Translation for "määrätään" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- lay down
- specify
- designate
- assign
- govern
- lay
- appoint
- dispose
- dictate
- rule
- instruct
- state
- enjoin
- command
- assess
- nominate
- decree
- condition
- enact
- constitute
- allot
- ordain
- destine
- detach
- slate
- have it
- ticket
- direct
- name
verb
Päätösvaltaisuudesta määrätään työjärjestyksessä.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Amitriptyliini vähentää myös verihiutaleiden määrää.
Shell thickness also determines the volume of drums.
Ihmisten tajunta ei määrää heidän olemistaan, vaan päinvastoin heidän yhteiskunnallinen olemisensa määrää heidän tajuntansa."lähde?
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.
Liiton kotipaikan määrää sen kansainvälinen neuvosto.
Committee membership is determined by the National Assembly.
Päätöksentekoon aktiivisesti osallistuva jäsenkunta määrää niiden toimintalinjoista.
An elected Board of Directors determines policies.
Radiohiilen määrän muutoksethan saattaisivat sotkea ajoituksen.
The extent of aneurysmal change may determine bleeding risk.
verb
Valvontavaltuudet ja valtuudet määrätä seuraamuksia
Supervisory powers and powers to impose penalties
Verohallinto määrää leskelle myöhästymismaksun.
The Tax Administration imposes a late penalty charge.
rikollisuuden (FATF), määrätä seuraamuksia Ukrainaa vastaan.
crime (FATF), to impose sanctions against Ukraine.
Yhdysvallat määräsi sanktioita seitsemälle venezuelalaisviranomaiselle.
"Swiss impose sanctions on seven senior Venezuelan officials".
Finanssivalvonta voi määrätä hallinnollisen seuraamuksen eli sanktion.
They can impose sanctions that are named "administrative sanctions" sanctions administratives.
Älä määrää muille sellaista, mitä et haluaisi itsellesi määrättävän."»
Never impose on others what you would not choose for yourself.
Temppu aiheuttaa yleensä pelaajalle myös jonkin määrän vahinkoa.
It will often also result in a league-imposed fine on the player.
Vuonna 2014 Bhutan määräsi viiden prosentin veron kaikille internetpalveluille.
In 2014, the Kingdom of Bhutan imposed a 5% sales tax on all internet services.
Verovelvollisen vaatimuksesta pääomatulona voidaan verottaa myös määrä, joka on 10 prosenttia yrityksen nettovarallisuudesta.
It could also impose supplementary taxes, up to 10% of the direct tax.
Verovapaus ei ollut aluksi periytyvä, mutta Juhana III määräsi aatelisarvon perinnölliseksi 1569.
No fine was imposed; however, the FIA had to pay legal costs of 160 guineas.
Bellmanin yhtälö määrää välttämättömät ehdot kohdetehtävlle, johon voidaan soveltaa dynaamisen ohjelmoinnin periaatetta.
26: This equation plays the role of a binding condition imposed on the initial state of eq.
verb
verb
Lääkäri määrää sinulle täydellisen diagnoosin ja määrätä oikean hoidon.
The doctor will prescribe you a complete diagnosis and prescribe the right course of treatment.
Jokaisessa erityisessä tapauksessa lääkäri määrää lääkityksen määräämisen tarpeen.
In each specific case, the doctor prescribes the need to prescribe the medication.
Vaikeammissa tapauksissa proppuihin voidaan määrätä monia erilaisia antibiootteja.
In more serious cases, antibiotics may be prescribed.
Myös lihasrelaksantteja saatetaan määrätä potilaalle.
It has also been suggested that ankle-foot orthoses be prescribed for these patients.
Manifesti määräsi, että talonpojat voisivat ostaa maata vuokranantajilta.
The Manifesto prescribed that peasants would be able to buy the land from the landlords.
Jos taustalla on bakteerin aiheuttama keuhkokuume, voidaan määrätä antibiootteja.
However, if the adenoiditis is caused by a bacterial infection, antibiotics may be prescribed for treatment.
Lääkäri määrää sairauden heikentämälle Maxille lasillisen kiinaviiniä joka ilta.
Max visits a doctor who prescribes a tonic (Bordeaux of Cinchona) for him to drink every morning.
Naiivi falsifikationismi siis epäonnistui pyrkimyksessään määrätä tieteelle jokin välttämätön menetelmä, jota tieteilijöiden tulisi käyttää.
Naïve falsificationism is an unsuccessful attempt to prescribe a rationally unavoidable method for science.
Sitä on vuosien aikana myyty Yhdysvalloissa 16-kertaiseen platinalevyyn oikeuttava määrä, yli 16 miljoonaa kappaletta.
In 2016, it was the 46th most prescribed medication in the United States, with more than 16 million prescriptions.
Kun Simpson oli 11-vuotias, hänen äitipuolensa laittoi hänet laihdutuskuurille ja vei hänet lääkärille, joka määräsi dieettipillereitä.
When she was 11, her stepmother put her on a diet and took her to a doctor, who prescribed diet pills.
Kasuistiset säännökset ovat luonteeltaan siviili- tai rikosoikeudellisia, ja ne on tarkoitettu tuomioistuimissa sovellettaviksi; niissä kuvataan tietynlainen oikeustapaus ja määrätään, millainen rangaistus on tuomittava tai miten tapaus on muutoin on ratkaistava.
Necessary or contentious jurisdiction is that which the judge employs in punishing crimes or deciding disputes according to prescribed forms.
verb
Mussolini kuitenkin määräsi hyökkäyksen aloitettavaksi.
Therefore, Ambrosio decided to set the putsch in motion.
Lähetysjohtaja määrää kokoaikaisia lähetyssaarnaajia koskevista säännöistä.
Setting pay rates for part-time probation officers.
verb
Erityisesti se määrää oikeudenkäyntijärjestyksensä.
In particular, it shall lay down rules of procedure.
Jäsenvaltiot voivat määrätä tällaisia lupia koskevista säännöistä.
Member States may lay down rules governing these authorisations.
Niissä määrätään myös varainhoito-, seuranta-, arviointi- ja valvontajärjestelmistä.
They also lay down the arrangements for financial management, monitoring, evaluation and control.
Lisäksi perussopimuksissa määrätään toimielimiä koskevista säännöistä ja menettelyistä.
They also lay down the rules and procedures that the EU institutions must follow.
Perustamissopimuksissa määrätään, että kukin EU:n toimielin laatii oman työjärjestyksensä.
The founding Treaties lay down that the EU institutions adopt their own Rules of Procedure.
Ensimmäisen prototyyppi Stratoksesta oli määrä esitellä Torinossa marraskuussa 1971, mutta autoa ei saatu vielä valmiiksi.
The Reichsmarine initially intended to lay down the first armored ship in 1926, but the design had not yet been finalized.
Norjalla on laaja sosiaali- ja terveyspalveluja koskeva lainsäädäntö, joka määrää väestölle tarjottavia palveluja koskevat vaatimukset määrää näiden palvelujen laatuvaatimukset säätelee terveydenhuollon ammattilaisten toimintaa valtion laillistamisella tarjoaa terveys- ja sosiaalipalvelujen käyttäjille oikeuksia, jollainen on muun muassa erityinen Potilasoikeuksien asetus.
In Norway there are many acts relating to health and social services that: lay down requirements for the quality of services regulate the practice of health care personnel who have professional authorization give users of health and social services rights, for example those laid down in the Patients’ Rights Act.
verb
Elatusavun määrän korottaminen (täsmennettävä): …
Increase in the amount of maintenance (please specify): …
Elatusavun määrän pienentäminen (täsmennettävä): …
Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
Keuhkotuuletuksen määrä ilmoitetaan normaalisti tilavuutena minuutissa.
Frequency as a Measure of Performance Frequency is specified as counts per minute.
Jokaiseen peliin otetaan vain tietty määrä pakkoja pelaajamäärän mukaisesti.
Each Ticket is only applicable for the Game number specified on it.
Osavaltioiden edustajien määrä ja sen mukainen äänimäärä oli määrätty Saksan keisarikunnan perustuslaissa.
The numbers of votes of each state were specified in the imperial constitution.
Kaasun määrä voidaan määritellä massan sijasta kaasun ainemäärän avulla.
How much gas is present could be specified by giving the mass instead of the chemical amount of gas.
Pelin voittaa joukkue, joka on tehnyt nopeammin aiemmin määrätyn määrän maaleja.
The game is won by the party that first reaches a previously specified target score over several deals.
Vuonna 1542 Englannin kuningas Henrik VIII edellytti varakkaita pitämään tiettyä määrää ravurioriita.
In 1542, King Henry VIII required the wealthy to keep a specified number of trotting-horse stallions.
Arvio perustui kuitenkin tonnimäärään, joka oli vain viidesosa todellisesta määrästä.
It performed this, but was more than a quarter of a ton over the specified maximum weight of five tons.
Osallistujien määrä voi vaihdella suuresti: mitään rajaa osallistujamäärälle ei ole.
The number of winners varies from year to year, as there is no specified limit to the number of participants who can win.
verb
esiintyy suuri määrä potentiaalisia vaihtoehdot
presence of a large number of potential design options
Paikallisia elementtejä tarvitaan tietty kriittinen määrä.
Some internal design features have been criticised.
Kaksikon oli määrä edistää maan elokuvakulttuuria.
These restrictions were designed to promote domestic film production.
Kaarle V määräsi rakennettavaksi uusia.
The Mark V was intended to be built as completely new design.
Aluksen lastina oli suuri määrä puisia kaivospölkkyjä.
Two ships were specially designed to transport small wooden containers.
Asemakaavassa voidaan määrittää ja määrätä alueen suojelukohteet.
Furthermore, it would be necessary to establish and designate protected zones.
Henrik III määräsi kirkon rakennettaviksi uudestaan goottilaistyyliseksi.
G.W.G. Van Winkle designed the church in the Gothic Revival style.
Heidän määränsä oli riittävä mahdollisen vihollisen varalle.
They were designed to be able to match any given enemy destroyer.
Nykyisen sillan rakentamisen määräsi Cosimo I de' Medici.
His wax design was immediately approved by Cosimo I de' Medici.
Ostovelkojen määrän muutos vaikuttaa positiivisesti tai negatiivisesti kassavirtalaskelmaan.
Design changes may have a significant positive or negative impact on required resources.
Naimattomana kuollut Lilius määräsi testamentissaan varsin huomattavia summia sivitystarkoituksiin.
In preparation, Mocean Worker paid an inordinate amount of money for designer trousers.
verb
.) ● Erottuva soittopalvelu: Puhelinyhtiö voi määrätä kaksi
● Distinctive ring service: The phone company can assign two
Oletusarvoisesti uusien käytäntömäärityssääntöjen prioriteetti määritetään peräkkäin olemassa olevien sääntöjen määrän perusteella.
By default, the priority for new policy assignment rules is assigned sequentially based on the number of existing rules.
Ja määrätä tarvittaessa diagnoosin vahvistus MRI: llä.
And if necessary, assign a confirmation of the diagnosis using MRI.
He suorittavat paljon profilointia ennen kuin heille määrätään tutkimuksia.
They carry out a lot of profiling before assigning surveys.
Tässä tapauksessa kannattaa ehkä muuttaa jäljellä oleva työmäärä tehtävän tai resurssin alemman Kustannustaulukko määrittäminen tehtävän jäljellä määrän.
In this case, you might consider changing the amount of remaining work for the assignment or assign
Määrätään toisarvoisia toitä henkilölle jonkinlaisena rangaistuksena (44 prosenttia).
Assigned undesirable work as punishment (44%).
Ensimmäisen niteen (A–J) käsikirjoitus valmistui vuonna 1965, ja sen oli määrä ilmestyä noin vuonna 1980.
NY 56A was assigned in 1930 and removed in 1980.
Mittaaminen eli mittaus on kohteen määrän eli kvantiteetin määrittämistä.
In most cases, the object of measurement will be the person to whom a number/score is assigned.
Myöhemmin kun Joe-ryhmästä tulee lainsuojattomia hänet määrätään Flintin kanssa ottamaan heidät kiinni.
When the Joes become outlaws she is assigned to assist Flint in capturing them.
De Francia esimerkiksi määräsi, että maan rajoilla partioiville sotilaille tuli maksaa palkkio vasta heidän palattuaan takaisin asemapaikkaansa.
For example, a policy of prioritising immigrants before returning war refugees in assigning dwelling quarters was adopted.
Vaalitapa perustui säätyjakoon ja henkilön omaisuuden määrään, mikä takasi maata omistavalle aatelistolle valta-aseman semstvoissa.
The system worked on the basis that most land was owned by the government, which would then assign it to individual families.
Jo Amsterdamin sopimuksen (1997) oli määrä täyttää tuo tehtävä, mutta se epäonnistui useimpien kysymysten käsittelyssä.
Law 142 of 1994 assigns that task to the departments, but these have not carried out the task in a satisfactory way so far.
Avatar-ohjelman johtaja, tri Grace Augustine (Sigourney Weaver), ei usko Sullyn olevan tarpeeksi pätevä sijainen ja määrää tämän henkivartijan tehtäviin.
Dr. Grace Augustine, head of the Avatar Program, considers Sully an inadequate replacement but accepts his assignment as a bodyguard.
verb
Säädöksillä määrätään kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista.
Regulations govern the citizens' rights and obligations.
Näistä suhteista määrätään henkilöstösäännöissä. 1.
Those relations are governed by the Staff Regulations. 1.
Julkisten kulutusmenojen määrä lisääntyi 2 prosenttia.
Government consumption expenditure increased by 2 per cent.
Teoriassa tosiasiat määräävät teorian, mutta tosiasiassa teoria määrää tosiasiat.
In theory facts govern the theory but in actuality it is the theory that governs the facts.
Suomessa kansanterveyslaki määrää kansanterveystyön kunnan vastuulle.
In general, Health in Australia is a State Government responsibility.
Ministerien määrä vaihtelee hallituksesta toiseen.
The number of these ministers vary from one government to the next.
Urheilijan kansallinen lajiliitto määrää lopullisen sanktion.
The American Foreign Service Association governing board makes the final decision.
Hän halusi vähentää myös ministerien määrää.
The new government also decided to cut the pay of senior Ministers.
1876 – Yhdysvallat määräsi kaikki intiaanit muuttamaan reservaatteihin.
From 1840 onward, the US government tried to move all Indians to reservations.
Hallitussopimusta noudattamalla velkaantumisen olisi määrä taittua vuonna 2018.
A Government Decree on Public Contracts was also in force until 2017.
verb
Toistaiseksi irtisanomisten määrä on suhteellisen a
Lay-offs are still relatively few, but this is just the beginning.
Sen määrän tulisi olla oikeassa suhteessa mosaiikin asettumisaikaan.
Its quantity should be commensurate with the laying time of the mosaic.
Tulevien lomautusten määrä laski heinäkuusta elokuuhun 300:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 300 from July to August.
Tulevien lomautusten määrä laski marraskuusta joulukuuhun 100:lla.
The number of upcoming lay-offs decreased by 100 from November to December.
Hän näyttää vain tarpeellisen määrän kortteja, ei ylimääräisiä.
He can only lay out his meld cards and no additional cards.
Myöhemmässä vaiheessa hirviö muni suuren määrän munia, joista jokaisesta kuoriutui tarkka kopio Drury Walkerista.
In a later story, Charaxes begins laying hundreds of eggs, all of which hatch into duplicates of Drury Walker.
Rakennusaikataulu oli tiukka; ensimmäisen kölinlaskun oli määrä tapahtua 1976 ja aluksen piti olla luovutusvalmis 1977.
The schedule was tight – the first keel laying was to be in 1976 and the ship was supposed to be handed over in 1977.
Yksi tuotteliaimmista veteen munivista lajeista on jättiläissimpukka, mutta myös jotkin maaeläimet, esimerkiksi rukoilijasirkat tuottavat suuret määrät munia.
One of the most prolific aquatic egg producers is the giant clam, but some land animals also lay vast quantities, and the mantis is one example.
14 § Valtiovarain presidentti tarkastaa tililaitosten tilit ja pitää huolta tuloista sekä kongressin ohjeiden mukaan määrää maksuista.
Section 76 describes the role of the Director of Finance of the Falkland Islands who lays out the revenues and expenditure of the islands which then must be authorised by the Legislative Assembly.
Ne ruokailevat ravinnonlähteen pinnalla ja tuottavat huomattavat määrät seittimäistä silkkirihmastoa, johon tarttuu toukkien ulostetta sekä toukkanahkoja.
They typically only come to the surface to feed when there is a large bug hatch during which thousands of aquatic insects grow wings and leave the water to mate and lay eggs.
verb
Eduskunta määrää Suomen toimeenpanevan vallan.
The Parliament appoints the executive power in Finland.
Teidät määrätään Suomen alueen puolustuspäälliköksi.
You are appointed the commander of defense of the Finnish region.
Lisäksi määrätään oikein ja tehokkain hoito.
And also will appoint the most correct and effective treatment.
Opiskelijoiden määrä nopeasti rakentanut jälkeen Siegel oli nimitetty.
Student numbers rapidly built up after Siegel was appointed.
Muutoin yhtiö voi määrätä siihen ”kenet tahansa”.
Otherwise, the company can appoint “any person” to do so.
Lautakunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja määrätään TEM:n esityksestä.
The board chair and deputy chair are appointed on the ministry’s proposal.
Presidentti määrää tehtävään Suomen diplomaattisten edustustojen päälliköt (suurlähettiläät).
The President appoints the heads of Finland’s diplomatic missions abroad (ambassadors).
Toisinaan potilaalle määrätään testosteronikorvaushoitoa ja lihakseen annettavia ruiskeita.
Sometimes testosterone replacement therapy and intramuscular injections are appointed to the patient.
Presidentti Urho Kekkonen määräsi tällöin Teuvo Auran muodostamaan virkamieshallituksen.
President Urho Kekkonen appointed a caretaker cabinet headed by Teuvo Aura.
Avustaja ja tukihenkilö määrätään uhrin tuloista riippumatta.
The counsel and the support person may be appointed regardless of the victim's income.
Kunnanvaltuusto määräsi heidän joukostaan puheenjohtajan.
The local officials were appointed by the President.
Vuonna 523 Teoderik kuitenkin määräsi Boëthiuksen pidätettäväksi.
In 1675, Steffani was appointed court organist.
Yliopistossa toimeksiannosta tehtävien opinnäytteiden määrä vaihtelee paljon aloittain.
Requirements for an appointment as a professor vary considerably worldwide.
Presidentti määräsi myös kullekin jäsenelle yhden (myöhemmin kaksi) varajäsentä.
Member states appointed one Commissioner each (including the President).
Vuonna 1561 Eerik määräsi Klaus Kristerinpoika Hornia valtaamaan Tallinnan.
In 1756 Archbishop Patrick Fitzsimons appointed him prebend of Cullen.
Mastercard-luottokorttien ja -maksuaikakorttien määrä oli 686 miljoonaa.
By the time Roberts was appointed the DPS deficit was $686.5 million.
Joulukuussa 1986 Yhdysvaltain korkein oikeus määräsi, että Linnas oli karkotettava.
In May 1932 the US Supreme Court held that the appointments were effective.
verb
Sinulla on rajoitettu määrä shurikens jokaisella tasolla.
You have four weapons of destruction at your disposal.
Käytettävissä olevien tulojen määrä selittää kulutusta tilastollisesti merkitsevästi kaikissa ikäryhmissä.
The amount of disposable income provides a statistically
Loppusijoituksen on määrä alkaa aikaisintaan 2090-luvulla.
The final disposal is to start in the 2090s, at the earliest.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksen on määrä alkaa vuonna 2020.
The final disposal of spent nuclear fuel is to start in 2020.
Joka päivä, Intia tuottaa noin 650 000 rengasta ja määrää 275000.
Every day, India produces about 650,000 tyres and disposes 275,000.
Sen myötä armeijaan tuli suuri määrä afrikkalaisia sotilaita.
Each had at his disposal a handful of armed African police.
Hyvin nopeasti nautittu suuri määrä vettä saattaa johtaa vesimyrkytykseen ja olla merkittävä haitta potilaan terveydelle.
Disposal of large amounts of drugs can cause drug pollution and negatively impact the environment.
Ydinenergialaki määrää, että Suomessa syntyneet ydinjätteet on loppusijoitettava Suomeen.
The Finnish Nuclear Energy Act was amended in 1994 so that all nuclear waste produced in Finland must be disposed of in Finland.
Vetäytyminen johtuu siitä, että kude risteilee loimessa ja tällöin vetäytymisen määrä riippuu kuteen paksuudesta ja tiheydestä.
In such a case it often needs to be transported to a disposal plant, and the cost of this transport depends on the volume and weight of the slurry.
Tavaravelka on kyseessä silloin, kun velvoite käsittää tavarasuorituksen, joka on yksilöity vain laatunsa ja määränsä suhteen.
The problem lies when the waste disposal authority collects a proportion of commercial and industrial waste, which in one piece of legislation is counted and in the other is exempt.
Perintöesineen omistajalla oli oikeus luovuttaa se toiselle elinaikanaan, mutta hän ei voinut määrätä testamentilla sen siirtämisestä kuolinpesän ulkopuolelle.
In the English legal system, any owner of a genuine heirloom could dispose of it during his lifetime, but he could not bequeath it by will away from the estate.
verb
Maatilan rekisteröinti: tarve määrää aikaa
Law Registration of the country plot: the need dictates time
Pöytäkokemus määräytyy muokattavissa olevien tekijöiden määrällä.
The table experience is dictated by a number of customisable factors.
Perinne määrää, että joulukuusi kulkee takan yli, mutta Heritage Balsam Spruce on niin kaunis, että haluat laittaa jokaisen talon huoneeseen.
Tradition dictates that the Ch
He antoivat kansan määrätä mitä tulisi tehdä.
Instead, they are letting the people dictate what should be done.
Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
The law dictates who inherits the property of a deceased person.
Libyan diktaattori Gaddafi sanoi: "Euroopan mantereella on nykyään kymmeniä miljoonia muslimeja ja heidän määränsä on kasvussa.
Libyan dictator Gaddafi said: “There are tens o
Muissa jutuissa noudatetaan virallisperiaatetta, jolloin oikeudenkäynnin kulusta määrää viranomainen.
The specific rules of the legal system will dictate exactly how the appeal is officially begun.
Primo de Rivera syrjäytti perustuslain sotilaslailla, määräsi tiukan sensuurin ja asetti poliittiset puolueet pannaan.
Primo de Rivera proceeded to suspend the Constitution and assume absolute powers as a dictator.
Kuolinvuoteellaan hän määräsi veljensä Ibrahimin teloitettavaksi, sillä hän ei halunnut itselleen seuraajia.
On his deathbed, Abu Bakr dictated his will to Uthman, saying that his successor was to be Umar.
Vuonna 1878 Bolivian presidentti Hilarión Daza määräsi takautuvasti vuodesta 1874 veronkorotuksen chileläisille yhtiöille, huolimatta Chilen presidentin Aníbal Pinton protesteista.
In 1879, Bolivian dictator General Hilarión Daza increased the taxes on the exportation of saltpeter in violation of the 1866 treaty.
Näin kiteen läpi kulkevasta valosta ehtivät absorboitua ne aallonpituudet joiden puuttuminen määrää jäljelle jäävän valon, ja mineraalin värin.
Other colors can appear in the presence of light absorbing impurities, where the impurity is dictating the color rather than the ice itself.
Julkiset klusterit tuottavat yksityiskohtaiset suoritusluvut sekä vertailun kansainvälisiä standardeja vasten pyrkien maksimoimaan "terveiden elinvuosien" määrän, ei vain parantamaan sairauksia.
Accelerating productivity growth rates are dictated by global competition and human striving for better standards of living – they cannot be stopped at will.
Vuodesta 1795 kruunu vaihtoi perinteisen politiikkansa ja määräsi, että espanjan kieltä pitäisi opettaa alkuasukkaille ja sen tulisi korvata alkuperäiskielet yleisessä käytössä.
In 1795, the Spanish crown dictated that all religious instruction should be conducted in Spanish and that the native languages should be suppressed.
Tämän vuoksi olemme tietoisia koko joukosta vaihtoehtoisia reaktioita kulloisellekin objektiiviselle tilanteellemme — eli olemme tietoisia vapaudestamme — koska mikään tilanne ei voi määrätä yhtä tiettyä toimintatapaa.
From this we are aware of a host of alternative reactions to our freedom to choose an objective situation, since no situation can dictate a single response.
verb
Tuontitullin määrän laskemista koskevat erityissäännöt
Special rules for calculating the amount of import duty
Filosofiamme hiusten värjäämisen suhteen: Hiukset määrää.
Our philosophy of hair colouring: Your hair its rules.
Veturinkuljettajan on noudatettava opasteita ja merkkejä siten, kuin junaturvallisuussäännöissä määrätään.
The candidate must follow the traffic signs and road rules.
Englanninkielisissä sanoissa superlatiivimuodon edessä käytetään määräistä alkuartikkelimuotoa the.
The above example in English is an application of the first sub-rule.
Helsingin hovioikeus määräsi tuomiot pidettäviksi samoina 24. helmikuuta 1994.
The Supreme Court of Justice ruled both laws were unconstitutional on 14 June 2005.
Myös keskeneräiseksi jääneen baletin Pyörteitä oli määrä sivuta aiheessan Kalevalaa.
Later, the remaining untransformed red Lava Men came under the rule of Grotesk.
Järjestyksen sarjataulukossa ratkaisee: 1. pisteet, 2. maaliero, 3. maalien määrä Lopullinen tilanne.
Results Standings Rules for classification: 1st points; 2nd first stage position.
Eri nopeuksilla toimivia lähteitä voidaan yhdistää, kun niiden käyttöön varataan tarvittava määrä aikaviipaleita.
Several rules can be fired simultaneously if sufficient resources are available.
verb
Viittausohje: Tilasto: Rakennusyritysten myynnin määrä [verkkojulkaisu
Referencing instructions: Statistics: Volume indices of construction [e-publication
Avioliittojen ja avioerojen määrä vuosina 1965 - 2007 (14.5.2008)
Marriages and divorces 1965 - 2007 (14.5.2008) Referencing instructions:
Siirrä kustannusten määrä lomakkeen ohjeen mukaisesti veroilmoitukseen.
Enter the amount in 12.1 according to the instructions provided.
Animoidut käyttöohjeet ovat käyttäjälle miellyttäviä ja poistavat virheymmärrysten määrää.
Animated user instructions are pleasant to use and reduce misunderstandings.
Kun farao määräsi Mooseksen teloitettavaksi, tämä pakeni Midianin maahan.
During the night, God instructed Gideon to approach the Midianite camp.
Senaatti määräsi Octavianuksen luovuttamaan konsulien armeijan Decimus Brutukselle, mutta Octavianus kieltäytyi ja piti joukot itsellään.
The Senate instructed Octavian to hand over control of the troops to Decimus Brutus, but he refused.
Vuonna 1865 annettu keisarillinen asetus määräsi seurakunnista muodostettavaksi pitäjät, jolloin sellainen tuli Säräisniemestäkin.
The Land Ordinance of 1785 instructed a geographer to oversee this work as undertaken by a group of surveyors.
Kreon suuttuu, ja kertoo jo vanginneensa Ismenen; sitten hän määrää joukkonsa vangitsemaan Antigonen.
Creon becomes angry and reveals that he has already captured Ismene; he then instructs his guards to forcibly seize Antigone.
verb
Eniten kuolemanrangaistuksia määrätään etelävaltioissa, varsinkin Texasissa.
Damage was most significant in the United States, especially in the state of Texas.
Lippuvaltion merenkulkuviranomainen määrää aluksen miehityksen.
The flagged state must exercise its jurisdiction over those ships.
Eri osavaltioilla on eri määrä valitsijamiehiä.
Different states had varying methods for choosing presidential electors.
Sen määrä on Yhdysvalloissa kasvavaan suuntaan.
However, its incidence in the United States is increasing.
verb
Vai olitteko todistamassa, että Jumala siten määräsi teille?
Or were you witnesses when Allah enjoined you this?
Profeetta (SAAS) määräsi, että se tulisi maksaa ennen 'iid-rukousta.
The Prophet (SAAS) enjoined that it should be paid before the 'eid prayer.
Vaatimaton pyrkimyksemme on määrätä hyvään ja kieltää pahasta omien rajoitustemme puitteissa.
It is our modest effort to enjoin the good and forbid the evil within our limits.
Jos hän halusi lähettää retkikunnan jonnekin, hän teki sen, ja jos hän halusi määrätä jotain, hän teki sen.
If he wanted to dispatch anyone on a mission he would do so, and if he wanted to enjoin anything he would do that.
Sheikki 'Abdurrahman as-Sa'di rahimähullaah sanoi: Allah, olkoon Hän ylhäinen, loi ihmiskunnan palvomaan Häntä ja tuntemaan Hänet Hänen nimiensä ja ominaisuuksiensa kautta, ja määräsi sen heille.
Sheikh 'Abdurrahman as-Sa'di rahimahullaah said: Allah, may He be exalted, created mankind to worship Him and to know Him by His names and attributes, and to enjoin that upon them.
Abu Yuusuf sanoi, koskien taloa, josta kuului musiikkisoittimien ääniä: Menkää sisään ilman heidän lupaansa, sillä pahojen tekojen kieltäminen on pakollista, ja jos emme saisi mennä sisään ilman lupaa, ihmiset eivät olisi voineet täyttää pakollista velvollisuuttaan (määrätä hyvään ja kieltää pahalta).
Abu Yoosuf said, concerning a house from which could be heard the sound of musical instruments: Go in without their permission, because forbidding evil actions is obligatory, and if it were not allowed to enter without permission, people could not have fulfilled the obligatory duty (of enjoining what is good and forbidding what is evil).
Sheikki 'Abd al-'Azeez al-'Abd al-Lateef sanoi: Kun on lausuttu nämä tosiasiat, jotka selittävät sheikin uskoneen, että on pakollista kuunnella ja totella muslimien johtajia, olivatpa he oikeamielisiä tai moraalittomia, niin kauan kun he eivät määrää tottelemattomuutta Allahille, voimme viitata tärkeään asiaan vastauksena tuohon väärään syytökseen.
And Sheikh 'Abd al-'Azeez al-'Abd al-Lateef said: After stating these facts which explain that the Sheikh believed it was obligatory to hear and obey the leaders of the Muslims, whether they are righteous or immoral, so long as they do not enjoin disobedience towards Allah, we may refer to an important issue in response to that false accusation.
Vaikka kaikki taivaalliset kirjat sisältävät saman perusviestin eli ät-täuhiidin (uskon Allahin ykseyteen), jonka Allah määräsi kaikille kansoille profeettojensa kautta, niissä oli silti tiettyjä lakeja ja tuomioita, jotka oli tarkoitettu ja joita sovellettiin vain sille ajanjaksolle, jolloin ne oli ilmoitettu, koska käytännön lait vaihtelivat eri aikoina ja jotkut kumottiin toisilla.
Even though all the Heavenly Books contain the same basic message, i.e. at-tauhiid (belief in the Oneness of Allah), which Allah enjoined upon every nation through His prophets, still there were in them certain laws and judgments which were meant and applied only to the time period when they were revealed, because the practical laws varied from time to time and some were abrogated by others.
Välikäräjät määräsi pidettäväksi kihlakunnantuomari, joka ilmoitti asiasta viralliselle syyttäjälle, jotta tämä kutsuisi lautakunnan kokoon.
The plaintiffs asked the District Court to declare the Committee an "advisory group" subject to FACA's requirements and to enjoin the Department from utilizing the ABA Committee until it complied with those requirements.
verb
Allahin Lähettiläs saws määräsi jokaisen jättämään hänet rauhaan.
Rasul Allah commanded everyone to leave him.
Mutta määrään teidät suuttum
But I command you to get angry and call the prophets who are false, false.
Allaah määräsi meitä uskomaan häneen ja seuraamaan häntä saws.
Allaah commanded us to believe in him and follow him.
Lisäksi oikeus määräsi hänen vääpelin sotilasarvonsa menetetyksi.
Moreover, it lacked a commander's cupola.
Se lisäsi ajo-opetuksen määrää entisestä opetusmallista.
It retained the previous model's commanding driving position.
Scott Russell määräsi aluksen koneet välittömästi pysäytettäviksi.
Russell was given command of the men aboard ship.
Asemat jaettiin liikenteen määrän mukaan viiteen luokkaan.
These arrangements stabilised the number of area commands at five.
verb
DHL pidättää oikeuden määrätä ylimääräisiä lisämaksuja.
DHL reserves the right to assess additional surcharges.
Arvio kotimaisten hakijoiden määrästä on 10 – 12.
The total number of domestic applicants is assessed at 10–12.
Korvauksen määrä vaikuttaa myös taloudellisten olojen arviointiin.
The amount of compensation also affects the assessment of financial circumstances.
Arviointi on lähinnä portfolio, jossa pieni määrä tutkimuksia.
Assessment is mainly by portfolio, with a small number of examinations.
Selvityksen on määrä valmistua vuoden 2006 loppuun mennessä.
The assessment is to be completed by the end of 2006.
Päinvastoin, negatiivisten arvioiden määrä on useita kertoja suurempi.
On the contrary, the number of negative assessments is several times greater.
Täydentävien opintojen määrä päätetään tapauskohtaisesti.
Large scale testing should be assessed on a case by case basis.
Diagnoosin perusteella lääkäri määrää hoitotoimenpiteet.
Following an assessment of the patient's needs, a medication management plan is made.
IPCC:n viides arviointiraportti on määrä julkaista vuonna 2014.
The IPCC's Fifth Assessment Report (AR5) was completed in 2014.
Hyväksytyn suorituksen minimipisteet ja arvosanojen pisterajat määrätään kullekin aineelle vuosittain.
Entrance assessments and taster days are available throughout the year.
Tutkimustuloksista on julkaistu suuri määrä erikoisteoksia ja julkaisuja.
Comprehensive assessment and a range of specialised services have since been introduced.
Tuolloin vallinneen tyylin mukaisesti linna varustettiin neljällä tornilla, mutta tornien määrä nostettiin myöhemmin kahdeksaksi.
In the Hearth Money Rolls the house was assessed for eight hearths so was quite large.
Näkösyvyyteen vaikuttavat monet asiat eikä edellä mainittujen ominaisuuksien todellinen määrä määräydy yksiselitteisesti näkösyvyydestä.
This assessment is made by judging how readily they can be seen, not by the actual number of characteristics.
Uhanalaisuusarvio perustui luontotyypin määrän ja laadun muutokseen 1950-luvulta 2000-vuosikymmenelle.
The threat assessment was based on changes in the number and quality of the habitat type from the 1950s to the 2000s.
verb
Lisensiaatintutkimukselle määrätään vähintään kaksi tarkastajaa.
At least two examiners are nominated for a licentiate thesis.
Innovaatioiden määrä pysyi samalla tasolla verrattuna edelliseen nimeämiskauteen.
The number of nominations was similar as in the previous round.
Tuoterakenteen pitäisi tehdä hyvin ajo minkäänlaista määrää nimellinen vääristymiä.
The BOM should do very well driving any quantity of nominal distortion.
Ilmoittautumisaika voidaan määrätä päättyväksi aikaisintaan kymmenen päivää ennen kokousta.
The earliest possible registration deadline is ten days before the meeting. Nomination Committee
Hallituksen jäsenmäärän ehdotetaan olevan kahdeksan eli nykyinen määrä.
The Nomination Board proposes that the number of members of the Board of Directors remain eight.
Säätiön perustajien ehdokkaita tulee olla vähintään kaksinkertainen määrä täytettävion paikkoihin nähden.
The number of candidates nominated by members must be at least double the number of seats.
Vuonna 1903 säädettiin La Follettelle erityisen tärkeä laki, joka määräsi puolueet toteuttamaan esivaalinsa suorina vaaleina.
In 1904, the citizens of Oregon adopted a direct primary law prohibiting party nominating conventions.
Suunnitelmaa jouduttiin kuitenkin muuttamaan, kun Fireball oli myynyt vain noin puolet tarvittavasta määrästä.
However, the end of the war found the greenbacks trading for only about half of their nominal value in gold.
Jos useampi kuin yksi ampuja saavuttaa saman tuloksen, napakymppien määrä ratkaisee sijoituksen.
If more than one person in a team has the lowest score, then the person with the highest score must decide which will be up for nomination.
Jos korttiparin yhteenlaskettu määrä on suurempi kuin jakajan korteissa, voittaa rahasumman.
If the total of the entries on the debit side of one account is greater than the total on the credit side of the same nominal account, that account is said to have a debit balance.
Punitive damages (rangaistusluonteiset tai punitatiiviset vahigonkorvaukset) tarkoittaa common law -oikeusjärjestelmässä sellaista korvausta, jonka vahingonkärsijä saa tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon määrän lisäksi.
Restitutionary interest Extra-compensatory damages in the form of nominal damages are the most venerable type of extra-compensatory damages, long established in our common law jurisprudence.
verb
Muutoin sosialismin määrää tusina intellektuelleja vihreiden kirjoituspöytien takaa.
Otherwise, socialism will be decreed from behind a few official desks by a dozen i
Hän määräsi, että kukaan nainen pitäisi tulla kirkon hänen päänsä paljastui.
He decreed that no woman should enter a church with her head uncovered.
Suppean haastehakemuksen laatiminen. Perustuu Oikmin asetus oikeudenkäyntikulujen määrästä 14.12.2001 / 1311
Based on the Finnish Ministry of Justice’s decree on the amount of legal expenses (1311/2001)
Nyt, kukaan hän ei määrää, mutta kun tämä tapahtuu, aikuis
Now, no one she decree, but when this occurs, adult life, full of responsibility and unexplored problems
Neljäs lateraalinen kokous vuonna 1215 määräsi, että juutalaisten tuli pukeutua eri tavalla kuin muitten ihmisten.
The Fourth Lateran Council 1215 decreed that the Jews must wear differently as other people.
Valtiovarainministeriö on myös antanut asetuksen (1286/2014), jossa määrätään tarkemmin suunnitelman sisällöstä.
The Finnish Ministry of Finance has furthermore issued decree 1286/2014 on the minimum contents of the document.
Sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa määrätään ministeriön maksullisista suoritteista ja niiden perusteista.
The Decree of the Ministry of Social Affairs and Health establishes the chargeable services of the ministry and their grounds.
Vuonna 1924 hän määräsi, että kaikki viinitilalla tuotettu viini on myös pullotettava siellä.
He also decreed that all wine should be destroyed publicly.
Rangaistukseksi keisari määräsi, että kaikilta kissoilta leikataan häntä.
With the capital in ashes, the Emperor decreed that all cats should have their tails cut short as a preventative measure.
2. syyskuuta – Italian hallitus määräsi, että kaikkien vuoden 1919 jälkeen maan kansalaisuuden saaneiden juutalaisten oli poistuttava maasta kuuden kuukauden kuluessa.
July 9: The Assembly decrees that émigrés must return to France within two months, or forfeit their property.
Syksyllä 2017 kuningas määräsi että naiset saavat suorittaa ajokortin ja ajaa autoa kesään 2018 mennessä.
On September 26, 2017, a royal decree granted women the right to drive vehicles, a move which would take effect in June 2018.
Keisarinna Wang Zhengjun määräsi prinsessa Fun ja Keisari Ain äidin, Consort Dingin, tapaamaan hänet joka kymmenes päivä.
Initially, Grand Empress Dowager Wang decreed that Princess Dowager Fu and Emperor Ai's mother Consort Ding see him periodically, every 10 days.
3. syyskuuta 1981 presidentti Anwar Sadat määräsi paavin karkotukseen Pyhän Bishoin luostariin.
In September 1981 Sadat rescinded the presidential decree of 1971 recognizing Pope Shenouda as Pope of Alexandria, and Pope Shenouda was banished by Sadat to an ancient desert monastery.
verb
Häkäkaasun määrän optimointi kuumavalssaamolla...
Investigation on modification conditions of iron-m...
Ravinteiden määrä on säilyneimmässä tilassa.
The amount of nutrients is in the most preserved condition.
Huuhtelujen määrä riippuu kumien kunnosta.
The amount of rinses depends on the condition of the gums.
,,, ovat myönteisiä todellinen määrä täytä seuraava ehto:
,,, are positive real numbers satisfying the following condition:
Ilmastointi: Kustannukset määrältään 0 € Per päivä
Air-Conditioning: Costs in the Amount of 0 $ Per day
komissio määrää erityisistä edellytyksistä ja velvoitteista
the imposition by the Commission of specific conditions and obligations;
Lääkeaineiden vaikutus perustuu elimistön estrogeenin määrän vähenemiseen.
This condition reduces the body's resistance to many infections.
Ionisaatiomittareissa kaasu ionisoidaan ja ionien määrää mitataan.
At such conditions, the atoms are ionized and make a plasma.
Myös jotkin lääkkeet voivat vähentää verihiutaleiden määrää veressä.
Certain medical conditions can change the viscosity of the blood.
Lumen määrä ja sääolosuhteet voivat vaikeuttaa pelastusoperaatiota.
The weather conditions, three-metre waves and snow, made the rescue operation difficult.
Osingon määrä ei suoraan riipu viime tilikauden voitosta.
Control of the New World is not relevant for the victory condition.
Vapautuvan kloorikaasun määrää kutsutaan kalsiumhypoloriitin sisältämäksi aktiiviseksi klooriksi.
Direct skin contact results in a severe acne-like condition called chloracne.
Pääartikkeli: Ehdollinen rangaistus Suomessa vankeusrangaistus määrätään usein ehdollisena.
A suspended sentence is called ehdollinen vankeusrangaistus in Finnish, which translates to "conditional imprisonment".
Vekseli erääntyy maksettavaksi kerralla sen mukaan, mitä vekselissä määrätään.
You must be prepared to change the car according to what conditions you find.
On todennäköistä, että lisäksi merkittävä määrä häkämyrkytyksiä jää diagnosoimatta.
It is believed that a substantial number of people with the condition remain undiagnosed.
verb
Huolella uudelleen säätämällä viulut akustiset ominaisuudet, silta pickup on rakennettu antamaan vastausta laitteen oikea määrä.
Thoughtfully re-enacting the violins acoustic properties, the bridge pickup is built to give the correct amount of response from the instrument.
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annettu direktiivi oli määrä sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöön 10 marraskuuta 2012 mennessä.
Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes was to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Toinen perusteltu lausunto liittyy romuajoneuvoja koskevien EU:n vaatimusten tarkistukseen, joka oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 22. elokuuta 2013.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Kun tämä on jostain syystä rikottu, sotilaallisin, siviili- tai ammatillisen henkilöstön, rangaistus määrä karkotus / rajoitus / siirtäminen tullaan säätämään, koska tahto käytännön asuminen, vaatteet, sairaanhoidon ja työllisyyteen ja koulutukseen.
Whenever this is for any reason violated, by military, civilian or professional personnel, penalty amounting to banishment /restriction will be enacted, as will practical housing, clothing, medical care and employment and training.
Väliaikaishallituksen oli määrä toimia, kunnes perustuslaki saadaan hyväksyttyä.
He said that the fast would continue until the legislation was enacted.
Heidät on määrä hirttää 30 päivän sisällä tuomion vahvistamisesta.
These were to be made within 30 months of the enactment of the Act.
Vuoden 1927 tielaki sääti, että maaherralla oli valta määrätä kohtuullinen maksu kunnantiellä tai kylätiellä olevan lossin tai lautan käyttämisestä.
The legislation enacted in 1928 therefore emphasised that rents could be satisfied by delivering a fixed quantity of acceptable crops to the owner as well as by direct labour or in cash.
Laki määrää, että mainoksissa pitää olla ranskankielinen käännös ulkomaalaisista kielistä, ja radioissa on kiintiöt ranskankieliselle musiikille (vähintään 40 %).
There have been laws (see Toubon law) enacted which require that all print ads and billboards with foreign expressions include a French translation and which require quotas of French-language songs (at least 40%) on the radio.
verb
Perustuslakisopimuksessa määrätään Euroopan puolustusviraston perustamisesta.
The Constitution provides for the creation of a European Defence Agency.
Tuen määrä on ollut noin viisi miljoonaa euroa vuodessa.
The aid has constituted approximately €5 million per year.
Määrä on 15,5 prosenttia kaupungin koko väestöstä.
The number constitutes 15.5 per cent of the total city population.
Kansanäänestys 1997 Unkarin Tasavallan perustuslaki määrää, että Unkarin Tasavallassa kansalaiset ottavat osaa maan asioiden hoitoon ensisijaisesti välillisesti, vaaleissa valittujen kansanedustajien kautta.
Referendum, 1997 The Constitution
Perustuslakisopimuksessa määrätään mahdollisuudesta pysyvään jäsentyneeseen yhteistyöhön puolustuksen alalla.
The Constitution provides for the possibility of permanent structured cooperation in defence.
Kyse on kuitenkin hyvin pienestä määrästä, joka myydään pian lopppuun.
This constitutes a very small volume and only a handful products.
Perustuslain 55 artiklan, määrätään, että perussopimusten lainsäädännön ensisijaisuus.
Article 55 of the Constitution proclaims the supremacy of treaties over the laws.
Vuoden 1977 perustuslaki määräsi tämän säännöksi.
In the Constitution of 1977, article 74 covered this principle.
Uuden perustuslain myötä presidentin virkakausien määrää ei rajoitettaisi.
The constitution would not include term limits for the President.
Samana päivänä presidentti Kaczyński määräsi vaalipäiväksi 21. lokakuuta 2007.
In response, President Bakiyev called a constitutional referendum for 21 October 2007.
Lisäksi se voi määrätä oheisrangaistuksen (esim. ajo-oikeuden menetys).
They may also constitute an alegato (legal pleading) for lost family property.
Se laati tataarilaista väestöä varten vaalilain ja määräsi vaalilautakunnat.
The charter required the UFW to establish a constitution and hold leadership elections.
Mauritius Rikoslaki määrää homoseksuaalisesta kanssakäymisestä enintään viiden vuoden vankeusrangaistuksen.
Under the Libyan constitution, homosexual relations are punishable by up to five years in jail.
Sijainti Päijänteen lahtien rantamilla on tuonut lisäksi huomattavan määrän kesäasutusta alueelle.
Services to summer houses around the town also constitute a part of town revenue.
verb
- Kun tämä määrä on annettu, tätä numeroa ei voi muuttaa.
- Once allotted this number can’t be changed.
Last Man Standingin alussa pelaajilla on rajattu määrä elämiä.
In Last Man Standing, you begin the match with an allotted number of lives.
Ei ole olemassa mitään sellaista mielivaltaista kestoaikaa, jonka näiden tuomiokautisten aikakausien olisi määrä jatkua.
There is no arbitrary time allotted to any of these dispensational eras.
Suuri määrä työntekijöistä kykenee (ja tulee) työskentelemään dynaamisessa ympäristöissä.
A multitude of employees can (and is going to) perform their allotted work in dynamic environments.
Aikana, jolloin teksti ylittää seinälle syötettävien merkkien määrän, se muuttuu automaattisesti huomata.
At the time when the text goes beyond the allotted number of characters for entries on the wall, it automatically transforms into a note.
1) Lisää määrä mukana lihas rasvaa samalla säästää hiili, jonka avulla on
1) Increases the amount involved in the muscle fat at the same time saving carbon, allowing to extend the time allotted for physical activity;
Huippuvuosi oli 1974, jolloin rakennettiin 73 033 asuntoa, tästä määrät alkoivat jo laskea.
The first land subdivision was in 1867 when 4733 acres were divided into 14 allotments.
verb
Jumala asetti maailman perustuksilleen ja määräsi, mikä on oleva palkka hyvästä, mikä pahasta.
Godˆ established the world and ordained the rewards for
Vuonna 354 Julius I määräsi, että Kristuksen virallinen syntymäpäivä oli joulukuun 25. päivä.
In 354 Liberius ordained that the official birthday of Christ was the 25th of December.
Hän sanoi: »Mutta entä jos jäättekin pois taistelusta, jos taistelu teille määrätään?»
He said: May it not be that you would not fight if fighting is ordained for you?
Jos Minä olen asettanut teidät olemaan pastori, sitten teidän on määrä olla siunaus MINUN lampailleni.
If I have ordained you to be a pastor, then you are to be a blessing to MY sheep.
Hän määräsi vain, että heidän tulisi kokoontua yhteen tosiasiallisesti tekemään jotakin: osallistumaan yhteiselle illalliselle hänen Urantialla elämänsä lahjoittautumisvaiheen muistoksi.
He only ordained that they should gather together to actuallˆy do something — partake of the communal supper of the remembrance of his bestowalˆ life on Urantiaˆ.
Piispa valitaan vaalilla, jonka toimeksipanon määrää kirkkoministeriö.
The bishop is an ordained minister elected by the convocation.
Hera määräsi, että veljekset kuolisivat nukkuessaan ja niinpä juhlan jälkeen veljekset mentyään nukkumaan temppeliin eivät enää heränneet.
Hera ordained that the brothers would die in their sleep.
Vuonna 1554 Mikael Agricola määräsi, ettei luostarissa enää saanut lukea Pyhän Birgitan ilmestyksiä.
In 1754, they made an agreement with Mar Thoma V, not to ordain priests in Malankara Church.
August Kuistion sukupuusta löytyy merkittävä määrä pappeja, kirkkoherroja ja ainakin viisi luterilaisen kirkon piispaa.
The Church of Sweden maintains the historic threefold ministry of bishops, priests, and deacons, and has approximately 5,000 ordained clergy in total.
Koska sellaisten luostarien veljestön määrä oli pieni ja jumalanpalveluselämä usein puutteellinen, ei luostaria johtavaa pappismunkkia nimitetty igumeniksi, vaan hänestä käytettiin nimeä rakentaja.
The various profession rites are normally performed by the Abbot, but if the abbot has not been ordained a priest, or if the monastic community is a convent, a hieromonk will perform the service.
verb
Vaihtopaikkojen määrä vaihtelee hieman vuosittain.
The precise number of available destinations varies each year.
*Sivujen määrä perustuu kestoon ja lähetyskohteeseen
*Number of pages based on duration and send destination
Valitse lomakohde, ihmisten määrä ja saapumis.
Select your holiday destination, number of people and dates of arrival.
Ruumaan menevien matkatavaroiden sallittu määrä riippuu matkakohteesta.
The number of bags you can check depends on your destination.
Suosikiksi nousi Yhdysvallat, jonne matkojen määrä lähes kaksinkertaistui.
The favourite destination was the USA and trips there almost doubled.
Suomessa toimii pieni määrä päivähoito-osuuskuntia.
There are very few destination management organizations.
Se on Kiinan suurin lentoyhtiö laivaston koolla ja matkustajien määrällä mitattuna.
It is the largest airline in Spain by fleet size and number of destinations.
Eri maat luovuttivat tai myivät Suomelle erilaisia sotatarvikkeita, joista alempana olevaan maittaiseen luetteloon niistä on lueteltu tärkeimmäksi arvioitu materiaali ja niiden määrät.
The tickets to different destinations and of different types were stored in a lockable cupboard where the lowest remaining number of each issue was visible.
Todisteista piittaamatta kaupungin pormestari määrää rannat pidettäväksi avoinna, sillä kaupunki on suurelta osin riippuvainen kesäasukkaiden tuomasta taloudellisesta hyödystä, ja eritoten heinäkuun neljännen itsenäisyyspäivän juhlinnasta.
Because of Nærbø close proximity to the North Sea the village is blessed with easy access to several beaches, which are popular destinations for the local population during the summer months.
Kanariansaarten vuonna 2016 vierailleiden matkailijoiden määrä (tuhansittain): Tenerife - 4 885,9 Gran Canaria - 3 654,8 Lanzarote - 2 328,7 Fuerteventura - 1 914,1 La Palma - 221,5 La Gomera, El Hierro - 109,3 Läntisten rinteiden subtrooppisessa tai temperaattisessa ilmastossa viljellään banaaneja, kahvia, sokeriruokoa, appelsiineja ja taateleita.
Number of tourists who visited the Canary Islands in 2016, per destination island (in thousands): Tenerife - 4.885,9 Gran Canaria - 3.654,8 Lanzarote - 2.328,7 Fuerteventura - 1.914,1 La Palma - 221,5 La Gomera and El Hierro - 109,3 Marine life of the Canary Islands Geography of the Canary Islands "Gobiernodecanarias.org Statistics".
Edelleen sopimuksen rajoittamaan 137 000 tonniin sitoutuneena aloitettiin viimeisen sotia edeltävän tukialuksen USS Wasp (CV-7) (14 900 tonnia) 1. huhtikuuta 1936, jonka jälkeen Yhdysvaltain laivastolla oli kuusi lentotukialusta, yhteensä 137 000 tonnia, jossa määrä pysyi siihen saakka kun Japani irtaantui sopimuksesta 1936.
KZA1907 was cleared to descend to 15,000 feet (4,600 m) when it was 74 nautical miles (137 km) from the beacon of the destination airport while SVA763, travelling on the same airway as KZA1907 but in the opposite direction, was cleared to climb to 14,000 feet (4,300 m).
Brendan McMonigal, Geraint F. Lewis ja Philip O’Byrne väittivät vuoden 2012 tutkimuksessaan, että poimuajo tempaisisi mukaansa suuren määrän matkallaan törmäämistään hiukkasista, jotka määränpäähän saapuessa tuhoaisivat aluksen edessä olevan objektin.
Brendan McMonigal, Geraint F. Lewis, and Philip O'Byrne have argued that when an Alcubierre-driven ship decelerates from superluminal speed, the particles that its bubble has gathered in transit would be released in energetic outbursts akin to the infinitely blueshifted radiation hypothesized to occur at the inner event horizon of a Kerr black hole; in the case of forward-facing particles, energetic enough to destroy anything at the destination directly in front of the ship.
verb
Erillisille pientaloille myönnettyjen lupakuutioiden määrä laski 0,4 prosenttia.
The cubic volume of permits granted for detached houses fell by 0.4 per cent.
Määrä vastaa yli 710 000 omakotitalon vuosittaista energiankäyttöä.
This corresponds to the annual energy consumption of more than 710 000 detached houses.
Myös erillisten pientalojen lupien määrä kasvoi 29 prosenttia.
The number of permits granted for detached houses also went up by 29 per cent.
Aeroflotin rinnalla Domodedovo-irrotus toteutti valtavan määrän kotimaisia ja ulkomaisia lähetyksiä.
Along with Aeroflot, Domodedovo detachment carried out a huge number of domestic and foreign shipments.
Erillisten pientalojen ja rivi- ja ketjutaloasuntojen lupien määrä kasvoi runsaalla neljänneksellä.
The number of permits granted for detached and terraced houses went up by good one-quarter.
Jos uusi reikä, jossa oli pieni määrä otnorkov, on mahdollista metsästää yksin.
If the hole is new, with a small number of detachments, then you can hunt alone.
Seuraavina päivinä irrotettava määrä vähenee vähitellen, sillä on kermainen tai hapokas luonne.
In the following days, the amount of detachable is gradually reduced, it has a creamy or kiselike character.
Vuoden 1941 loppuun mennessä miehittäjien takana toimivien irrotusten määrä oli noin 2 000.
By the end of 1941, the number of detachments operating in the rear of the occupiers was about 2,000.
Pronssi valmistettiin sekoittamalla suureen määrään kuparia pieni osa tinaa.
Lower Sharples was separated from the upper portion by a detached portion of Little Bolton.
Bismarck vaurioitui itsekin lyhyen taistelun aikana, jolloin Lütjens määräsi Prinz Eugenin jatkamaan operaatiota yksin.
Lütjens detached the undamaged Prinz Eugen to continue raiding on her own.
Myöhemmin lentokoneiden määrä nostettiin kahdeksaan ja siitä muodestettiin yöhävittäjä ja rynnäkkölaivue.
On 18 May an additional six aircraft were sent to supplement the detachment and begin night antishipping patrols.
Puoluekokouksen edustajista Kuomintangissa noin kolmannes oli kommunisteja, siis huomattavasti enemmän kuin kommunistien määrä kaikista jäsenistä.
Approximately one-third of the detachment personnel were members of Communist Party of the Soviet Union, and the rest were Komsomol members.
Ampuma-aselaki määrää lisäksi seuraavaa: "Jos säilytettävänä on erityisen vaarallinen ampuma-ase tai yli viisi ampuma-asetta, on aseet säilytettävä sisäministeriön asetuksessa määritellyssä murtoturvallisessa ja lukitussa turvakaapissa.
The Act "also did not apply to any semiautomatic rifle that cannot accept a detachable magazine that holds more than ten rounds of ammunition or semiautomatic shotguns that cannot hold more than five rounds of ammunition in a fixed or detachable magazine."
Projektiivinen geometria ja järjestetty geometria ovat perustavalla tavalla yksinkertaisimpia, sillä niissä on pienin määrä aksioomia, ja kumpaakin voidaan käyttää affiinin ja euklidisen geometrian perustana. projektiivinen geometria ei ole "järjestetty", ja näin ollen se muodostaa oman perustansa geometrialle.
This species of gecko has the largest scales of any known gecko and can detach them as a defence mechanism when a predator attacks, leaving the predator with a mouthful of scales rather than itself; a character it shares with all other members of the genus Geckolepis.
Siksi Ruuben jälkeläisistä on sanottu: "Eläköön Ruuben, älköön hänen sukunsa kuolko, vaikka vähäinen on hänen miestensä määrä." (5. Moos 33:6) Moabilaiset olivat ystävällisiä Egyptiä kohtaan, sillä heillä oli lähemmät sukulaissuhteet egyptiläisiin Joosefin kautta.
Rabbi Johanan interpreted the words of Deuteronomy 33:6–7, “Let Reuben live and not die, in that his men become few, and this is for Judah,” to teach that during the 40 years that the Israelites were in the wilderness, the bones of Judah rolled around detached in the coffin that conveyed the bones of the heads of the tribes from Egypt to the Promised Land along with Joseph's remains.
verb
Suunnittelu työt käsillään, on tärkeääoikein määrän laskemiseksi liuskekivi katolle, niin että materiaali riitti ja ei ollut ylimääräisiä menoja.
Planning works with his hands, it is importantcorrectly calculate the amount of slate on the roof, so that the material was enough and there was no extra expenditure.
mitataan rinteessä poispäin harjannetta räystään ja jakaa sen koko korkeus arkin liuskekivi, saada rivien, tulos kasvoi 13% päällekkäisyyksiä; vastaanotettu ja rivien arkkien peräkkäin on kerrottava, jotta saadaan määrä arkkia liuskekivi yhdellä luistella.
is measured on the slope away from the ridge to the eaves and divide it by the size of the height of the sheet of slate, get the number of rows, the result is increased by 13% on the overlaps;
Sen syntyminen, on saamassa kannatusta omalla tuotemerkillään -asiakkailla Class A- ja erityisesti ulkopuolisten ansiosta monenlaisia kokoonpanoja, joka tarjoaa myös suhteellisen yksinkertainen runko ja moottoreita, päästämällä Mercedes SUV hinnoilla, jotka kilpailukykyinen. vaikka uusittu ja parannettu -täällä olla testi viime malli-, sen täysin uuden sukupolven alkaa muotoutua varten ilmoittauduttava ja myydään 2019. Se ei ole, saati puhtaalta pöydältä, mutta tämä malli ja kaikki sen johdannaiset MERCEDES A-, CLA, linjan jne on tullut aika antaa, teollisesti katsoen iso askel eteenpäin, vapauttaa siis kokonaan uusi arkkitehtuuri, joka antaa enemmän leikkiä ja joustavuutta ja valikoima tehdessä erilaisia versioita ja yhdistellä erilaisia mekaanisia osia. joten, et näe suurta muutosta ulkomuoto jopa ihon alla, ota seuraava GLA MFA2 alustalla. lisää kepeys, lisää taistelu, korkeampi raideleveys, lisää ohjaamotilassa, määrä ja mekaaninen kuormitus.
Since its emergence, has been gaining support within his own brand -customers Class A- and especially outside thanks to a wide range of configurations that also offers relatively simple chassis and engines, allowing access a Mercedes SUV at prices well competitive. Although recently renovated and improved -here have a test last model-, its completely new generation begins to take shape for make themselves known and sold in 2019. It is not, let alone a clean slate, but this model and all its derivatives MERCEDES Class A, CLA, etc- it has come time to gi
Elokuvan on määrä tulla julkaistavaksi Japanissa 12. heinäkuuta 2019.
The film is slated to release on 12 July 2019.
Tähän mennessä 33 aloitetta on hyväksytty merkitsemismenettelyyn, ja näistä ainoastaan kaksi ei lopulta ylittänyt vaadittua allekirjoitusten määrää.
It did not achieve the same level of success that they enjoyed previously, and as a result, only two of the three singles originally slated were released.
Noin viisi kuukautta myöhemmin Bispingin oli määrä otella Eric Schaferia vastaan The Ultimate Fighter 4 loppuottelussa, mutta joutui jättämään kamppailun väliin, koska ei saanut viisumia.
Five months after his victory in the TUF 3 finals, Bisping was slated to fight Eric Schafer at The Ultimate Fighter 4 finale, but withdrew because of problems acquiring his visa.
verb
Jos näin ei ole, kirjaa tarkka polttoaineen määrä vuokrasopimukseesi.
If it's not the case, the client should have it amended before taking off.
Näin elimistö ei vierailee ole sitä oleskelevat järjestelmän pitkittynyt määrä kertoja,
Through this, the body is not going to have it remaining in the system for extended time periods,
Tällä tavalla elimistö ei vierailee ole sitä jäljellä järjestelmässä laajennettu määrä kertoja,
This way, the body is not visiting have it remaining in the system for prolonged time periods,
verb
Jos lippujen määrä ei vastaa ryhmän jäsenten määrää, johtajan tulee maksaa lisälipuista.
If the number of tickets does not match the number of people, the leader must pay for additional tickets.
24 miljardia euroa maksavan rautatieyhteyden on määrä helpottaa Keski-Lontoon ylikuormittunutta metro- ja paikallisjunaverkkoa.
Ticket barriers control access to both London Underground and National Rail platforms.
Näistä rahoista pitäisi myös riittää talon sisustukseen, ellei huijaa rahakoodeilla, joilla simin tilille saa halutun määrän rahaa.
The problem with these requirements is that the money is not used to fulfill its purpose of covering airline tickets when it is needed.
Arviot westojen määrästä vaihtelevat, mutta siirtolaisväestön tekemien muistiinpanojen pohjalta on heitä on arveltu olleen noin 800-2 000 henkeä.
Given the sale of many tickets allowing multiple entries, it is estimated that the real number was 8 to 9 million visitors, still an impressive figure.
Yhdysvaltain presidentinvaalien demokraattipuolueen esivaaleissa 2004 Edwards sai monet yllättävän määrän ääniä ja tuli valituksi kompromissivaihtoehtona John Kerryn varapresidenttiehdokkaaksi myöhemmin samana vuonna.
In the 2004 U.S. presidential election, McCain was once again frequently mentioned for the vice-presidential slot, only this time as part of the Democratic ticket underneath nominee John Kerry.
Ostaakseen määrältään rajoitettuja teoksia lempiartisteiltaan, tuhannet ihmiset kokoontuivat jonottamaan jopa päiviksi ennen tapahtuman alkamista, aiheuttaen turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
There was a limited number of tickets sold prior to the concert, and when many thousands of additional fans showed up on the day of the performances, those thousands proceeded to crash the fences and rush to the infield.
verb
Työjärjestys määräsi, että puhemies julisti sihteerin toimen haettavaksi.
The Act authorised the responsible minister to issue directions to the agency.
Varjostimen koko, muoto ja sijainti vaikuttavat valon jakautumiseen ja määrään.
The proportion of direct to diffuse light impacts the amount and quality of daylight.
Kentälle lentää suuri määrä tilauslentoja Lähi-idästä ja Euroopasta turistisesonkina.
However, several airlines operate direct flights from Ercan to Europe with intermediate stops in Turkey.
Kerran Adolf Ehnrooth määräsi esikuntansa lotat aseistautumaan pistoolein, kun esikunta oli hyvin lähellä etulinjaa.
Lieutenant Roark attacked the gun emplacements despite the fire directed at him.
Tiheys kuvastaa verkoston solmujen välisten yhteyksien todellista määrää verrattuna kaikkiin mahdollisiin yhteyksiin.
Density: The proportion of direct ties in a network relative to the total number possible.
verb
Lajittele Ilmoitusten määrä ↑ Ilmoitusten määrä ↓ toiminimi (A-Z) toiminimi (Z-A)
Sort by Number of classified ads ↑ Number of classified ads ↓ Company name (A-Z) Company name (Z-A)
Retkeilylautakunta määräsi yhden retkeilytoimikunnan jäsenistä retkeilyasiamieheksi.
The injunction also named individual gang members as defendants.
Kanavien määrä on sittemmin vaihtunut takaisin neljäksi.
It has undergone four name changes since then.
Vainon määräsi Turkin silloinen pääministeri Adnan Menderes.
It is named after former Turkish prime minister Adnan Menderes.
Suomessa vuosittainen harhailija, määrät vaihtelevat vuosittain.
The pride in Milan is held every year but with different names each year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test