Translation for "määräys" to english
noun
Translation examples
- regulation
- orders
- rule
- injunction
- ordinance
- warrant
- decree
- instruction
- command
- writ
- prescript
- dictate
noun
määräys STUK Y/4/2018 Säteilyturvakeskuksen määräys ydinjätteiden loppusijoituksen turvallisuudesta
STUK regulation STUK Y/4/2018 Radiation and Nuclear Safety Authority Regulation on the Safety of Disposal of Nuclear Waste
määräys STUK Y/3/2016 Säteilyturvakeskuksen määräys ydinenergian käytön turvajärjestelyistä
STUK regulation STUK Y/3/2016 Radiation and Nuclear Safety Authority Regulation on the Security in the Use of Nuclear Energy
Uudistettu määräys: soveltamisala pähkinänkuoressa
New Regulation: Scope of Application in a Nutshell
Määräys 54 viestintäverkkojen ja -palvelujen varmistamisesta sekä viestintäverkkojen synkronoinnista
Regulations Regulation 54 on resilience of communications networks and services
›› Määräys 38 metallijohtimisten tilaajayhteyksien ja niihin kytkettyjen viestintäverkkolaitteiden teknisistä ominaisuuksista ›› Määräys 43 viestintäverkon sähköisestä suojaamisesta
›› Regulation 38 on the technical characteristics of metallic local loops and network equipment connected to them ›› Regulation 43 on electrical protection of communications networks
Joulurauha on vanhaan pohjoismaiseen lainsäädäntöön kuulunut määräys 20 päivää kestäneestä ajanjaksosta joulun aikana.
Furthermore, the two parties agree on a transition of fishing regulations for the coming twenty years.
Syynä tähän oli Ranskan hallituksen määräys, joka oli tullut voimaan 15. joulukuuta 1912.
The first regulation of the National Guard were issued on Sept. 25, 1912, and they were in force until April 12, 1924.
noun
Hyväksymme T / T, länsi-unioni, paypal, AlibabaTrade Assurance -määräys ja Secure Payment -määräys.
We accept T/T, western union, paypal, AlibabaTrade Assurance order and Secure Payment order.
Luxemburgissa, toimivaltaisia ovat: sitä järjestystä, ja hallinnollinen määräys.
In Luxembourg, there are two orders of jurisdiction: the civil order and the administrative order.
UNIONIN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (ensimmäinen jaosto)
Order of the Court (First Chamber) of 10 April 2018.
Määräys on voimassa, kunnes toisin määrätään.
The injunction remains in force until ordered otherwise.
Sopimuksen toinen pelaaja, tai määräys kukkia.
Award of another player, or the Order of the flowers.
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 4.9.2012
Order of the President of the Court of 14 June 2012
Tarkastajille annettiin määräys pidättää jokainen aseistettu mielenosoittaja.
Police were given orders to detain any protester with weapons.
Myöhempiä ohjauksia ovat Nero (1922) ja Salainen määräys (1923).
Work and Wealth: a Human Valuation (1921) Incentives in the New Industrial Order (1922).
Seuraavana aamuna kuninkaan määräys toimitettiin kirjallisena lähetystyöntekijöille.
Later that year he was made an Officer of the Order of the British Empire in the Queen's Birthday Honours for services to broadcasting.
5. maaliskuuta annettiin määräys, jonka mukaan kopernikaanista mallia tukevia kirjota kiellettiin.
On 5 March, an order was issued for the forfeit of Murphy's VC.
Mahdollinen määräys tilapäiseen työhön ohittaa muut työsuhteesta tai työvelvollisuusmääräyksestä aiheutuvat velvollisuudet.
A MSA may have terms that conflict with work orders or other contracts.
Vastahyökkäyksen todettiin epäonnistuneen ja joukoille annettiin määräys palata takaisin pääaseman taakse.
The attack was cancelled and the corps was ordered to withdraw behind the right flank of the 1st Army.
HMS Laforeyltä annettiin määräys lopettaa syvyyspommien laukaisu, jonka jälkeen odotettiin sukellusveneen ilmestymistä.
It was Wainwright who issued the order to lower the lifeboats in which the surviving crew escaped.
Sodan aikainen surullisenkuuluisa määräys internoida amerikanjapanilaiset, myös oman maan kansalaiset, allekirjoitettiin Presidiossa.
The infamous order to intern Japanese-Americans, including citizens, during World War II was signed at the Presidio.
1948 – Harry S. Trumanin allekirjoittama määräys Executive Order 9981 lopetti rotuerottelun Yhdysvaltain asevoimissa.
In 1948 President Harry S. Truman issued Executive Order 9981 ending segregation in the Armed Forces.
noun
Mikä on määräys koskien näiden opettajien kanssa opiskelua?
What is the ruling on studying with these teachers?
Määräys totesi, että kukin näistä liiketoiminta on 500 metrin päässä toisistaan.
The ordinance ruled that each of those business must be 500 yards apart.
Jos toiseen ja kolmanteen käsittelyyn liittyvä työjärjestyksen määräys on ristiriidassa minkä tahansa muun työjärjestyksen määräyksen kanssa, on toiseen ja kolmanteen käsittelyyn liittyvä määräys etusijalla.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Katso myös asiassa C-358/00, Deutsche Bibliothek, 30.5.2002 annettu määräys, Kok.
See also ruling of 30 May 2002, Case C-358/00, Deutsche Bibliothek, ECR.
Mikään työjärjestyksen määräys ei estä asiasta vastaavaa valiokuntaa päättämästä asianmukaisista menettelytavoista suosituksensa välittämiseksi ajoissa kiireellisissä tapauksissa.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible for legal affairs from deciding o
Tähän perustuen he uskovat, että olipa merkki näkyvä tai näkymätön, määräys on sama, ts.
Based on this they believe that, whether the legal sign is visible or invisible, the end ruling is the same, i.e.
Koska määräys yhdisti kaikkiin yhteiskuntaluokkiin kuuluvat kiinalaiset Qing-hallintoa vastaan, se vaikeutti huomattavasti Qing-dynastian valloitushankkeita.
Because it united Chinese of all social backgrounds into resistance against Qing rule, the hair cutting command greatly hindered the Qing conquest.
Rajoitukset eivät koskeneet osakeyhtiöitä, joiden yhtiöjärjestyksessä oli määräys, etteivät ulkomaalaiset saaneet omistaa osakkeita enempää kuin viidesosan.
To counter that possibility, the constitution of the company at the time of the stock offering included a rule that no individual was allowed to own more than 15% of the company.
noun
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys voi hakea muutosta.
The court’s decision on the injunction can be appealed.
Unionin tuomioistuinta pyydetään nopeutettua menettelyä koskeva määräys.
The court has to decide in an expedited procedure on the injunction.
Määräys annetaan vain kiireellisissä asioissa ja vain rajoitetun ajan.
The injunction is given only in urgent matters and only for a limited period of time.
•viranomaisille, oikeudellisille neuvonantajille tai muille toimijoille, jos laki tai viranomaisen määräys sitä edellyttää.
authorities, legal advisors or other actors, if required by us according to law or authority’s injunction.
30. ePhone vastusti hakemusta erityisesti sillä perusteella, että pyydetty määräys on direktiivin 2006/24 vastainen.
29 The service provider, ePhone, challenged this application, arguing in particular that the injunction sought is contrary to Directive 2006/24.
Kun väitettyä loukkaajaa on kuultu, tuomioistuimen on viipymättä päätettävä, pidetäänkö määräys voimassa vai peruutetaanko se.
When the alleged infringer has been heard, the court must decide without delay whether to keep the injunction in force or withdraw it.
noun
Kuningas Ardashir, joka antoi hänen määräys Nehemialle
The king Ardashir, who issued his ordinance to Nehemiah
Vuonna 1983 tulee Tulli kandidaatin tutkinto (määräys no.
In 1983 comes the Customs Bachelor's degree (Ordinance no.
1718 Määräys ensimmäisen tilintarkastuksen järjestämisestä Venäjällä (1719-1722)
1718 Ordinance on the first revision in Russia (made in 1719-1722)
| 4. Mukaan neljännen määräys että se päättyy vuonna 1856.
| 4. According to the fourth ordinance it would end in 1856.
918/83 lokakuun 07), tämä kärsimys myös muutettu (määräys no.
918/83 of October 07), this suffering also amended (Ordinance no.
Ilmainen Laskin antaa eristepaksuudet mukaan Energy Saving Määräys ja DIN 1988: 200.
The calculator gives insulation thicknesses according to Energy Saving Ordinance and DIN 1988: at 200.
Sillä välin, eli päivänä 23 lokakuuta 2015 määräys 2015 julkaisemien Inti
In the meantime, i.e., on 23rd October 2015, the Ordinance 2015 was promulgated by the President of India.
JSender mukainen sähköisten viestien määräys suurten maiden, kuten CAN-SPAM-lain Yhdysvallat.
JSender complies with electronic messages ordinance of the major country, such as CAN-SPAM Act of United States.
Ranskassa kieli sai perustuslaissa virallisen kielen aseman vasta vuonna 1992, vaikka Villers-Cotterêts'n määräys tekikin siitä virallisten dokumenttien kielen jo vuonna 1539.
French formally became the official language of France in 1992, but the ordinance of Villers-Cotterêts made it mandatory for legal documents in 1539.
noun
Hänet voidaan vapauttaa aiemmin, jos määräys peruutetaan tai tutkintavankeus keskeytetään.
You may be released earlier if the arrest warrant is withdrawn or your arrest is suspended.
Jos epäilty on pidätetty pidätysmääräyksen nojalla, määräys on annettava epäillylle pidätyksen yhteydessä.
If you have been detained under an arrest warrant, it must be given to you upon your arrest.
D. Siinä tapauksessa, että joko vahvistuskannetta tai velvoittavia määräyksiä haetaan, tuo määräys voidaan myöntää vain siinä määrin kuin on välttämätöntä tuoda hyvitystä osapuolen yksilövaateelle.
D. To the extent either declaratory or injunctive relief is sought, such relief can be awarded only to the extent necessary to provide the relief warranted by a party's individual claim.
Ratkaisuun sisältyi myös määräys työntekijöiden vuosiloman pidentämisestä neljään viikkoon, mikä toteutui vuonna 1973.
The non-binding proposal also included a provision to extend the exercisability of the public warrants by two years that would otherwise expire in October 2011.
noun
Se että maailmaan oli saatu yksi määräys lisää ja että yhtä vuotta myöhemmin nälkiintyneet naiset piirittivät konventtia.
Simply that there was now one decree more in the world and that one year later starving women besieged the Convention.
Annettiin muun muassa määräys että kaikki, joilta löytyi piilotettuja tai luvattomia aseita, tuli teloittaa viipymättä.
A decree was passed which, among other things, stated that anyone found with concealed guns or guns without a permit should be executed on the spot.
Tämä on kuitenkin luoteeltaan enemmänkin toivomus kuin määräys, koska asiakkaat tekevät valtaosan varauksista netissä eikä Lomarenkaalla ole minkäänla
This is, however, more of a request than a decree, as customers make most bookings via the Net, which gives Lomarengas no possibility to control who comes to a cottage.
Vuonna 1699 annettiin määräys, jonka mukaan jokaisen perheen oli koristeltava talonsa havupuulla tai useilla puilla, ilotulitus, polttaa uudenvuoden palot yöllä ja onnitella heidän perheitään ja ystäviä. Kolikkoa onnea varten
In 1699, a decree was issued, according to which each family was to decorate their house with a coniferous tree or several trees, fireworks, burn New Year's fires at night and congratulate their families and friends.
Koskien asioita, joista ihmiset kiistelevät, kuten Allahin ominaisuudet, jumalallinen määräys, Helvetin uhka, Allahin nimet sekä hyvään kehottamisen ja pahasta kieltämisen periaate ja niin edelleen, he kääntyvät niiden kanssa Allahin ja Hän
With regard to the issues concerning which people dispute, such as the attributes of Allah, the divine decree, the threat of Hell, the names of Allah and the principle of enjoining what is good and forbidding what is evil, etc., they refer that to Allah and His Messenger.
On totta, etteivät Uversan tuomioistuimet ole vielä antaneet toimeenpanopäätöstään Gabrielin vetoomukseen, jossa tämä pyytää hartaasti kapinallisten hävittämistä, mutta ajan täyttyessä tällainen määräys on epäilemättä tulossa, sillä ensimmäinen askel tämän asian oikeuskäsittelyssä on jo otettu.
True, the Uversa tribunals have not yet rendered the executive decision regarding the appeal of Gabriel praying for the destruction of the rebels, but such a decree will, no doubt, be forthcoming in the fullness of time since the first step in the hearing of this case has already been taken.
Japanilaisten sodankäyntitaitoihin kiinnitettiin myös huomiota: "Espanjalainen kuninkaallinen määräys vuodelta 1609 erityisesti ohjeisti espanjalaisia komentajia Tyynellämerellä 'olemaan uhkaamatta asevoimiemme mainetta hyökkäämällä japanilaista sotilasta vastaan'" (Giving up the gun, Noel Perrin).
A Spanish royal decree of 1609 specifically directed Spanish commanders in the Pacific 'not to risk the reputation of our arms and state against Japanese soldier.'
noun
Schengenin yleissopimuksen (SchY), yhteisen konsuliohjeiston (YKO) tai Schengenin toimeenpanevan komitean (Com-ex) määräys, joka on korvattu
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced TITLE I
Sisäasiainministeri (Bundesminister des Innern) antoi 26.10.2009 AufenthG:n nojalla AufenthG:tä koskevan yleisen hallinnollisen määräyksen (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Aufenthaltsgesetz, jäljempänä vuoden 2009 hallinnollinen määräys), jonka liittoneuvosto (Bundesrat) on hyväksynyt ja jota toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava.
On the basis of the AufenthG, the Bundesminister des Innern (Federal Minister for the Interior), with the approval of the Bundesrat, adopted the Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum AufenthG (General Administrative Instructions concerning the AufenthG of 26 October 2009, ‘the 2009 Instructions’), which are to be taken into account by the competent authorities.
Tässä unessa hänelle ilmestyi loistava taivaallinen viestintuoja, joka sanoi muun muassa: ”Joosef, ilmestyn Hänen käskystään, joka nyt hallitsee korkeuksissa, ja minulle on annettu määräys kertoa pojasta, jonka Maria on synnyttävä ja josta on tuleva suuri valo maailmassa.
In this dream a brilliant celestial messenger appeared to him and, among other things, said: “Joseph, I appear by command of Him who now reigns on high, and I am directed to instruct you concerning the son whom Mary shall bear, and who shall become a great light in the world.
Vanhassa hallitusmuodossa oli määräys virallisista kielistä.
The governments of the new nation-states encouraged instruction in the official languages.
Määräys 15 luvasta vapaiden radiolähettimien yhteistaajuuksista ja käytöstä (pdf) Helsinki: Viestintävirasto.
The most well-developed and public procedures are contained in the Combined Communications Electronics Board's Allied Communications Procedure ACP 125(G): Communications Instructions Radiotelephone Procedures.
Ateenalaiset lähettivät kymmenen laivaa Korkyran avuksi, mutta laivastolle annettiin määräys hyökätä vain, jos korinttilaiset yrittivät nousta maihin Korkyralle.
Athens sent ten ships to Corcyra to reinforce the Corcyraean fleet, with instructions not to fight the Corinthian fleet unless they attempted to land on the island.
noun
Miesnäyttelijä Emil Jannings Kiusaus ja Viimeinen määräys
Emil Jannings – The Last Command and The Way of All Flesh
Päätöksen niiden käyttöön ottamisesta tekee komissio, jolla on myös määräys- ja valvontavalta rescEU:n valmiuksiin.
The decision on their deployment shall be taken by the Commission, which shall retain command and control of rescEU capacities.
Emil Jannings (keskellä) oli ensimmäinen voittaja tässä kategoriassa rooleistaan elokuvissa Viimeinen määräys ja Kiusaus.
Emil Jannings was the first winner in this category for his roles in 1928's The Last Command and 1927's The Way of All Flesh.
Infobox OKNimi-testi OK Viimeinen määräys (engl. The Last Command) on vuonna 19
The Last Command is a 1928 silent film directed by Josef von Sternberg, and written by John F. Goodrich and Herman J. Mankiewicz from a story by Lajos Bíró.
Esimerkiksi näyttelijä Emil Jannings voitti Parhaan miesnäyttelijän Oscar-palkinnon elokuvista Kiusaus ja Viimeinen määräys. Sisällysluettelo
Emil Jannings, for example, was given the Best Actor award for his work in both The Way of All Flesh and The Last Command.
Ensimmäinen Oscar-gaala järjestettiin vuonna 1929, jolloin palkinnon vastaanotti Emil Jannings rooleistaan elokuvissa Viimeinen määräys ja Kiusaus.
The 1st Academy Awards ceremony was held in 1929 with Emil Jannings receiving the award for his roles in The Last Command and The Way of All Flesh.
Tämä on MINUN käskyni, tämä on määräys, jonka Minä annan MINUN valtaistuimeltani Taivaassa ja Minä olen puhunut sen eteenpäin tänä päivänä.
This is MY Edict. This is the Command– I issue from MY throne in Heaven, and I have spoken it forth on this day.
Tämä on MINUN käskyni, tämä on määräys, jonka Minä annan MINUN valtaistuimeltani Taivaassa ja Minä olen puhunut sen eteenpäin tänä päivänä. YAHU'SHUA ha MASHIACHin Morsian, suojelkaa tätä Ministeriötä enemmän rukouksessa!
This is MY edict, this is the command I issue from MY throne in Heaven and I have spoken it forth on this day, [Read the Banquet Table dream
Säännös on noudatettavaksi tarkoitettu, yksipuolinen ja julkinen tahdon ilmaisu, jonka sisältönä on määräys tai ohje.
The same is true of a corresponding desire, intention or spoken or written command.
noun
Kun enintään kuusi kuukautta voimassa oleva määräys on merkitty kiinnitysrekisteriin, velallinen ei voi määrätä omaisuudesta.
The act of transcribing the writ makes the property unavailable and is valid for a maximum of six months.
Habeas corpus -määräys on erioikeusmääräys, jolla tuomari määrää esimerkiksi vankilan johtajan toimittamaan vangi
Any prisoner, or another person acting on his or her behalf, may petition the court, or a judge, for a writ of habeas corpus.
Habeas corpus -määräys on erioikeusmääräys, jolla tuomari määrää esimerkiksi vankilan johtajan toimittamaan vangin oikeuskäsittelyyn.
The prisoner, or another person acting on his or her behalf, may petition the court, or a judge, for a writ of habeas corpus.
noun
Pullon päällystemerkinnöissä on tietoa, tarvitaanko sitä varten lääkärin määräys.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the bottle.
Tämä määräys koskee kaikkia äänentoistolaitteita, laitteita, jotka tekevät ääniä työn, ihmisten ja eläinten aikana.
This prescription applies to any sound reproducing devices, equipment that makes sounds during work, people and animals.
Ottakaamme ensimmäinen määräys śāstroista. Jos haluat niin ensin sinun täytyy luopua materialistisista kiintymyksistäsi.
To take the prescription of the śāstra, if you want, the first is that you must give up material attachment
Typerätä on elää, kun elämä on pelkkää tuskaa, ja silloin meillä on määräys kuolla, kun kuolema on lääkärinämme.
It is silliness to live, when to live is torment; and then have we a prescription to die when death is our physician.
Esimerkiksi mielialalääkkeiden hankkimiseksi käyttäjällä tulee olla lääkärin määräys ja ostoon oikeuttava resepti.
Moreover, to reassure potential consumers very often it is requested a medical prescription, as a requisite to purchase the online medicines.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa vain 1% konsentraatio on vapaasti saatavilla, kun taas 2% valmisteeseen tarvitaan lääkärin määräys.
In the United States, a 1% strength is available over-the-counter, and a 2.5% strength is also available with a prescription.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test