointees.
noun
Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen määräysten mukaisesti.
Member States shall execute any European arrest warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Sinä vakuutat, (i) käyttäjän sivuston tulee olemaan tiukka mukaisesti pokeronlineguru Privacy Policy, tämän sopimuksen ja kaikkien soveltuvien lakien ja määräysten (mukaan lukien rajoituksetta kaikki paikallisia lakeja tai asetuksia omassa maassa, osavaltio, kaupunki tai muut valtion alueella, koskevat verkossa ja hyväksyttävää sisältöä, sekä kaikki sovellettavat lait, jotka koskevat teknisten tietojen siirtoa viedään Yhdysvalloista tai maassa, jossa asut) ja (ii) käyttäjän sivuston ei loukkaa tai kavalluksesta immateriaalioikeuksia kolmannelle osapuolelle. Vahingonkorvaus.
You represent and warrant that (i)
Tämänkaltaisten tekniikoiden laillisuus on ollut kyseenalaistettua esimerkiksi Yhdysvalloissa, jossa on annettu erityistä huomiota kysymykselle tuomioistuinten määräysten tarpeellisuudesta.
The legality of such techniques has been questioned in the United States, in particular whether a court warrant is required.
noun
Ei ainoastaan kymmenen käskyn, vaan myös lukuisien lakien ja määräysten kautta, Jumala määritteli vanhurskauden ja synnin.
Not only in the Ten Commandments, but through a great number of other laws and decrees, God defined righteousness and sin.
Toimenpiteet Saksan vientikauppaa vaataan, jotka on otettu käytäntöön marraskuun 28 päivän määräysten perusteella, aiheuttavat uuden vaurion puolueettomien valtioiden eduille.
The measures taken against German export following the decree of November 28th, inflict a new damage to the interests of neutral countries.
Näin he tekivät, koska Rooman keisarillisten määräysten mukaan juutalaiset eivät saaneet asua Jerusalemissa.
This was because an imperial decree from Rome barred Jews from living in Jerusalem.
noun
Voidaan kierrättää, hävitettävä kuitenkin virallisten määräysten mukaisesti.
MDF furnishing doors can be recycled, but if destroyed, only according to official instructions.
Lento oli suoritettu voimassaolevien ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
The flight was carried out according to the current instructions and requirements.
6. hakijan sormenjäljet yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
6. fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Esikunta- ja oikeusyksikkö huolehtii esikuntatehtävistä sekä pääjohtajan määräysten valmistelusta ja esittelystä.
The Prosecutor General directs and develops prosecutorial activity by issuing general instructions and guidelines to the prosecutors.
noun
Kommunisti, joka heittää uskonnon käskyt ja toimii puolueen määräysten mukaan, lakkaa olemasta uskovainen.
A communist who rejects the commandments of religion
Eroavuudet yksilöiden välillä Allahin silmissä perustuu hurskauden asteisiin ja Allahin, Armeliaan, määräysten noudattamiseen. Allah Kaikkivoipa lausuu Pyhässä Koraanissa:
The differentiation between individuals in the Sight of Allah is based on their levels of piety, righteousness, and compliance to the Commands of Allah, the Most Beneficent.
1921: Jacob Schiffin määräysten mukaan Council on Foreign Relations (CFR) perustetaan Ashkenazi Juutalaisten Bernard Baruchin ja Eversti Edward Mandell Housen toimesta.
1921: Under the command of Jacob Schiff, the Council on Foreign Relations (CFR) is founded by Ashkenazi Jews, Bernard Baruch and Colonel Edward Mandell House.
noun
– Alennuksia määräysten, Visio ja hammaslääkärin menettelyt
– Discounts on Prescriptions, Vision and Dental Procedures
Ilman tulisi määräysten mukaisesti tai ota terveydenhuollon ammattilainen aloittaa
Without should prescriptions or consult a healthcare professional to start
Ilman tulisi määräysten mukaisesti tai ota sairaanhoidon ammattilainen aloittaa
Without should prescriptions or consult a medical care professional to start
Ja näiden saatanallisten määräysten tarkoituksena on esitellä sinulle noituutta.
And these satanic prescriptions are intended to initiate you into witchcraft.
Ilman tulisi määräysten mukaisesti tai ota yhteyttä terveydenhuollon asiantuntija aloittaa
Without should prescriptions or get in touch with a health care specialist to start
Ilman tulisi määräysten mukaisesti tai ota yhteyttä sairaanhoidon ammattilainen aloittaa
Without should prescriptions or get in touch with a medical care professional to start
D-BAL on turvallinen vaihtoehto puhdas anabolisia steroideja ilman määräysten mukaan tarvitaan.
D-BAL is Safe Choice to pure anabolic Steroids without prescription needed.
D-BAL on turvallinen valinta puhdasta anabolisia steroideja ilman määräysten mukaan vaaditaan.
D-BAL is Safe Option to pure anabolic Steroids without prescription required.
noun
Silti he yhä opettavat meitä uskomaan ja järjestämään elämämme, asiantuntijoiden määräysten mukaan.
Yet, they still teach us to believe and run our lives, according to dictates of experts.
Tämä selittää fasismin ilmeisen skitsofreenisuuden, joka näkyi räikeimmin keskitysleirien savupilvien ja kansallisen luomuviljelyn aloituksesta annettujen määräysten välisessä ristiriidassa natsi-Saksassa.
This explains the seeming schizophrenia of fascism, the contrast between the smokestacks of the concentration camps and dictates of Nazi Germany to commence nation-wide organic farming.
Väittäessään antavansa jokaiselle tilaisuuden osallistua, enemmistöperiaatteen demokratia tarjoaa täydellisen oikeutuksen niiden sortamiselle, jotka eivät toimi sen määräysten mukaisesti: jos he eivät pidä hallituksesta, miksi he eivät itse lähde politiikkaan?
In purporting to give everyone an opportunity to participate, majority-rule democracy offers a perfect justification for repressing those who don’t abide by its dictates: if they don’t like the government, why don’t they go into politics themselves?
Ensiksi korostettakoon, että Englannin ja Ranskan johtavilla piireillä, joiden määräysten mukaan Kansainliiton neuvoston päätöslauselma hyväksyttiin, ei ole moraalista eikä muodollista oikeutta puhua SNTL:n "hyökkäystoimista" eikä tuomita tätä "aggressiota".
It must be emphasized, first of all that the ruling circles of Britain and France, under whose dictation the resolution of the Council of the League of Nations was adopted, have neither the moral nor the formal right to talk about "aggression" on the part of the USSR and condemn this "aggression."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test