Translation for "määräsuhteet" to english

Määräsuhteet

• the number of relationships
• proportions

Translation examples

proportions

{Kysymys on nyt vain siitä missä määräsuhteissa tämä tuote jakaantuu.
The only question is now in what proportions this product is divided up and distrib

Aivan samoin rahayksikkö ei voi olla pysyvässä määräsuhteessa mihinkään arvon osaan, ts.
Just so, the unit in money can have no invariable determinate proportion to any part of value, i.e.

Nähdäksemme minkä muutosten alaiseksi tämän määräsuhteen on mahdollista joutua, oletamme että on kaksi tavaraa A ja B.
In order to examine what changes are liable to affect this proportion, let us take two commodities, A and B.

»Koron korkeus riippuu: 1) voiton suhdeluvusta, 2) siitä määräsuhteesta, missä saatu kokonaisvoitto jakaantuu lainanantajan ja lainanottajan kesken» (sama).
The rate of interest depends: (1) on the rate of profit; (2) on the proportion in which the entire profit divided between lender and borrower. (loc. cit.)

Tavaroiden hinnat eivät ilmaise mitään muuta kuin niitä suhteita, joissa tavarat ovat vaihdettavissa toisiinsa, niitä määräsuhteita, joissa ne vaihtuvat toisiinsa.
What leads Steuart astray is this: the prices of commodities express nothing but the relations in which they are exchangeable for one another, the proportions in which they exchange for one another.

Ne määräsuhteet — oikeudenmukaiset tai epäoikeudenmukaiset — joissa he jakavat tämän lisäarvon keskenään, eivät ehdottomasti muuta mitenkään pääoman ja työn välistä vaihtoa itseään eivätkä tämän vaihdon suhdetta.
The proportion – just or unjust – in which they distribute this surplus value among themselves alters absolutely nothing about exchange or about the exchange relation between capital and labour.

Tämä itse tuotannon luoma kysyntä ajaa tuotantoa ylittämään ne määräsuhteet, joiden puitteissa sen pitäisi toteutua työläisten [maksukykyiseen kysyntään
On one side, this demand which production itself posits drives it forward, and must drive it forward beyond the proportion in which it would have to produce with regard to the workers; on the other side, if the demand exterior to the demand of the labourer himself disappears or shrinks up, then the collapse occurs.

Joka tapauksessa tämän pääoman sisäisen jakaantumisen myötä on annettu sekä mahdollisten vaihtojen summa, että ne määräsuhteet, joissa jokainen näistä pääomista joutuu niin vaihtamaan kuin tuottamaankin.
This gives, in any case, both the sum total of the exchange which can take place, and the proportions in which each of these capitals must both exchange and produce.

Aivan väärä on niin ikään väite, että nykyisen talousjärjestelmämme oloissa, kommunistisen yhteiskunnan ensimmäisessä kehitysvaiheessa, arvolaki muka säännöstelee työnjaon »määräsuhteet» tuotannon eri alojen välillä.
Totally incorrect, too, is the assertion that under our present economic system, in the first phase of development of communist society, the law of value regulates the "proportions" of labour distributed among the various branches of production.

Vaihdon muodossa on jokainen arvo jne. pelkästään nimellinen; reaalisena se esiintyy määräsuhteen muodossa. Koko vaihto on, niin pian kuin se ei luo suurempaa materiaalista erilaisuutta, nimellinen.
In the exchange form, all value etc. is merely nominal; it is real only in the form of the proportion. Exchange as a whole, to the extent that it creates no greater material variety, is nominal.