Translation for "määräykseen" to english
noun
Translation examples
- regulation
- orders
- rule
- injunction
- ordinance
- warrant
- decree
- instruction
- command
- writ
- prescript
- dictate
noun
Määräykset ja ohjeet 6/2016 Määräyksiä ja ohjeita tiedonantovelvollisuudesta
Regulations and guidelines 6/2016 Regulations and guidelines on disclosure obligation
Viralliset määräykset henkilöautoihin ja perävaunuihin ECE-määräyksen 48 mukaan.
Statutory Regulations Statutory Regulations for cars and trailers pursuant to ECE ruling 48
Tähän tuli muutos, kun Euroopan unioni sääti uudet määräykset.
Thanks to him, regulations were changed.
Kiinteistön vaihdossa on noudatettava kiinteistön kauppaa koskevia määräyksiä.
Trade of any commodities must follow strict regulations.
Iranilaiset kansanedustajat, akateemikot ja palveluntarjoajat tuomitsevat hallituksen määräyksen.
German artists, scientists and students have protested the regulation.
Hän toteutti tarmokkaasti vuonna 1542 voimaan saatettujen ns. Uusien Lakien määräyksiä.
In 1524, he issued new mining regulations.
Lisäksi maakuntajoukoissa voi olla komppaniakohtaisia määräyksiä kokardin käytöstä.
This may have to do with provincial regulations regarding cigarette descriptors.
Onnettomuuden jälkeen Yhdysvalloissa tiukennettiin säiliöaluksia koskevia määräyksiä.
As a result of the crash tougher regulations were introduced in the UK.
Monet rangaistusuhkauksin säestetyt määräykset koskivat hyvää käyttäytymistä kirkossa.
Most of the regulations were based on what the church considered sexual sins.
noun
Prakṛti eli aineellinen luonto toimii Kṛṣṇan määräyksessä ja me toimimme luonnon määräyksessä.
Prakṛti, nature, works under the order of Kṛṣṇa, and we work under the order of nature.
Annan määräyksen siitä, että kaikki ulosottomiehet panevat tämän tuomion, päätöksen, määräyksen tai sopimuksen täytäntöön;
We order and command that all bailiffs so requested shall execute this judgment, sentence, decision, order or deed;
By määräyksen valmistus tiettyjen sisäosissa.
By order made manufacturing of certain interior parts.
Joudut peruuttamaan matkan armeijan määräyksestä.*
Military orders require you to cancel your trip.*
Senaatin vahvistamat määräykset julkaistiin asetuskokoelmassa.
Placed on Senate Legislative Calendar under General Orders.
Vuonna 1773 jesuiittalaitos lakkautettiin paavin määräyksellä.
In 1773 the Jesuit order was suppressed.
Porvoo 1939 Osakeyhtiölain määräykset laittomasta osingonjaosta.
1949: Order of the Red Banner of Labour.
Hänet tuomittiin kuolemaan ja teloitettiin Stalinin määräyksestä.
He was captured and executed on Sun Quan's order.
Vuonna 391 kaikki oraakkelit kiellettiin keisarillisella määräyksellä.
In 1941 the monastery was closed on Nazi's orders.
noun
Kalastuksesta yleisellä vesialueella on omat määräyksensä.
Spearfishing in Puerto Rico has its own set of rules.
Kuitenkin vuonna 1810 Napoleonin määräyksestä omaisuus pakkolunastettiin.
In 1810, the church was deconsecrated under Napoleonic rule.
Ensimmäiset niitä koskevat määräykset sisältyivät vuoden 1886 metsälakiin.
The following rules were made for the 1840 hunt.
noun
Rikos ja sen rangaistus perustuvat sharian määräyksiin.
Crime and punishment are based on Shari’ah injunctions.
Pyyntö määräyksen antaminen on maksutonta, mutta tuomioistuin voi antaa määräyksen antamista riippuvaiseksi siitä, että takausta tai maksua tai vahingonkorvausta.
A request for injunction is free of charge but the court may make the delivery of the injunction dependent on the payment of a bond or cross-undertaking in damages.
On mahdollista valittaa päätöksestä hallintotuomioistuimeen määräyksen osalta.
It is possible to appeal the decision of an administrative court regarding injunction.
Tältä osin on viitattava yhteisöjen tuomioistuimen määräyksen kanssa erityisen pyynnön.
In this regard, one must refer to the court with specific request for injunction.
E Kymmenes kysymys, joka koskee tuomioistuinten määräyksiä sähköisen markkinapaikan ylläpitäjää vastaan
E – The tenth question relating to injunctions against the operator of the online marketplace
Väitetylle loukkaajalle on määräyksen antamisen jälkeen viipymättä varattava tilaisuus tulla kuulluksi.
After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard.
130 Tämän vuoksi direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmannessa virkkeessä käytettyä tuomioistuimen määräyksen käsitettä ei voida rinnastaa saman artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuun määräykseen, ”jonka tarkoituksena on kieltää loukkauksen jatkaminen”.
130 For that reason, an ‘injunction’ as referred to in the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 cannot be equated with an ‘injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement’ as referred to in the first sentence of Article 11.
Toimivaltaa antaa määräyksiä (injunction) säännellään kuitenkin korkeimmasta oikeudesta annetun lain (Supreme Court Act) 37 §:llä, jonka mukaan High Court voi antaa tällaisen määräyksen ”kaikissa tapauksissa, joissa tämä vaikuttaa oikeutetulta ja tarkoituksenmukaiselta” (”in
The power to grant injunctions is, however, governed by Section 37 of the Supreme Court Act 1981, by virtue of which the High Court may grant an injunction ‘in all cases in which it appears to be just and convenient to do so’.
noun
Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti
ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance.
Malta aloitti online vedonlyöntisivustojen lisensoimisen vuonna 2000 Julkisen Lotto Määräyksen alla.
Malta began licensing online gambling sites in 2000 under the Public Lotto Ordinance.
Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä.
The products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance.
45 Nämä ovat ne määräykset, käskyt ja säädökset, jotka Mooses ilmoit
45 these are the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,
Alus poistettiin kuninkaallisella määräyksellä palveluksesta 25. lokakuuta 1796.
This request was granted by a royal ordinance of December 25, 1786.
Tässä ominaisuudessa hän antoi määräyksen orjuuden kieltämisestä Espanjan siirtomaissa.
He was charged with preparing an ordinance to regulated slavery in these colonies.
Koska Ranska kuitenkin tarvitsi joukkoja edelleen myös Algeriassa, antoi Ranskan kuningas Ludvig Filip 16. joulukuuta 1835 määräyksen uuden muukalaislegioonan perustamisesta.
Nevertheless, the campaign of Algeria required numerous troops, accordingly on December 16 1835, the King signed a Royal Ordinance which created a New Legion.
Muukalaislegioona sai alkunsa Ranskan kuningas Ludvig Filipin ja marsalkka Nicolas Jean-de-Dieu Soultin 9. maaliskuuta 1831 allekirjoittamasta määräyksestä, jossa maan armeijaan määrättiin perustettavaksi uusi yksikkö, Muukalaislegioona.
The French Foreign Legion was created by a royal ordinance issued by King Louis Philippe, at the suggestion of Minister of War Nicolas Jean-de-Dieu Soult, on March 9, 1831.
noun
Hän voi myös pyytää, että määräyksen antanut tuomioistuin tarkistaa sen.
You can also apply for a review of the warrant by the court that issued it.
Ilmaiset ja takaat myöskin, että Lähetys ja sen tarjoaminen Verkkosivulle tai sen kautta noudattaa kaikkia sovellettavia sääntöjä, määräyksiä, säädöksiä ja muita lakeja.
You further represent and warrant that such Submission, and
Epäilty voi riitauttaa määräyksen tuomioistuimessa milloin tahansa, myös silloin, kun etsintä on jo suoritettu.
You may challenge a warrant in court at any time, even after the search has been carried out.
Jos epäilty pyytää pidätysmääräyksen tarkistamista, hän ei voi samalla valittaa määräyksestä ylempään oikeuteen.
But if you apply for a review by the same court you cannot also challenge the warrant in the higher court.
2.2 Rekisteröitymällä hyväksyt yleiset määräykset ja ehdot ja takaat, että olet vähintään 18 vuotta vanha.
2.2 By registering, you agree to these GTC and warrant that you are of age, i.e. at least 18 years old.
Puisto luotiin kuningas Kustaa III:n määräyksestä.
On the same day King George III formed by Royal Warrant.
Jälleen toukokuussa 1879 Mithat määrättiin pidätettäväksi sulttaanin määräyksestä.
On May 11, 1692 a warrant was issued for the arrest of John Willard.
Hän viittasi tähän saarnoissaan ja antoi määräyksiä mahdollisen pidätyksensä varalta.
He came to the attention of the local church authorities and a warrant for his arrest was issued.
Hänet kuitenkin syrjäytettiin vallasta 28. kesäkuuta 2009 armeijan pidättäessä hänet korkeimman oikeuden määräyksestä.
He was arrested near Brussels on 24 May 2008 on an arrest warrant issued by the International Criminal Court.
10. tammikuuta 2006 Pennsylvanian kuvernööri Ed Rendell allekirjoitti Roneyn kuolenmantuomio-määräyksen ja tuomio määrättiin pantavaksi täytäntöön 9. maaliskuuta 2006.
On January 10, 2006, his death warrant was signed by Pennsylvania Governor Ed Rendell and his execution date was set for March 9, 2006.
Oikeusjutussa Spatola-Inzerillo-Gambino -klaanin salakuljetusverkkoa vastaan 53 pidätysmääräystä allekirjoittanut tuomari Gaetano Costa murhattiin Salvatore Inzerillon määräyksestä 6. elokuuta 1980.
August 6 – Judge Gaetano Costa, Chief Prosecutor of Palermo, after he signed the 53 arrest warrants against the heroin-trafficking network of the Spatola-Inzerillo-Gambino clan in May 1980.
Elisabet allekirjoitti lopulta 1. helmikuuta 1587 määräyksen ja antoi sen William Davisonille lähetettäväksi eteenpäin ohjeistuksella, että Maria oli teloitettava mahdollisimman pian.
Walsingham made arrangements for Mary's execution; Elizabeth signed the warrant on 1 February 1587 and entrusted it to William Davison, who had been appointed as junior Secretary of State in late September 1586.
Pian iskujen jälkeen Bush antoi NSA:lle määräyksen tiettyjen puhelujen seuraamisesta ilman Foreign Intelligence Surveillance Courtin (FISC) määräystä ulkomaiden tiedustelunvalvontalain (50 U.S.C. § 1801) vastaisesti.
Appoints sitting federal judges to the membership of the United States Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC), a "secret court" which oversees requests for surveillance warrants by federal police agencies (primarily the F.B.I.) against suspected foreign intelligence agents inside the United States. (see 50 U.S.C. § 1803).
FBI on kuitenkin säännöllisesti vaatinut tämänkaltaista tietoa tietoliikenneyhtiöiltä ilman tuomioistuinten määräyksiä ja tallentanut kaiken heidän saaman datan omiin tietokantoihin, huolimatta siitä oliko saadusta tiedosta hyötyä tutkimuksissa.
AT&T originally built the system to develop "marketing leads", but the FBI has regularly requested such information from phone companies such as AT&T without a warrant, and, after using the data, stores all information received in its own databases, regardless of whether or not the information was ever useful in an investigation.
noun
Kuninkaat ja keisarit alistuivat Rooman paavin määräyksiin.
Kings and emperors bowed to the decrees of the Roman pontiff.
b. joita lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset edellyttävät
b. are required by decree or regulatory or administrative provisions;
Sopimus sisältää lainsäädännöllisiä määräyksiä, jotka edellyttävät molempien maiden
The agreement includes legislative decrees which require the approval of both countries’ parliaments.
Ruokaa ja tarvikkeita ei luoda puolueen tai hallituksen määräyksillä.
Food and supplies are not created by decree of party or government.
Määräyksen vahvisti Atalarik, ostrogoottien kuningas.
The decree was confirmed by Athalaric, king of the Ostrogoths.
Viimeksi eduskunta on hajotettu presidentin määräyksestä vuonna 1975.
This, in turn, was amended by Presidential Decree № 1975.
Vuonna 1803 vahvistettiin Napoleon I:n määräyksestä uusi hallitusmuoto, mediaatiokirja.
In 1807 the academy was re-founded by Napoleonic decree.
Vuonna 250 keisari Decius antoi määräyksen uusista vainoista.
In January 250 the new emperor Decius issued a decree of legal persecution.
Hallitsevalla ruhtinaalla on oikeus julistaa ruhtinaallisia määräyksiä, joilla hän esimerkiksi avaa maapäivät.
The Prince has the power to enact princely decrees.
Heti seremonian jälkeen hän allekirjoitti määräyksen uudesta valtion lipusta.
Immediately after the ceremony he signed a decree establishing a new state flag.
Brú asetti myös määräyksen, joka määräsi, että kaikkien liiketoimintojen tulisi olla Kuuban kansalaisten johtamia.
Laredo Brú also issued a decree that stated all businesses should be headed by Cuban nationals.
Kuninkaallisella määräyksellä tämän kirjoitelman laati kunnioitettu isä Matías de Paz, Salamancan Yliopiston Pyhän Teologian professori.
In this royal decree, the university was given the name University of Saint Thomas Aquinas (Universidad Santo Tomás de Aquino).
noun
Pitkäaikaiseen käyttöön ainoastaan lääkärin määräyksestä.
For long-term use only according to the doctor’s instructions.
Hallinnollisen määräyksen asian kannalta merkityksellisissä kohdissa todetaan seuraavaa:
The relevant points of those Instructions read as follows:
Säteilyturvakeskus antaa tarvittaessa muut määräykset altistuksen rajoittamiseksi (kohta 3.6).
When necessary, STUK will issue other instructions on limiting the exposure (see item 3.6).
Hitlerien ruumiit vietiin valtakunnankanslian puutarhaan ja ne poltettiin Hitlerin määräyksen mukaisesti.
Pursuant to Hitler's instructions, their bodies were carried up to the Reich Chancellery garden and burned.
17.10: Neuvostoliiton parlamentti kumosi poikkeustilakomitean säätämät määräykset ja palautti Gorbatšovin valtaan.
17.10: Soviet Parliament abolishes the State Committee on the State of Emergency's instructions and restores Gorbachev to power.
Lisäksi Aaltosen päiväkäsky sisälsi lukuisia yleisiä määräyksiä ja ohjeita vallankumouksen toteuttamiseksi sekä ohjeistusta punakaartien sotilaskoulutukseen.
Also written during this dynasty were a number of Didactic works, such as the Instructions of Amenemhat and The Tale of the Eloquent Peasant.
Vuonna 1955 Gottfredson ja silloinen käsikirjoittaja Bill Walsh saivat määräyksen lopettaa jatkuvajuoniset sarjat ja tehdä vain yhden stripin pituisia vitsisarjoja.
Starting in the 1950s, Gottfredson and writer Bill Walsh were instructed to drop the storylines and do only daily gags.
Amiraliteetti antoi laivaston pääsuunnittelija Nathaniel Barnabylle määräyksen suunnitella panssaroitu alus, joka kykenisi taistelemaan 2. luokan ironclad-taistelulaivoja vastaan.
The instructions of the Admiralty to the designer, Nathaniel Barnaby, were to design an ironclad "capable of competing with the second class Ironclads of foreign navies".
Klometiatsolin kauppanimi oli Heminevrin, ja lääkärin määräyksen mukaan hänen olisi tullut ottaa yksi tabletti aina kun hänelle tuli himo juoda alkoholia, mutta kuitenkin korkeintaan kolme tablettia vuorokaudessa.
Dymond prescribed a bottle of 100 pills, instructing him to take one pill when he felt a craving for alcohol but not more than three pills per day.
noun
Hyväksynnän myötä ne eivät enää ole vanhan kansallisen TUKESin määräyksen piirissä.
Most of the time they are genuinely trying to fulfill the commandment.
Neljä: Meidän on ylistettävä tätä uskontoa ja tehtävä Allahin määräykset valtaviksi sydämissämme.
We must glorify this Deen and make enormous in our hearts the commandments of Allah ta’ala.
Jos olet syöttänyt virheellisesti henkilötunnuksen tai muun määräyksen, aloita uudestaan painamalla "N"
If you made a mistake in entering personal code or any other command, press “N” button to reset
Minun morsiameni kunnioittaa Minun määräyksiäni, mukaan lukien yhtä, jota on katsottu läpi sormien lukuisten toimesta.
MY Bride will honor MY commandments, including one that has been overlooked by multitudes.
Komissiota on luonnehdittu varjohallitukseksi, jonka määräyksiä tuli noudattaa.
The cadets had a chain of command which had to be followed.
Hallitus antoi määräyksen, jonka mukaan kaikki toimeenpanovalta palautettiin kuninkaalle.
It took a command from the King to have it returned.
Cornstalkin määräyksestä hänen alaisuudessaan taistelleet soturit vetäytyivät Ohiojoen länsiosiin.
To avoid capture of his forces, garrison commander Streharski retreat to the positions west of the village Solun.
Puolustusministeriöstä ja pääesikunnasta määräykset etenevät kansanarmeijan eri virastoille ja operatiivisille yksiköille.
From there on, command and control flows to the various bureaus and operational units.
Raamatussa Jumala antaa määräyksen, jonka mukaan homoseksuaalisuutta harjoittavat ihmiset on tapettava.
In this view, God no longer has the moral authority to command people to follow his will.
Operaation johtoon valittiin kenraali Philip Sheridan, joka antoi määräykset päämajastaan Chicagosta.
Philip H. Sheridan was promoted to lieutenant general and assigned to command the Division of the Missouri with headquarters at Chicago.
Neuvostoliiton Unkarin johtajan, marsalkka Vorošilovin määräyksestä pienviljelijäpuolue ei saanut yksin muodostaa hallitusta.
The Soviet commander in Hungary, Marshal Voroshilov, refused to allow the Smallholders' Party to form a government on their own.
Kun Caesar näki tämän antoi hän määräyksen kolmannelle linjalle tukea jo taistelussa olleita joukkoja.
When he heard of the withdrawal, Leane sent forward his second-in-command to establish the line that the battalion would now attempt to hold.
Tilanteen kehittyessä uhkaavaksi Yongzheng antoi keisarillisen määräyksen, jolla Nian alennettiin Hangzhoun alueen joukkojen komentajaksi.
Seeing Nian as no longer within his control, the Yongzheng Emperor issued an imperial edict demoting Nian to the position of a general of the Hangzhou Command.
noun
jossa kansan tahto osoittautui diktaattorin määräyksiä vahvemmaksi.
where the will of the people proved more powerful than the writ of a dictator.
noun
Tupakointi – vain lääkärin määräyksestä | ExSmokers
Smoking – by prescription only | ExSmokers About
Pitkäaikaiseen käyttöön vain lääkärin määräyksestä.
For prolonged use only by physician's prescription.
Diazolin raskauden aikana: ainoastaan lääkärin määräyksestä
Diazolin during pregnancy: only on prescription
Ehkäisypillereitä saa Suomessa vain lääkärin määräyksestä.
Prescription drugs can be acquired only if prescribed by a doctor.
Metadoni on lääke, jota pitää käyttää vain lääkärin määräyksestä.
EPO is a drug that may only be obtained through a medical practitioner's prescription.
Virasto totesi, että "tällaisia toimia pitäisi tukea, mutta pitkän aikavälin tavoitteena on tupakoinnin lopettaminen kokonaan." Sähkötupakkaraportin julkaisun yhteydessä Public Health England teki kannanoton, jonka mukaan "PHE odottaa sellaisten lääkkeellisesti säänneltyjen tuotteiden saapumista markkinoille, joita tupakoitsijat voisivat saada lääkärin määräyksestä."
In a policy statement released with the report, Public Health England said that "PHE looks forward to the arrival on the market of a choice of medicinally regulated products that can be made available to smokers by the NHS on prescription."
noun
Opintojensa aikana hän myös opetti khenpojensa määräyksestä muille luokille buddhalaisuuden historiaa, runoutta, pätevän havaitsemisen oppia, madhyamikaa ym.
During his studies he taught the history of Buddhism, poetics, valid cognition, madhyamika etc. to other classes in the college, following a dictate of the college's khenpos.
"Lapset ovat sivistyneitä, huolehtivaisia ja kunnioittavia. - - Näyttää jopa ilmenevän tavallista suurempaa valmiutta mukautua lääkärin määräyksiin, mikä saattaa heijastaa halua ilmaista hyväksymys niille lääkärin toimille, jotka heidän vakaumuksensa sallii." - Lastenosasto, M. D. Anderson -sairaala ja -kasvainlaitos, Houston, USA, 1985.
"The children are educated, caring, and respectful.… There even appears to possibly be stronger compliance to medical dictates, which might represent an effort to demonstrate acceptance of medical intervention to the extent that their beliefs permit."—Department of Pediatrics, M. D. Anderson Hospital and Tumor Institute, Houston, U.S.A., 1985.
On helppo käsittää, miksi juutalaiset katsoivat oikeudekseen sanella määräyksiä Pilatukselle – saada hänet jalkeille kello kuudelta aamulla kuulustelemaan Jeesusta – ja myös, miksi he eivät epäröineet uhkailla häntä keisarille esitettävällä valtiopetossyytteellä, jos hän uskaltaisi evätä heidän vaatimuksensa Jeesuksen surmaamisesta.
It is easy to understand why the Jews presumed to dictate to Pilate—to get him up at six o’clock to try Jesus—and also why they did not hesitate to threaten to charge him with treason before the emperor if he dared to refuse their demands for Jesus’ death.
Todellakin neuvon teitä olemaan kaivelematta tällaisia asioita. Todellisuus on se, että me valitamme siitä hajanaisuudesta, jota on ilmennyt niiden välille, jotka liittävät itsensä Kirjan ja Sunnan da’waan. Suurin syy tähän hajanaisuuteen, ja Allaah tietää parhaiten, on mielijohteiden ja halujen seuraaminen sekä sielun pahat määräykset.
Indeed I advise you not to delve into such issues. The reality is that we complain about this splitting which has occurred between those who ascribe themselves to the da’wah to the Book and the sunnah – or as we say, ad-da’watus-salafiyyah, the greatest cause of this splitting, and Allah knows best, is the following of whims and desires and the evil dictates of one’s soul.
Päivää ennen kuolemaansa Xianfeng oli kutsunut Sushunin kannattajajineen sairasvuoteensa ääreen ja antanut heille keisarillisen määräyksen, joka koski hallitusvallan käyttöä nuoren keisarin ollessa alaikäinen.
A day before his death, the Xianfeng Emperor had summoned Sushun and his supporters to his bedside and gave them an imperial edict that dictated the power structure during his son's minority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test