Translation for "määrättiin" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- specify
- designate
- assign
- govern
- lay
- appoint
- dispose
- dictate
- rule
- instruct
- state
- enjoin
- command
- assess
- nominate
- decree
- condition
- enact
- constitute
- allot
- ordain
- destine
- direct
- name
verb
Työnantajan pitää kohdella työntekijöitä tasapuolisesti vuosilomaa määrätessään.
The employer must treat employees equally when determining annual holidays.
Syyrian kohtalo määrättiin suurelta osin tammikuun 21. päivänä 1994.
The fate of Syria was in good measure determined on January 21, 1994.
Määrätessään kyseistä päivää pääjohtajan on arvioitava, milloin poikkeukselliset tapahtumat päättyvät.
When determining that date, he shall assess when the exceptional occurrence comes to an end.
Kulutus luo tuotannon vaikuttimen, se luo myös kohteen (Gegenstand), joka vaikuttaa tuotantoon määräten sen tavoitteen.
Consumption furnishes the impulse to produce, and also provides the object which acts as the determining purpose of production.
Uudessa järjestelmässä eläkkeet määrättiin vakuutetun koko työuran aikaisen keskiansion perusteella viimeisten vuosien sijaan.
In the new scheme, pensions are determined on the basis of the insured person’s average earnings during his or her total career rather than during the last few years.
Lomatoivomukset on pyydettävä ja selvitettävä riittävän ajoissa, jotta työnantaja voi käytännössä ottaa esitetyt toiveet huomioon lomien ajankohtaa määrätessään.
The employer must request and examine the proposals in good time so that it can consider them when determining the timing of the holidays.
Kun Napoleon III:n peli oli pelattu 1871, nämä samat piirit kävivät toimeen, määräten Ranskan hallituksen Saksan vastaisista poliittisista päätöksist
When Napoleon III's game was played out in 1871, these same circles went into action, determining the anti German policies of the French government to the present day.
Vapautta sanan laajassa merkityksessä tai harmonista kehitystä ei voi olla niin kauan kuin rahanahneet, kaupalliset näkökohdat ovat ratkaisevassa asemassa määrätessään yksilön käyttäytymistä.
There can be no freedom in the large sense of the word, no harmonious development, so long as mercenary and commercial considerations play an important part in the determination of personal conduct.
Jollei sopimuksen 8 ja 13 artiklassa ole toisin määrätty, suomalainen asianomainen vakuutuselin soveltaa Suomen lainsäädäntöä määrätessään oikeudesta suomalaiseen työeläkkeeseen ja eläkkeen määrästä.
Unless otherwise provided in Article 8 or 13 of this Agreement, the competent agency in Finland shall apply Finnish laws for the purposes of determining entitlement to a Finnish employment pension and the amount of the pension.
Lopputuloksena Yhdysvaltain armeija määrättiin vahtimaan San Carlosin apasseja, joiden huhuttiin suunnittelevan kapinaa.
The United States Forest Service is looking at the problem with the San Gabriel Mountains Trailbuilders to determine what can be done about the hazard.
Alus määrättiin 27. maaliskuuta etsimään saattueesta jääneitä, jolloin se ohjasi saattueeseen SS Haraplionin.
While on the screen on 19 September, the ship stopped to identify a floating corpse, which was determined to be that of an American Marine.
Night of Championsissa, määrättiin, että joko Batista tai John Cena toisivat Maailman -mestaruuden RAW brändille.
At Night of Champions, it was determined that either Batista or John Cena would bring a World Championship to the Raw brand.
Suomessa Eloranta julistettiin kuolleeksi Helsingin raastuvanoikeuden päätöksellä huhtikuussa 1941, jolloin kuolinpäiväksi määrättiin 1. tammikuuta 1932.
Although her exact fate was never able to be determined, a Berlin court issued a ruling in 1948 which set her death date as 31 December 1944.
Viitattu 15.6.2009. (englanniksi) Sudanin presidentti määrättiin pidätettäväksi, Yle, 4.3.2009 Sudan election 'could be delayed' BBC.
January 5: The deportation of 654 Sudanese refugees slated for January 6 was postponed for one week so the United Nations High Commissioner for Refugees could determine which Sudanese are legal refugees.
RAW'sta päätapahtuma määrättiin 11.tammikuuta, 2010, missä Mike Tyson ilmoitti, että Triple Threat ottelun voittaja saisi oikeuden haastaa WWE mestarin Sheamusin Royal Rumblessa.
The main event for Raw was determined on the January 11 episode with guest host Mike Tyson announcing the winner of a Triple Threat match later that night between John Cena, Kofi Kingston, and Randy Orton would advance to face Sheamus at the Royal Rumble for the WWE Championship.
verb
Caverion Deutschland GmbH:lle määrättiin 40,8 milj. euron kilpailuoikeudellinen sakko.
Caverion Deutschland GmbH was imposed an anti-trust fine of EUR 40.8 million.
Saman suuruiset sakot - 12 griveniä määrättiin esimerkiksi varastetusta orjasta.
A similar magnitude of the penalty - 12 hryvnia - was imposed, for example, for a stolen slave.
Tässä laissa määrättiin yksipuolisesti kaksoisrunkorakenne pakolliseksi kaikille uusille sekä olemassa oleville öljysäiliöaluksille.
This act unilaterally imposed double hull requirements on both new and existing oil tankers.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:
The following fines were imposed pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Wärtsilä Finlandille määrättiin 30.000 euron sakko koskien henkilön tapaturmaa, joka tapahtui vuonna 2009.
Wärtsilä Finland was imposed a fine of EUR 30,000 due to a personal injury which took place in 2009.
Lisäksi määrättiin, että töihin on kuulusteltavan mentävä pitkäperjantaina, muuten tulee 40 ruplan sakko.
Additionally the Good Friday was stated as starting day of works otherwise a 40 roubles fine will be imposed.
Suurimmat sakot määrättiin Alankomaissa (1 000 000 €), Italiassa (570 000 €) ja Espanjassa (30 000 €).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Lukukausimaksut Britanniassa määrättiin ensimmäisen kerran vuonna 1998 ja vaaditaan opiskelijat maksamaan jopa £ 1000 vuodessa opetusta.
Tuition fees in the U.K. were first imposed in 1998 and required students to pay up to £1,000 a year for tuition.
27. elokuuta 2012 annettiin uusi Venäjän hallituksen laki, jossa määrättiin tiettyjen kielten esittämisestä tietyille viihdeohjelmille.
On August 27, 2012, a new law of the Russian government was issued, imposing certain bans on the display of certain entertainment programs.
Vieraassa valtiossa määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanon siirtoa koskevassa asiassa ei ole enää sallittua tutkia, oliko henkilö syyllistynyt siihen rikokseen, josta seuraamus määrättiin.
In a matter concerning the enforcement of a sentence imposed in a foreign country, it is no longer allowed to investigate whether the person is guilty of the offence for which the sentence has been imposed.
Vesileipävankeus määrättiin pääasiassa vaihtoehtoisena rangaistusseuraamuksena tavalliselle vankeudelle.
Fines are usually imposed with the alternative of imprisonment.
8. heinäkuuta – Ranskassa määrättiin automobiilien nopeusrajoitukseksi 10 km/h kaupungeissa.
22 December A 70mph speed limit is imposed on UK roads.
Oikeusprosessin tuloksena Halkola sai 5 000 markan korvauksen taiteellisesta loukkauksesta ja kohtaus määrättiin leikattavaksi pois.
Among other sanctions imposed by Hunt, Righthaven was fined US$5,000 for the misrepresentation.
Armeijat liikkuivat pitkiä etäisyyksiä laajassa valtakunnassa, sillä sotilaat määrättiin taisteluihin mahdollisimman kaukana kotiseuduiltaan.
They then advanced to seize as much territory as possible before the Western powers imposed a ceasefire.
(Se ei siis ollut vankeutta, jollainen heille kyllä määrättiin vielä tämän palvelusajan lisäksi.)
(This repeal was subject to a proviso that no pecuniary penalty was to be imposed upon any person by reason of his so absenting himself as aforesaid.)
Åsten määrättiin väliaikaiseen pelikieltoon, josta hän kärsi yhden ottelun, jonka jälkeen Åstenille tuomittiin neljän ottelun pelikielto.
The Football Association imposed an instant suspension on the player; after a hearing, the length of the ban was set at four matches.
verb
Minulla ei ollut mitään menetettävää ja minulle määrättiin Cialis:sta.
I had nothing to lose and ordered Cialis.
Tämän tapahtuman jälkeen Aatami ja Eeva määrättiin jättämään Paratiis
After this incident, Adam, Hawwa’ (Eve), and Iblis were ordered to leave Paradise.
Sodan aikana määrättiin, ettei ilmahälytys saanut keskeyttää teollisuustuotantoa.
During the war, an order was issued that an air-raid warning should not stop industrial production.
Kuninkaan antamalla käskyllä määrättiin Rauman, Ulvilan, Porvoon ja Tammisaaren kaupunkien porvarit muuttamaan Helsinkiin.
The King ordered the burgher
Lopuksi haluan vielä mainita, että Italiassa kirja määrättiin hävitettäväksi.
Before ending I should mention that this book was ordered to be destroyed in Italy.
Valokuva määrättiin poistettavaksi ja asia käsiteltiin aluksen henkilökunnan kesken.
The photograph was ordered to be removed, and the matter was discussed among the ship’s personnel.
Lisäksi Resort Servie Care määrättiin maksamaan RCI:lle korvausta ja oikeudenkäyntikulut.
Resort Servie Care was additionally ordered to pay RCI compensation and legal costs.
Tämä suunnitelma ei täytä hyväksymisen ja Verhulst määrättiin poistumaan Rooma.
This plan did not meet with approval and Verhulst was ordered to leave Rome.
Vuonna 2014 tarkastettavaksi määrättiin 355 tuotantoeläintilaa (683 vuonna 2013).
In 2014, inspections were ordered to be carried out on 355 farms with production animals (683 in 2013).
Palkinto 1000, joka Recorde määrättiin maksamaan Pembroke tehtiin 10 helmikuuta.
The award of 1000 which Recorde was ordered to pay to Pembroke was made on 10 February.
Itse laivarekisteristä määrättiin omalla asetuksella.
The vessel was constructed under the state order.
Komppanianpäälliköksi määrättiin luutnantti T Routama.
Lieutenant Colonel Taylor was ordered to take command.
Palmer määrättiin maksamaan oikeudenkäynnin kustannukset.
Moore also was ordered to pay court costs.
verb
Lain määrätessä osapuolet voivat tehdä toimivaltaa koskevan sopimuksen.
In cases prescribed by law, parties may enter into an agreement concerning jurisdiction.
Psyko-orgaanisen oireyhtymän ennalta määrättiin 4,8 g ensimmäiselle viikolle.
With psycho-organic syndrome, 4.8 g is prescribed for the first week.
Tieto perinnöllisestä riskistä on tärkeää myös ennaltaehkäisevää lääkitystä määrätessä.
Being aware of a hereditary risk is also important when prescribing preventive medication.
Minulle määrättiin Orbitrin, joka auttoi pysäyttämään glaukooman kehittymisen. ลา วัลย์:
I was prescribed Orbitrin, which helped stop the development of glaucoma. ลา วัลย์:
Lääkärimme ottavat nämä tekijät huomioon määrätessään teille sopivan lääkityksen.
Our partner doctors will take these factors into account and use this when prescribing the treatment.
Jos olet vanhempi kuin 65-vuotias, lääkärisi noudattaa varovaisuutta määrätessään Aptivus-kapseleita
If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules
Sinisen miehen ihon väri johtui hopeanitraattimyrkytyksestä, jota hänelle määrättiin hänen hermojensä vuoksi.
The Blue Man’s skin color was caused by silver nitrate poisoning, which he was prescribed for his nerves.
Vaikka pelattavuus on tähtien aika tulee kunkin hahmon - yksittäisiä tehtäviä määrättiin kullekin poikkeuksetta.
While the gameplay is stellar time comes each of the characters - individual missions were prescribed for each without exception.
Neuvottelemalla lääkärin kanssa, he voivat ottaa terveydentilasi huomioon määrätessään sopivaa Cialis-lääkkeen annostusta.
By consulting a doctor, they can take your health history into account to prescribe an appropriate dose of Cialis.
Tästä syystä 20mg Levitra ei ole suositeltu aloitusannos ja sitä määrätää yleensä vain tietyissä olosuhteissa.
Therefore, Levitra 20mg is not the recommended starting dose and is usually only prescribed under certain circumstances.
Alpideemia määrättiin potilaille jotka kärsivät keskivaikeasta vaikeaan ahdistukseen.
Alpidem was generally prescribed to patients with moderate to severe anxiety.
Hän sai puremasta kuitenkin oireita ja Bengtssonilla diagnosoitiin borrelioosi, johon hänelle määrättiin antibioottikuuri.
She was sent home and directed to take Tylenol in addition to being prescribed an antibiotic.
Hänelle määrättiin lääkettä, jota hän joutuu pistämään itseensä kolmesti viikossa, ehkä koko loppuelämänsä.
His neurologist prescribed him medication that he would have to self inject three times a week, possibly for the rest of his life.
Kun vähitellen kertyi tietoa liiallisen natriumin käytön merkityksestä korkean verenpaineen ja sydäntaudin synnyssä, litiumsuoloja määrättiin potilaille käytettäväksi tavallisen ruokasuolan sijaan.
As accumulating knowledge indicated a role for excess sodium intake in hypertension and heart disease, lithium salts were prescribed to patients for use as a replacement for dietary table salt (sodium chloride).
verb
Vuokra-ajan pituudeksi määrättiin 50 vuotta (päättyisi 1994).
The term of the lease was set to 50 years (planned to run out in 1994).
Hankoniemi vaihdettiin Porkkalaan ja vuokra-ajaksi määrättiin 50 vuotta.
Hanko was exchanged for Porkkala and the rental period was set at 50 years.
Uusien rakennusten enimmäiskorkeudeksi määrättiin viljahissin harjakorkeus (24 m).
The height limit of the new buildings was set at the peak height of the grain elevator (24 m).
Haute Autorité de Santé (HAS) – eli Ranskan kansanterveysviranomainen – määrättiin... Suosittelut
The Haute Autorité de Santé (HAS) – or French national health authority – was set up in...
Mallin rajoitusnopeus on 431 km / h - ennätys määrättiin vuonna 2010.
The limiting speed for this model is 431 km / h - the record was set in 2010.
Samalla 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä määrättiin omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKT:hen.
The decision of 24 June 1988 also set the ceiling for own resources as a percentage of GNP.
Tässä asetelmassa käytännöllisesti katsoen kaikki teokset, jotka puolsivat uskoja, jotka muuttuivat myöhemmin harhaopeiksi, määrättiin tuomittaviksi ja tuhottaviksi.
In this setting virtually all works that were advocating beliefs that later became heretical were destined to denunciation and destruction.
Määrätessään sakkoja komissio ottaa huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden, keston, raskauttavat tai lieventävät seikat sekä yrityksen yhteistyöhalukkuuden.
When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
Onnettomuustutkintakeskus asetti onnettomuutta tutkimaan tutkintalautakunnan, jonka puheenjohtajaksi määrättiin tutkija Juhani Hipeli ja jäseniksi tutkijat Antti Kaarnamo ja Jari Huhtala.
To investigate the accident the Accident Investigation Board Finland set an investigation board with investigator Juhani Hipeli nominated as its chairman and investigators Antti Kaarnamo and Jari Huhtala as members.
Tapahtumat tulivat muutama päivä sen jälkeen kun Quebecin laissa määrättiin ehdot mielenosoituksille, ja ankarat rahalliset rangaistukset niiden rikkojille - siirrossa
The events came several days after the Quebec law set conditions on protests, with stiff financial penalties for transgressors Ė a move that appears to have fanned the flames of the Quebec student movement.
Edustajiston toiminnasta määrättiin KY:n säännöissä.
The types of complaints covered by the CIO are set out in the CIO Rules.
Sillan hyötykuormaksi määrättiin 500 kg/m² liikkuvaa kuormaa.
Hence, an action limit of 50 µg/kg was set.
HMS Dundee määrättiin jo ennen valmistumistaan palvelukseen Länsi-Intiaan.
The officers of this army were trained at Addiscombe before setting off for India.
Kyseinen kohtaus kuvattiin uudestaan, ja uusintatarkastuksessa veroksi määrättiin 15 prosenttia.
The tax rate was settled at 15% and the backpacker superannuation tax rate was set at 65%.
Pataljoonan vahvuudeksi määrättiin 600 miestä, kokonaisvahvuus siten 5400 miestä.
The maximum number of men in the army was set to 5600 and it was to consist of: Henkivartioväen 3.
Merikallio määrättiin sisällissodan jälkeen suoritetussa armeijan uudelleenjärjestelyssä Suomen Valkoiseen kaartiin.
It was set up for the Reds captured by the White Army after the Finnish Civil War Battle of Tampere.
Alus määrättiin 29. marraskuuta suojaamaan Betanoa Timorilla yhdessä sisaraluksensa HMAS Castlemainen kanssa.
On 29 November 1942, Armidale set out for an operation to Betano, Timor, along with HMAS Castlemaine.
Vuonna 1943 säädettiin leimaverolaki, jossa määrättiin maksettavaksi veroa 25 markkaa jokaisesta korttipakasta.
In November 1973, a set of two-part stamps was issued to pay the levy on commercial transactions.
verb
Asetuksessa määrättiin aluksi edellä ajava väistymään vasemmalle, tämä korjattiin asetuksen muutoksella oikeanpuoleiseksi vuonna 1921.
Congress sought to clarify and better specify provisions of the law in 1919 amendments to the original bill.
Samalla määrättiin, että siihen sai värvätä vain miehiä, jotka olivat vähintään viisi jalkaa ja 6,5 tuumaa (n. 168 cm) pitkiä.
At the same time, it was specified, that only men taller than 5 feet and 6,5 inch (168 cm) could be recruited.
verb
Vuoteen 1652 saakka henkikirjoitus oli papiston tehtävänä, minkä jälkeen se määrättiin manttaalikomissaarien tehtäväksi vuoteen 1779 saakka ja sen jälkeen henkikirjoittajien tehtäväksi.
Until 1652, registration of population data was the task of the clergy, but subsequently it was designated as the task of land commissioners until 1779 and thereafter of census officers.
Riskiperusteinen otanta lisännee tarkastuksissa todettujen laiminlyöntien määrää. Vuonna 2010 tarkastettavaksi määrättiin 886 tilaa, mikä on noin 1,5 prosenttia kaikista maamme nautatiloista, 8 prosenttia sikatiloista, 7 prosenttia munintakanaloista, noin 7 prosenttia ankka- ja hanhitiloista, noin 2 prosenttia lammas- ja vuohitiloista sekä 6 prosenttia turkistarhoista.
In 2010, 886 farms were designated for inspection,
Valmisteluistunnossa pääkäsittelyn ajankohdaksi määrättiin helmikuu 2014. AYY:n ja KY-säätiön omaisuuskiista alkoi vuonna 2010, kun Kauppakorkeakoulun, Teknillisen korkeakoulun ja Taideteollisen korkeakoulun ylioppilaskunnat yhdistyivät Aalto-yliopiston ylioppilaskunnaksi.
The property dispute between AYY and KY Foundation began in 2010, when the student unions of the School of Economics, Helsinki University of Technology and the University of Art and Design merged into Aalto University Student Union.
28 Sillä, ettei kansallista lainsäädäntöä, jonka nojalla mainitut veronkorotukset määrättiin ja syyte nostettiin, annettu direktiivin 2006/112 saattamiseksi osaksi kansallista oikeutta, ei voida kyseenalaistaa tätä päätelmää, koska lainsäädäntöä sovelletaan seuraamusten määräämiseksi kyseisen direktiivin säännösten rikkomisesta ja siten EUT-sopimuksessa jäsenvaltioille asetetun sen velvollisuuden noudattamiseksi, jonka mukaan unionin taloudellisia etuja on suojattava tehokkaasti niitä vahingoittavalta toiminnalta.
28 The fact that the national legislation upon which those tax penalties and criminal proceedings are founded has not been adopted to transpose Directive 2006/112 cannot call that conclusion into question, since its application is designed to penalise an infringement of that directive and is therefore intended to implement
Se määrättiin huollettavaksi matkaten Humberiin.
He had been responsible for the design of the Humber Suspension Bridge.
Torsti Verkkola määrättiin tutkimaan ongelmaa kesällä 1936.
VI Design Committee to study this in the summer of 1940.
Alukselle määrättiin 17. heinäkuuta 1920 kylkinumeroksi DD-175.
On 17 July 1920, she was designated DD-175.
Aluksen runkonumeroksi määrättiin 17. heinäkuuta 1920 DD-168.
On 17 July 1920 she was designated DD-168.
Ojalailla tilojen yhteisiksi erotettujen teiden ja valtaojien alueet määrättiin lakkaamaan yhteisinä alueina.
State-wide, unsigned numeric designation for town highways signed as state routes.
Alaskan osalta laki määrättiin astumaan voimaan kymmenen vuoden viiveellä vuonna 1986.
The wreck was subsequently designated under the Protection of Military Remains Act 1986 in 2008.
Linnoitustykistöpataljoonista muodostettiin Rannikkotykistörykmentti, minkä komentajaksi määrättiin eversti Wilho Petter Nenonen.
Light ambulance wagon Drawn by a four horse team, the light ambulance wagon was designed by Surgeon Colonel W.D.C. Williams.
Sen asemapaikaksi määrättiin vuonna 1859 Turku, mutta se siirrettiin jo 1864 Helsinkiin.
This area was designated to Honduras in 1859 and transferred to Nicaragua in 1860, though it remained autonomous until 1894.
Paliskuntien rajat määrättiin aikanaan noudattamaan mahdollisimman hyvin porojen luontaista laidunkiertoa, ja paliskuntia on tarvittaessa muuteltu sekä yhdistelty.
The designers avoided welding parts wherever possible, preferring moulded and cast parts instead.
verb
Meidät määrättiin erikoistienraivaajiksi Walnut Ridgeen Arkansasiin.
We were assigned to special pioneer in Walnut Ridge, Arkansas.
Vuonna 615 Li Yan määrättiin sijoittamaan varuskunta Longxiin.
In 615, Li Yuan was assigned to garrison Longxi.
Baser määrättiin suojelemaan ja johtamaan retkikuntaa kyseisellä matkalla.
Lieutenant Baser was assigned to protect and lead the team on this expedition.
Niin muodoin kuhunkin superuniversumiin määrättiin palvelemaan yksi jokaisen tyypin edustaja.
One of each type was accordingly assigned to service in each of the superuniverses.
Kerran minut määrättiin opastamaan liittovaltion agentteja ympäri paikkaa lentokoneiden mustien laatikoiden etsimiseksi.
At one point I was assigned to take Federal Agents arou
Jos oikein muistan, meidät jaettiin pienempiin ryhmiin ja kullekin määrättiin alue.
We, if I remember correctly, were separated into smaller groups and each assigned a region.
Howe määrättiin tämän laivaston lippulaivaksi 2. joulukuuta.
Hiei was assigned to the Standing Fleet on 2 July.
Hänet määrättiin Pietarin merivoimien kadettikuntaan vuonna 1821.
He was assigned to the Washington Navy Yard in 1847.
Sen jälkeen hänet määrättiin Amiraliteettikollegion apulaiseksi.
He was then assigned as the Assistant Commandant of the Transportation School.
Aluksi hänet määrättiin Donin Rostovin levittämään vallankumouksellista propagandaa.
They were at first assigned to advertise Camel cigarettes.
Alus määrättiin syyskuussa osallistumaan Pohjois-Afrikan maihinnousuun.
Late in September, she was assigned to the North African invasion.
HMS Saladin määrättiin tukemaan Commandoiskua Guernseylle.
Colonel Seitz and his men were assigned to Combat Command A at Polleux.
1. huhtikuuta – Jokainen ranskalainen poliisi määrättiin kantamaan asetta.
1 April – Every French policeman is assigned to carry a gun.
verb
Bolshevismin valtaanpäästyä määrättiin »pöytäkirjat» hävitettäväksi koko Neuvostoliiton alueelta.
Advantage of the Union in Respect to Economy in Government For the Independent Journal.
Unionin tuomioistuin on niiden mukaan toimivaltainen vastaamaan kysymyksiin ainoastaan, jos unionin oikeutta on sovellettu silloin, kun Åkerberg Franssonille määrättiin veronkorotukset ja häntä vastaan nostettiin syyte. Tästä ei kuitenkaan ole kyse sen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka perusteella veronkorotukset määrättiin, eikä sen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka nojalla syyte nostettiin. Kyseisten hallitusten, Irlannin ja komission mukaan on niin, ett
24 The French, Spanish and United Kingdom Governments claim that the Court does not have jurisdiction to reply to the request for a preliminary ruling, since, according to those governments, the national legislation at issue in the main proceedings falls outside the scope of EU law. They submit, in particular, that the national court has not invoked any provision of EU law that would establish a connection between the national legislation and EU law, and that therefore the national legislation does not constitute an implementation of EU law for the purposes of Article 51(1) of the Charter.
Mutta jos tahdotte, toverit, toisia miehiä vallankumoushallituksen tehtäviä täyttämään, niin sanokaa se millä hetkellä tahansa yhteisten järjestöjemme kokousten kautta, ja on heti jokainen meistä valmis siirtämään ohjat kenelle te määrätte.
But if it is your will, dear comrades, to appoint other men to take care of the duties of the revolutionary government, just say it any time through the meetings of our own organizations, and each one of us will leave the reins to whom you ever command.
Ranska määrättiin myös maksamaan huomattavat sotakorvaukset.
He also urged the government to pay full compensation.
Quirinius määrättiin auttamaan uuden alueen verotuksen järjestämisessä.
The Government of Queensland makes a financial contribution to the provision of these services.
1900 – Jokainen ranskalainen poliisi määrättiin kantamaan asetta.
In 1963 the Government of France announced that all nuclear weapons in France were to be placed under French control.
Vuonna 1859 kuninkaallisella asetukselle määrättiin toscanalaisen kulttuurin museo sijoitettavaksi palatsin tiloihin.
In 1850 the Luxembourg government declared the castle a cultural heritage.
Samassa yhteydessä myös kaikki kuninkaan vetolla kumoamat lait määrättiin astumaan voimaan.
For all other purposes, the existing laws governing the commission remained unchanged.
Vuonna 1684 määrättiin rakennettavaksi uusi raatihuone, johon oli saatu rahoitusta kuninkaalta.
In 1861 a purpose built customs house was constructed with funds granted by the government.
Hallinnon helpottamiseksi määrättiin löydetyille seuduille annettavaksi nimet ja muodostaa niistä provinsseja.
The national governing body was made up of members nominated and approved from parts of the regions.
Nainen oli loukkaantunut niin pahasti, että Schopenhauer määrättiin maksamaan tälle kuukausittaista rahallista tukea.
The scheme worked so well that the Colonial Government later paid the volunteers monthly.
Vallankumouksen vaiheissa vuonna 1790 hänet määrättiin valmistamaan uusi perustuslakisuunnitelma Ranskan lääkintätaidosta.
In 1890 he was given a government commission to work on the creation of a new statute for the Academy of Arts.
Lisäksi sopimuksessa määrättiin Irlannin ja Ison-Britannian välisistä taloudellisista suhteista sekä puolustusjärjestelyistä.
Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal concerning security arrangements for the referendum were also welcomed.
verb
Majuri Powell määrättiin selvittämään 11. kevyen jalkaväkirykmentin sotilaan Tom Glenin lähettämän kirjeen, jossa sivuttiin My Lain tapahtumia.
Powell was charged with investigating a detailed letter by 11th Light Infantry Brigade soldier Tom Glen, which backed up rumored allegations of the My Lai Massacre.
Tämä nuoren pojan nimitys oli osoitus isä Fouquet’n nauttimasta suosiosta ja kardinaalien luottamuksesta Nicolas'n kykyihin, sillä hänet määrättiin tehtävään erivapaudella nuoren ikänsä vuonsi.
Young people today can draw encouragement and strength from the example of Pedro, whose love of Jesus inspired him to devote his teenage years to teaching the faith as a lay catechist.
verb
Komentajaksi määrättiin kenraaliluutnantti N. M. Kamenski.
Lieut.-General N. M. Kamensky was appointed commander.
Näin tapahtui, ja paavin lähettiläs määrättiin tutkimaan asiaa.
This arrangement was finally effected, and the pope's legate was appointed to hear the case.
Museovirasto. Avajaiset Porvoon valtiopäivien valmistelutehtävien johtoon määrättiin valtiosihteeri Mihail Speranski.
Secretary of State Mikhail Speransky was appointed to lead the preparations for the Diet of Por
Vain vuosi oli kulunut Ciskei'hin tulostani, kun minut määrättiin etnologiksi valtion museoon Windhoek'issa.
Only a year after I arrived in the Ciskei, I was appointed as ethnologist at the State Museum in Windhoek.
Vuonna 2010 vankilan johtaja Taina Nummela määrättiin myös yhdyskuntaseuraamustoimiston (ent. kriminaalihuollon aluetoimisto) johtajaksi.
In 2010, Prison Director Taina Nummela was also appointed as the director of a community sanctions office (former probation office).
Tutkintalautakunnan puheenjohtajaksi määrättiin liikennelentäjä Jussi Haila ja jäseniksi diplomi-insinööri Ville Hämäläinen ja lennonjohtaja E
MSc Ville Hämäläinen and air traffic controller Erkki Lepola were appointed as members of the investigation commission.
2 Kantaja nimitettiin 16.9.2004 palkkaluokan B*3 virkamieheksi, ja hänen asemapaikakseen määrättiin komission edustusto Botswanassa.
2 On 16 September 2004, the applicant was appointed as an official in Grade B*3 and posted to the Commission’s Delegation to Botswana.
Tämä joukko kutsuttiin takaisin vuonna 1839, kun Shepstone määrättiin Britannian hallituksen edustajaksi fingojen ja muiden paikallisheimojen joukkoon Kaffrariassa.
This force was recalled in 1839, when Shepstone was appointed British resident among the Fengu and other tribes in Kaffraria.
1999 Kaestner määrättiin Namibian asioidenhoitajaksi.
In 1974, Mandel appointed Kapneck as Maryland Trade Ambassador.
Armeijakunnan komentajaksi määrättiin Erwin Rommel.
Lieutenant-General Erwin Rommel is appointed commander of Afrika Korps.
Toipumisajaksi Cousteau määrättiin Toulonin satamaan.
Malouet was appointed as intendant of the port of Toulon.
Everstiluutnantti Sven Björkman määrättiin prikaatinkomentajaksi.
Lieutenant Colonel Yevhen Ptashnik was appointed as commander of the battalion.
Vuonna 1889 hänet määrättiin Venäjän armeijan sotilaalliseksi tarkkailijaksi.
In 1880, he was appointed as Russian ambassador in Vienna.
Neljä vuotta myöhemmin hänet määrättiin Lahden Reippaan päävalmentajaksi.
Two years later he was appointed Standard Bearer to the Burgher Infantry.
Hänet määrättiin 5. toukokuuta 1918 alkaen III pataljoonan komentajaksi.
On 15 May 1944, he was appointed squadron leader of 8.
Taisteluiden jälkeen hänet määrättiin Kostamukseen jääneen osaston päälliköksi.
After his release, he was appointed as the Chief of the Recruit Brigade.
verb
Alus määrättiin poistettavaksi käytöstä vuonna 1997 ja vuonna 2000 se hinattiin Intiaan romutettavaksi.
She was put up for disposal in 1991, and sailed to India to be broken up in 1994.
verb
1. joulukuuta − Chilen entinen presidentti Augusto Pinochet määrättiin pidätettäväksi ja asetettavaksi oikeuden eteen rikoksista ihmisyyttä vastaan.
In April 1999, Bush called for the release of former Chilean dictator Augusto Pinochet when Spain had him arrested and sought to try him for human rights violations.
verb
EU:ssa ei ole yhteisiä sääntöjä, joissa määrättäisiin, miten kotimaansa ulkopuolella asuvien, työskentelevien tai oleskelevien EU:n kansalaisten tuloja on verotettava.
There are no EU-wide rules that say how EU nationals who live, work or spend time outside their home countries are to be taxed on their income.
Vuonna 1861 Aleksanteri II vahvisti Nyländska Jaktklubbenin säännöt, joissa määrättiin purjehdusseuraan kuuluvien alusten lipuksi "valkoinen lippu pystyisellä sinisellä ristillä".
In 1861 Alexander II affirmed the rules of the Nyländska Yacht Club that flags flown by vessels belonging to the club should be ‘white with an upright blue cross’.
Vacon on jo valitusprosessin aikana noudattanut toiminnassaan 10 prosentin tullimaksua, vaikka alemman oikeusasteen päätöksessä joulukuussa 2011 tullimaksuksi määrättiin 8 prosenttia.
Vacon has already during the appeal process applied 10 per cent customs tariff in its operations although the court of first instance ruled in December 2011 that the customs tariff is 8 per cent.
Kaupunkin Vantaa, Suomi, käräjäoikeuden päätöksellä 23 joulukuuta 2014 määritetty vanhempien lastenyhteishuolto, ja Natasha asuinpaikaksi määrättiin isän luo, hänet asuinpaikan mukaisesti.
Shared custody was established by the decision of the District Court of Vantaa, Finland, dated December 23, 2014. The Court ruled that Natasha shall reside with her father at his place of residence in Finland.
Italia määrää tuntuvia sakkoja Italiassa määrättiin helmi- ja toukokuussa 2009 noin kahden miljoonan euron sakot yhdeksälle yritykselle, jotka jäivät tehotarkastuksessa kiinni sääntöjenvastaisuuksista.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
Kansallisen tuomioistuimen asia on varmistaa kansallisten menettelysääntöjen mukaisesti, arvioivatko kansalliset viranomaiset, kun maahantulokielto määrättiin ennen palauttamisdirektiivin voimaantuloa, asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaa käyttäytymistä ja päättelivätkö ne hänen olevan vakava uhka yleiselle järjestykselle.
It is for the national court to ascertain, according to national procedural rules, whether, when the historic entry ban was adopted, the national authorities assessed the personal conduct of the third-country national concerned and concluded that he posed a serious threat to public policy.
Kolmessa tilanteessa, kun katsottiin viisaaksi rangaista Juudaa tämän itsensä tunnustamista ja tahallisista rikkomuksista perheen käyttäytymissääntöjä vastaan, hänen rangaistuksensa määrättiin vanhempien lasten tekemällä yksimielisellä päätöksellä, ja Juuda itse hyväksyi rangaistuksen, ennen kuin se langetettiin.
On three occasions when it was deemed wise to punish Judeˆ for self-confessed and deliberate violations of the family rules of conduct, his punishment was fixed by the unanimous decree of the older children and was assented to by Judeˆ himself before it was inflicted.
Sen jälkeen työlaitoksiin määrättiin vain irtolaislain perusteella.
At this point, a champion is chosen based on single-elimination rules.
Joulukuussa 1938 Kotkat määrättiin pyöräkoneiksi ja kellukkeiden korjaustilaukset kiellettiin.
The UCI rules were altered in 1934 to exclude recumbent bicycles.
Lisäksi laissa määrättiin lyöttämään mitali elokuun 4. päivän istunnon muistoksi.
Under House Rules, she was required to file one last financial disclosure statement by February 4.
Maaliskuussa 1526 raati antoi asetuksen, jossa määrättiin, että jokaisen oli pysyttävä omassa pastoraatissaan ja käytävä siellä kirkossa.
In 1525 the assembly ruled that each parish could decide whether or not to remain Catholic.
Lokakuussa 2017 Bingham asetettiin kuuden kuukauden pelikieltoon ja määrättiin maksavan 20 000 puntaa sakkoina vedonlyönnin rikkomuksista.
On 6 September 2017 Shaw was fined £375 and banned for two months by the FA for breaching their betting rules.
Vuonna 2008 Brysselissä käydyssä oikeudenkäynnissä päätettiin, että Belgian viranomaiset olivat luokitelleet Sahaja Yogan väärin perustein kultiksi, ja ryhmälle määrättiin maksettavaksi korvauksia.
A 2008 court case in Brussels ruled that Sahaja Yoga had been wrongly labelled as a cult by a Belgian state authority and awarded the group compensation.
verb
Kunkin alajaoston tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määrätän erityisellä ohjesäännöllä, jonka komitea vahvistaa.
The work, power and duties of the various Sub-Committees shall be arranged by means of special instructions issued by the Commission.
Tällöin lautamiehet määrättiin auttamaan rovastia saatavien keruussa.
The shunter was then given instructions to take charge of the necessary shunting movements.
Merivartiostojen tehtäväksi määrättiin 12. lokakuuta 1939 asetuksella puolueettomuusvalvonta merivoimien johdolla.
In relation to maritime transport, a Decree of 3 March 1937 issued instructions concerning safety.
Lisäksi joitakin venäläistämistoimenpiteitä suoritettiin, muun muassa venäjän kieli määrättiin tyttökouluihin pakolliseksi oppiaineeksi.
Much controversy has surrounded the reduction of schools with Russian as their main language of instruction.
Sekä hänen enonsa Teoderik että hänen serkkunsa Amalasunta joutuivat valitusten jälkeen tutkimaan hänen toimiaan ja totesivat hänet syylliseksi, määräten hänen palauttamaan vääryydellä viemänsä maat.
While he is incarcerated, his wife Petronela runs off with Mongamri, so his mother engineers his escape from prison and instructs him to pursue and kill them to redeem his honor.
verb
Se sekaantuu heidän elämäänsä ainoastaan määrätessään heidän suhteestaan valtioon.
It only meddles with their lives to regulate their relations with the State.
Siinä määrättiin, että "varaukset eivät saa olla suurempia kuin on tarpeen."
swap must not be used for the purposes stated in Sec.
Yhtenäisasiakirja helpotti sisämarkkinoiden toteutumista, sillä siinä määrättiin, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä päätetään neuvostossa määräenemmistöllä.
To smooth the way for completion of the internal market, the Single European Act allowed the Council to take decisions approximating laws between the member states by a qualified majority.
Sitä edeltäneessä EU 6 artiklan 1 kohdassa määrättiin, että ”unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin”.
Its predecessor, Article 6(1) EU, stated that ‘[t
Sosialistisen realismin periaatteita määrättiin noudatettavaksi myös Neuvostoliiton liittolaismaissa.
The Soviet Empire is considered to have included the following states.
Suomessa järjestely lakkautettiin 1925 ja rekognitiometsät määrättiin palautettaviksi valtiolle korvauksetta.
In 1995, the law was repealed, returning the choice of speed limit to each state.
Aluksen koulutus keskeytettiin 30. elokuuta ja se määrättiin palaamaan laivueeseensa Pohjanmerelle.
That duty ended on 30 October, and the warship headed back toward the United States.
Espanjan-Yhdysvaltain sodan alettua alus määrättiin Deweyn johtamaan laivueeseen Filippiineille.
With the outbreak of the Spanish–American War, Stilwell was commissioned a major in the United States Army.
Alus määrättiin lokakuun lopulla palaamaan Britteinsaarille ja se lähti marraskuussa kotimatkalle.
Later that month, the ship headed back to the United States, arriving home early in November.
verb
Määrätte hyvään ja kiellätte pahasta, ja uskotte Allahiin.
You enjoined what is good and forbid what is evil, and you believe in God.
verb
Se tulee meitä vastaan, joskus kysyen, joskus melkein määräten.
It meets us, at times cautiously asking, at times almost commanding.
Laiva määrättiin purjehtimaan lähimpään satamaan, mutta kuolema ehti ensin.
The ship was commanded to sail to the nearest harbour, but death caught up with them first.
Kenraali Dwight D. Eisenhower määrättiin koko operaation johtoon ja hän perusti esikuntansa Gibraltarille.
General Dwight D. Eisenhower was given command of the operation, and
Vuonna 1926 Paasonen ylennettiin majuriksi ja hänet määrättiin Huoltopataljoonan ensimmäiseksi komentajaksi.
He was promoted major in 1926 and was made the first commander of the newly founded army Service Bat
Sotilasakatemiasta valmistuttuaan Mladić määrättiin 4. marraskuuta 1965 alkaen Skopjeen 3. armeijan 27. sotilaspiiriin, jossa hän oli yksikkönsä nuorin upseeri.
Mladić began his first post as an officer in Skopje on 4 November 1965, where he was the commander of and youngest soldier in his unit.
Islam sallii uskonnollisen keskustelun ja vuoropuhelun ei-muslimien kanssa määräten muslimit pitämään kiinni parhaasta menetelmästä missä tahansa keskusteluissa ja vuoropuheluissa ei-muslimien kanssa.
Islam permits religious discussions and dialogues with non-Muslims, commanding Muslims to adhere to the best methodology in any discussions and dialogues with the non-Muslims.
Armeijakunnan komentajaksi määrättiin lordi Hill.
He placed II Corps under the command of Lord Hill.
Vallatun aluksen päälliköksi määrättiin William Prowse.
Command of Astraea passed to Captain William Black.
verb
Kolmanneksi on muistettava, että unionin tuomioistuin on jo tarkastellut toimenpidettä, joka on varmasti tätä tehokkaampi, koska sillä määrättiin estämään kaikki internetliikenne, joka liittyi vertaisverkoissa laittomasti jaettuihin teoksiin.
Thirdly and lastly, it should be noted that a definitely more effective measure — the blocking of all internet traffic involving works illegally shared on peer-to-peer networks — has already been the subject of an assessment by the Court.
Tätä enimmäismäärää on arvioitava suhteessa asianomaisen yrityksen kokoon ja taloudelliseen valtaan, koska enimmäismäärän tarkoituksena on estää se, että yrityksille määrättäisiin sakkoja, joiden osalta on ennakoitavissa, etteivät yritykset pysty niitä maksamaan.
Thus, the assessment of that maximum amount must be made by reference to the size and economic power of the undertaking concerned, since that maximum amount is intended to avoid the imposition of a fine which it is foreseeable that the undertaking in question will be unable to pay.
Kenraali Heinz Guderian määrättiin kokoamaan asiantuntijaryhmä tutkimaan T-34:ä.
At the insistence of General Heinz Guderian, a special tank commission was created to assess the T-34.
Toisen ryhmän virastot ovat tarkkailevia elimiä ja pyrkivät keräämään tietoa määrätistä aiheesta, kuten Euroopan ympäristövirasto.
Textual entities are annotated with categories by different annotators, and various measures are used to assess the extent of agreement between the annotators, one of which is Scott's pi.
verb
Sen puheenjohtajaksi määrättiin tutkija Juhani Hipeli ja jäseneksi lentokonemekaanikko Hans Tefke.
Investigator Juhani Hipeli was nominated as the investigator-in-charge and aircraft mechanic Hans Tefke as a member of the commission.
Onnettomuustutkintakeskus asetti päätöksellään C 1/2005 L tutkintalautakunnan, jonka puheenjohtajaksi määrättiin tutkija Tapani Vänttinen ja jäseneksi tutkija Toni Mäkelä.
In its decision C 1/2005L, the Accident Investigation Board Finland decided to conduct an investigation into the accident. Investigator Tapani Vänttinen was nominated as investigator- in-charge and investigator Toni Mäkelä as a member of the investigation commission.
Uudet vaalit määrättiin pidettäväksi 22. maaliskuuta 1992.
The nominations were announced on December 22, 1993.
Kaarlo ja Sari määrättiin suoraan häätöäänestykseen rangaistuksena sääntörikkomuksesta.
Therefore, Cida and Juliana were automatically nominated for eviction by default.
Alus määrättiin toukokuussa tukemaan Normandian maihinnousua.
In the following year was nominated to provide support for the Allied landings in Normandy.
HMS Vortigern määrättiin tammikuussa 1940 Gibraltarille 13. hävittäjälaivueeseen.
In January 1940 Vortigern was nominated to join the 13th Destroyer Flotilla based at Gibraltar.
HMS Wallace määrättiin tukemaan liittoutuneiden maihinnousua Sisiliaan (operaatio Husky).
In June Quail was nominated to support the allied landings in Sicily (Operation Husky).
Alus määrättiin toukokuussa 1944 osallistumaan Normandian maihinnousun tukemiseen.
But in May 1944 she was nominated to be part of the Eastern Task Force to support the Normandy Landings.
Se määrättiin Cardiffiin huollettavaksi ja valmistautumaan siirtoon Itäisen laivaston 27. hävittäjälaivueenjohtajaksi.
She was then nominated to undergo a refit at Cardiff to prepare her to join the British Eastern Fleet as the leader of the 27th Destroyer Flotilla.
Alus määrättiin helmikuussa johtoalukseksi 1. hävittäjälaivueeseen 19. tammikuuta uponneen Grenvillen tilalle.
In February, she was nominated as the flotilla leader of the 1st Destroyer Flotilla based at Harwich, replacing Grenville, which had been sunk by a mine on 19 January.
Alus määrättiin toukokuussa siirtymään Gibraltarille, jossa se aloitti kesäkuussa saattueiden suojaamisen yhdessä saattuehävittäjien HMS Eridgen ja HMS Farndalen kanssa.
In May 1941, the Avon Vale was nominated for service in Gibraltar, where she was deployed for convoy defence with the destroyers HMS Eridge and HMS Farndale.
verb
Ammattitautien korvaamisesta määrättiin erillisellä asetuksella.
Compensation for occupational diseases was legislated by a separate decree.
Harjukosken ensimmäisen myllyn perustamisanomus tehtiin vuonna 1790, ja mylly määrättiin maksamaan veroa vuodesta 1841 lähtien.
The first application to found the Harjukoski mill was made in 1790, and the mill was decreed to pay tax as of 1841.
Vapaamuurariuden vastainen laki 1925 Helmikuun 13. 1923, Fasistien suurneuvosto teki päätöksen vapaamuurariutta vastaan, jonka mukaan kaikki looseihin kuuluvat fasistit määrättiin välittömästi katkaisemaan yhteytensä vapaamuurariuteen.
On 13th February, 1923, the Grand Council Of Fascists issued an initial decree against Freemasonry, according to which all Fascists who belonged to lodges were required to sever their connections with Freemasonry immediately.
29. elokuuta 1991 presidentin asetuksella määrättiin suljettavaksi Semipalatinskin ydinkoealue.
On 29 August 1991 Semipaltinsk Nuclear test site was closed by the Decree of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev.
Molemmat hallitsijat pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että tämä käytäntö oli vanhanaikainen, ja niin vuoden 1549 pragmaattisessa sanktiossa määrättiin, että Alankomaiden seitsemäntoista provinssia ovat riippumattomia Ranskasta ja Saksasta ja muodostavat itsenäisen kokonaisuuden Habsburgien valtakunnassa.
The legality of this has been disputed by Prince Pedro on the grounds that the succession to the Two Sicilies crown was established in two international treaties (Vienna 1737 and Naples 1759) as well as the Pragmatic Decree of 1759 and the nineteenth century Two Sicilies constitutions and therefore could not be changed by a unilateral act, even by an undisputed head of the royal house.
verb
Tuon jälkeen hänen vapautuspäiväkseen määrättiin 2. elokuuta 2008.
Her conditional release was effective 2 August 2008.
Tämä kirkko määrättiin purettavaksi huonon kuntonsa vuoksi vuonna 1781.
They were moved to the church, due to their deteriorating condition, in 1898.
Hänet määrättiin sotavankien sielunhoitajaksi, minkä jälkeen hän toimi opettajana Itä-Karjalan sotilashallinnon esikunnan opettajaleirillä.
He was reported to have only a fourth grade education and later worked as an air conditioning engineer working for the General Services Administration in Dallas.
Mikäli vanki koeaikana syyllistyy uuteen samankaltaiseen rikokseen, tuomioistuin harkitsee uutta rangaistusta määrätessään, onko lisäksi myös entinen ehdollinen rangaistus pantava täytäntöön.
If the offender re-offends during the conditional discharge period, the court can re-sentence for the original offence as well as passing sentence for the latest offence(s).
verb
Turunmaan suojeluskuntapiiri määrättiin panemaan kuolemanrangaistus täytäntöön.
Among the reforms enacted by the SNC is the abolishment of death penalty.
verb
Kun tasavaltamme luojat kirjoittivat perustuslain ja itsenäisyysjulistuksen vaikuttavat sanat, he samalla allekirjoittivat sitoumuskirjan, jossa jokainen amerikkalainen määrättiin perinnönsaajaksi.
When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
Vaalisalaisuus määrättiin Suomen Suuriruhtinaanmaan Vaalilain 38. pykälässä.
Ex post facto punishment is prohibited by Article 38 of the Constitution of Turkey.
Divisioona määrättiin ensimmäisen kerran perustettavaksi ensimmäisessä maailmansodassa 21. syyskuuta 1917 osaksi vakinaista armeijaa.
The 2nd Division was first constituted on 21 September 1917 in the Regular Army.
Mutta jo 31. maaliskuuta 1931 osavaltioiden maapäivät hajotettiin ja määrättiin uudestaan muodostettavaksi valtiopäivävaalien tulosten mukaisesti.
This period was further extended by the CST on March 31, 1995, with the date for the approval by referendum of the constitution scheduled for March 31, 1996.
Venäjän keisari vahvisti uuden valtiopäiväjärjestyksen elokuussa 1906 ja ensimmäiset eduskuntavaalit määrättiin toimenpantavaksi 15. ja 16. maaliskuuta 1907.
The Senate of the Ottoman Empire reconvened for the first time in over 30 years on 17 December 1908 with the living members from the First Constitutional Era.
Hovioikeus lyhensi Jalovaaran rangaistuksen pituutta kuukaudella, eli hovioikeuden määräämä rangaistus on seitsemän kuukautta ehdollista vankeutta ja hänet määrättiin maksamaan valtiolle 395 000 euroa.
It has been partially invalidated by the Constitutional Council of France's rejection of the principle of escalation, and retains only the crime of copyright-infringement, punishable by up to 3 years' prison and a fine of up to €300,000.
verb
Snellmanin saatua julkaisuluvan Saima-lehdelle Kuopioon määrättiin sensori, ja marraskuussa 1843 Karsten toimitti senaattiin anomuksen Maamiehen Ystävän julkaisemisesta perustellen sitä kirjapainonsa kannattavuuden lisäämisellä.
This prize question could never be completed in the time allotted, but Chijs was granted a year's extension in 1844 and when he published his De munten der voormalige hertogdommmen Braband en Limburg, he was awarded a prize medal on 4 December 1846.
verb
Mutta kun heidät määrättiin taistelemaan, kääntyivät he pois, paitsi muutamat harvat. Mutta Jumala tuntee väärintekijät.
But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust.
Auta minua tekemään kaikki, mitä minut luotiin ja määrättiin tekemään yksin sinun YLISTYKSEKSI, KUNNIAKSI ja Loistoksi YAHUSHUA!
Help me to do all I was created and ordained to do for your PRAISE, HONOR, and Glory alone YAHUSHUA!
Muuta kuin tuo, minulla on Jumala, joka luottaa minun tehdä mitä minut määrättiin ja luotiin tekemään.
Other then that, I have a God who is depending on me to do what I was ordained and created to do.
Olen odottanut tämän ilmestyksen julkaisemista ja taivaassa määrättiin, että sinä, meidän siunattu Sormusneitomme Elisabeth (Elisheva) Sherrie Elijah, olisit ääni kaiuttamaan tämän Pyhän Viestin ympäri maailmaa.
I have waited for this Revelation to be released and it was ordained in Heaven that you, our blessed Ringmaiden, Elisheva Elijah, would be the voice to ring this Holy Message around the world.
Samalla määrättiin, että näistä pitäjistä vietävät tavarat tuli toimittaa Tukholman linnaan ja tarjota ensiksi kuninkaan ostajalle: näin talonpoikaiskauppa tuli tavallaan kuninkaan suojelukseen.
At the same time it was ordained that goods exported from these parishes had to be brought to the Royal Castle in Stockholm and primarily offered to the buyers of the King: thus the trade of the yeomen in a way was brought under the patronage of the King.
Vuonna 1865 Snellman määrättiin painoasiain ylihallituksen jäseneksi.
In 1865, Ellis was ordained a minister.
Kymmenen vuotta myöhemmin hänet määrättiin Padovan piispaksi.
Two months later he was ordained as Bishop of Aversa.
Vuoden 1855 keväällä hänet määrättiin kirkkoherran apulaiseksi Pirkkalaan, jonka kirkonkirjoihin hänet kirjattiin muuttaneeksi 27. huhtikuuta 1855.
In April 1826 he was invited to become assistant pastor to his father, and was ordained 15 August 1827.
verb
Alus määrättiin uudelleen Kauko-Itään, mutta ennen lähtöään se siirtyi huollettavaksi Chathamin telakalle.
It sailed for the Middle East, however the destination was changed after it embarked to Singapore.
verb
Enkelijoukot määrättiin työskentelemään synnin ilmeen täydellisen paljastumisen ja rajoittamattom
The angelic hosts were directed to work for full disclosure and unlimited opportunity for sin-expression as the quickest technique of achieving the perfect and final cure of the plague of evil and sin.
Stordille ja Scorpionille määrättiin tulituen maalialueeksi Ouistreham.
Stord and Scorpion fired their torpedoes from an easterly direction.
Lapualaiset määrättiin rakentamaan taival Lapualta Ruovedelle.
A dam was created to direct the bogslide away from the path of a river.
Lisäksi LXXVI panssariarmeijakunnan 29. panssarikrenatööridivisioona määrättiin Salernoon.
Meanwhile, to the south, the 29th Panzergrenadier Division from LXXVI Panzer Corps had also been directed to Salerno.
Vuonna 1903 määrättiin, että julkisissa tiloissa sai olla esillä vain keisariperheen kuvia.
In 1903 direct access was created for hotel guests.
Kylään perustettiin Sintosi-niminen kolhoosi, johon talonpojat määrättiin työskentelemään.
The older form of labour thangata persisted where owners wished to grow crops through direct labour.
Hän oli suoraan Adolf Hitlerin alainen nelivuotissuunnittelutoimiston kautta ohjaten ja määräten Saksan työvoimasta.
Sauckel worked directly under Göring through the Four-Year Plan Office, directing and controlling German labour.
verb
Hilma Jahnsson tahtoi jäädä itse taka-alalle määräten, ettei säätiön nimeä
She herself wished to stay in the background, stipulating that the name of the foundation must never be changed.
Tutkintalautakunnan puheenjohtajaksi määrättiin tutkija Tapani Vänttinen ja jäseneksi tutkija Vesa Kokkonen.
Accident investigator Tapani Vänttinen was named investigator-in-charge accompanied by investigator Vesa Kokkonen as a member of the commission.
Syyskuussa 1976 Juhani laati Suomen Kulttuurirahaston hyväksi testamentin, jossa määrättiin hänen nimeään kantavan taidekodin perustamisesta.
In September 1976, Juhani had made a will in favour of the Finnish Cultural Foundation, involving the creation of a museum carrying his name.
Puheenjohtajaksi määrättiin tutkija Markus Bergman ja jäseniksi tutkija Erkki Kantola ja erikoistutkija Tii-Maria Siitonen.
Investigator Markus Bergman was named Investigator-in-Charge with Investigator Erkki Kantola and Air Accident Investigator Tii-Maria Siitonen as members of the commission.
HMS Harvester määrättiin palvelukseen otettaessa 9. Hävittäjälaivueeseen.
Valles Marineris was discovered by and named for the Mariner 9 mission.
Henrik Flemingin rykmentin everstiluutnantiksi määrättiin Ernst Creutz.
Ellington Field Joint Reserve Base is named in honor of Lt. Eric Ellington.
Asetus 18. toukokuuta 2007, jolla uusi hallitus määrättiin Hallituksen vuosikirja
On 18 September 2006, the registry introduced a domain name registrar model.
Syksyllä 1894 Lujanen määrättiin Karungin vt. kirkkoherraksi, voimakkaalle lestadiolaisalueelle.
It is believed that squatters in the 1850s named the area Arcadia meaning quiet rural simplicity.
Lapsen kasvattajaksi määrättiin kätilö Hetchel, joka risti hänet Bobbin Threadbare'iksi.
A young boy named Enteng would lift the magical barbell to become Captain Barbell.
Vuonna 1953 Grigulevitš määrättiin salamurhaamaan Jugoslavian johtaja Josip Broz Tito.
In 2009 he proposed that a street in Ljubljana be named after the Yugoslav president Josip Broz Tito.
Se määrättiin 7. laivaston komentajan vara-amiraali Robert P. Briscoen lippulaivaksi 1. huhtikuuta.
This ship was named in honor of Admiral Robert P. Briscoe.
Cityn edustajille vuonna 1613 annetussa valtakirjassa määrättiin muuttamaan Derryn historiallinen nimi muotoon Londonderry, viittauksena Lontooseen.
A new city charter in 1662 confirmed the name "Londonderry".
Alus määrättiin lokakuussa ensimmäiseen tehtäväänsä, minkä seurauksena 825 laivue siirtyi alukselle.
She was the seventh ship to carry this name since it was introduced in 1588 for a 200-ton vessel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test