Translation for "määrännyt" to english
verb
Translation examples
- determine
- impose
- order
- prescribe
- set
- lay down
- specify
- designate
- assign
- govern
- appoint
- dictate
- rule
- instruct
- state
- enjoin
- command
- decree
- condition
- constitute
- ordain
- destine
- mark out
- direct
- name
verb
Johtajan murhan jälkeen Sakigawa on myös määrännyt Ushikawan selvittämään Aomamen olinpaikka.
Following the Leader's murder, Ushikawa is also ordered by Sakigake to determine the whereabouts of Aomame.
Tämä lain kaksinainen luonne on määrännyt sen omaa myöhempää kehitystä poliittisen järjestelmän kasvaessa.
This double character of law has determined its own later development during the growth of political organisation.
Populaarikulttuurin alueilla englanninkielinen tuotanto on määrännyt trendit koko toisen maailmansodan jälkeisen ajan.
In the areas of popular culture, the material produced in English has determined all the trends after World War II.
Jumala on määrännyt kansakuntien rajat ja hän odottaa meidän kunnioittavan sitä (Apt.17-26).
The Lord has determined boundaries between nations and cultural groups, and He expects us to honour them (Acts 17:26).
Rekisterinpitäjä tämän tietosuojakäytännön yhteydessä tarkoittaa Schlössleä, joka on määrännyt henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja keinot.
Data controller in the context of this Privacy Policy means Schlössle which has determined the purposes and means of the processing of personal data.
Sillä, onko suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen yksityisoikeudellinen, hallinnollinen vai rikosoikeudellinen, ei pitäisi olla ratkaisevaa merkitystä suojelutoimenpiteen yksityisoikeudellisen luonteen arvioimisessa.
The civil, administrative or criminal nature of the authority ordering a protection measure should not be determinative for the
Itse tajunnallinen ajatus on kuin kontrollijälki siitä, mitä alitajunta on jo määrännyt.
A conscious thought itself should be considered as the control feedback of what the subconscious has already determined.
Osittain geologien yleinen mielipide johtui siitä vaikutelmasta, että 1800-luvun alun katastrofistit olivat uskoneet, että Jumala oli suoranaisesti aikaansaanut mullistukset ja määrännyt siten maan historian kulun.
In part, the geologists' rejection was fostered by their impression that the catastrophists of the early nineteenth century believed that God was directly involved in determining the history of Earth.
verb
EU on määrännyt ihmisoikeusloukk
The EU has imposed sanctions for human rights breaches in a number of instances.
kaikki toimitettavan päätelaitteen käyttöä koskevat rajoitukset, jotka palveluntarjoaja on määrännyt
– any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
Terveen kilpailun edellytysten palauttamiseksi komissio on määrännyt seuraavat korjaustoimenpiteet:
In order to restore the conditions of fair competition, the Commission has imposed the following remedies:
Nyt määrätyt sakot ovat suurimmat, mitä komissio on koskaan määrännyt kartellitapauksissa.
These are the largest ever fines imposed by the Commission for cartel violations.
Islam on määrännyt määrätyt erityiset velvollisuudet jokaiselle ihmiselämän suojelun kunnioittamisessa.
Islam has imposed certain specific duties on everyone in respect to protection of human life.
Tämä on ensimmäinen kerta kun komissio on määrännyt sakkoja maatalousalan ammattiyhdistyksille.
This is the first time that the Commission has imposed fines on farmers' unions.
System Edström täyttää luonnollisesti kaikki voimassaolevat vaatimukset, jotka Ruotsin liikenneministeriö on määrännyt liikenneturvallisuudessa.
Naturally, System Edström meets all the traffic safety requirements imposed by the Swedish Transport Agency.
Vuoteen 2003 asti verkkotunnuksia oli myönnetty hyvin rajallisesti ja mikään laki ei määrännyt sitä miten tunnuksia tuli myöntää.
Between 2002 and 2007, no corporations were fined and no business prohibitions were imposed for committing bribery.
Itäsaksalaiset päästivät Schörnerin lähtemään Länsi-Saksaan 1958, jossa hänet pidätettiin syytettynä laittomista kuolemantuomioista, joita hän oli sodan aikana määrännyt saksalaisille pakenemisesta syytetyille sotilaille.
Sorge was repatriated to West Germany in 1956 on the condition that he continue to serve the life sentence imposed by the Soviets.
verb
Yhdysvaltalainen tuomioistuin on määrännyt Senakhin vangittavaksi.
A United States court of law has ordered Mr Senakh to be imprisoned.
Näillä perusteilla unionin tuomioistuimen presidentti on määrännyt seuraavaa:
On those grounds, the President of the Court hereby orders:
alistumaan tarkastukseen, jonka se on määrännyt tekemällään päätöksellä.
submit to an investigation which it has ordered by decision.
Lääkäri on määrännyt sen vain toivottujen seurausten välttämiseksi!
Prescribed strictly by a doctor in order to avoid undesirable consequences!
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (suuri jaosto) on määrännyt seuraavaa:
On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby orders:
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on määrännyt seuraavaa:
On those grounds, the Court (First Chamber) hereby orders:
Kuningas on määrännyt teille murskaamaan kaiken vastarinnan, jotta hänen valtakuntansa selviytyä.
The King has ordered you to crush all resistance in order for his kingdom to survive.
Uusia asuntoja maa oli määrännyt, copperwire on käytettävä.
In new homes, the country had ordered the copperwire should be used.
Israelin korkein oikeus oli määrännyt, että toimittajien pääsy alueelle olisi sallittava.
"Israel ordered to allow journalists into Gaza".
Mahdollista kuitenkin on, ettei Katariina itse määrännyt surmaa toimitettavaksi.
However, no proof has yet been found that Kirsan himself ordered the crime.
Presidentti Roosevelt oli määrännyt Hullin olemaan osallistumatta keskusteluihin, jotka koskivat valuuttavarantojen vakauttamista.
Roosevelt ordered Hull not to enter into any discussions on currency stabilization.
Hitler on määrännyt Joseph Goebbelsin poistumaan kaupungista, mutta tämä päättää olla piittaamatta käskystä.
After the war, instructions from Joseph Goebbels were discovered ordering it not to be mentioned.
Huck suostuttelee Sophieta valitsemaan puvun, jonka John oli määrännyt poistettavaksi valikoimasta pitäen sitä liian vulgaarina.
Huck persuades her to choose a gown that John had ordered to be discarded as too vulgar.
1962 – Kuuban ohjuskriisi: Neuvostoliiton johtaja Nikita Hruštšov ilmoitti, että hän oli määrännyt neuvostoliittolaiset ohjukset poistettavaksi Kuubasta.
1962 – Cuban Missile Crisis: Premier Nikita Khrushchev orders the removal of Soviet missiles from Cuba.
Samaan aikaan hovi oli vuorostaan tehnyt päinvastoin ja määrännyt kaikkia provinssien samuraita tukemaan Yoshisadaa ja tuhoamaan Ashikagat.
The Court, meanwhile, had done the opposite, ordering samurai from all provinces to join Yoshisada and destroy the two Ashikaga.
verb
En todennäköisimmin lääkäri ja ne määrännyt joitakin täydentää.
I most likely to a doctor and they prescribed some supplement.
Älä koskaan ota lääkettä enempää kuin lääkäri on määrännyt.
Never use more than the amount prescribed by your doctor.
Älä käytä tätä lääkettä pidempään kuin lääkärisi on määrännyt.
Do not use this medication for longer than your doctor has prescribed.
En todennäköisimmin lääkäri ja myös ne määrännyt joitakin täydentää.
I most likely to a doctor and also they prescribed some supplement.
Jos lääkäri on määrännyt anaeronia, sen käyttö on yleensä monimutkaista.
If the doctor has prescribed anaferon, its application is usually complex.
verb
Ja se kelpasi kuninkaalle, ja hän lähetti minun, kuin minä ajan hänelle määrännyt olin.
So it pleased the king to send me; and I set him a time.
Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, 10
because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, 10
Niin Amasa meni kutsumaan koolle Juudaa; mutta hän viipyi ohi sen ajan, jonka hän oli määrännyt.
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
1:11 Silloin Daniel sanoi katsastajalle, jonka hoviherrain päällikkö oli määrännyt pitämään silmällä Danielia, Hananjaa, Miisaelia ja Asarjaa:
1:11 And Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Aloin kopioida paperilehtiä ja voitte käsittää kummastukseni, kun huomasin, että hän pienillä poikkeuksilla oli koko omaisuutensa määrännyt minulle.
I set myself to copy it, and you can imagine my astonishment when I found that, with some reservations, he had left all his property to me.
Kyllä, Herra on määrännyt kaikelle ajan, joten kun asiat tapahtuvat, emme ylläty tai lannistu, vaan sitä vastoin iloitsemme, sillä Isä tekee asiat aina rakkaudestaan ja hyvistä aikeistaan meitä kohtaan.
YES, the Lord has set a time for everything so that when they take place in our lives we w
verb
Luoja-Pojalla on itsessään valta lahjoittautua kenen tahansa itse luomansa pojan hahmossa; hänellä on itsessään valta antaa pois nähtävissä oleva elämänsä ja ottaa se takaisin; ja hänellä on tämä valta siksi, että Paratiisin-Isä on suoraan niin määrännyt, ja minä tiedän, mistä minä puhun.
A Creator Son has within himself the power to bestow himself in the likeness of any of his created sons; he has within himself the power to lay down his observable life and to take it up again; and he has this power because of the direct command of the Paradise Father, and I know whereof I speak.
verb
- Tietojen säilytyksen kesto. Kerätyt tiedot poistetaan välittömästi pyyntösi käsittelemiseen jälkeen, jos laki ei ole määrännyt säilytysaikaa.
Duration of data retention After processing your request, the data collected will be erased immediately, as long as no retention period is specified by law.
Teoksen tekijä on ilmoitettava siten kuin tekijä tai teoksen lisensoija on sen määrännyt (mutta ei siten että ilmoitus viittaisi lisenssinantajan tukevan lisenssinsaajaa tai Teoksen käyttötapaa).
You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Nimeä — Teoksen tekijä on ilmoitettava siten kuin tekijä tai lisenssinantaja on sen määrännyt (mutta ei siten että ilmoitus viittaisi lisenssinantajan tukevan lisenssinsaajaa tai teoksen käyttötapaa).
Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
nimeäminen – Teoksen tekijä on ilmoitettava siten kuin tekijä tai teoksen lisensoija on sen määrännyt (mutta ei siten että ilmoitus viittaisi lisenssinantajan tukevan lisenssinsaajaa tai Teoksen käyttötapaa)
hlígung – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Toimenpiteen määrännyt lääkäri vastaa siitä, että merkintä tulee tehtyä mainittuun luetteloon.
The default-entity-name attribute specifies that this service refers to the Survey entity which was defined in the previous listing.
verb
Varhain 1700-luvulla, Richard Temple oli määrännyt Charles Bridgemanin suunnittelemaan muodollisen puutarhan, jossa oli John Vanbroughin arkkitehtonisia koristeita. Bridgemanin suunnittelu sisälsi kahdeksankulmaisen järven.
In the early 18th century, Richard Temple, 1st Viscount Cobham, had commissioned Charles Bridgeman to design a formal garden, with architectural decorations by John Vanbrugh.
Vuonna 1947 Franco julisti Espanjan jälleen monarkiaksi, mutta ei määrännyt kuningasta, vaan hän jatkoi valtionhoitajan asemassa diktaattorina.
In 1947, Franco proclaimed Spain a monarchy through the Ley de Sucesión en la Jefatura del Estado act, but did not designate a monarch.
Konetta ei kuitenkaan ollut plagioitu, vaan konetyypin pääpiirteet oli määrännyt Neuvostoliiton virtausdynamiikan keskusinstituutti, koska Iljušinin suunnittelutoimistolla ei ollut resursseja muiden vaihtoehtojen tutkimiseen.
In the case of Ilyushin, the configuration was dictated by TsAGI, the Soviet Union's aerospace agency, since Ilyushin's design bureau lacked the resources to engage in configuration studies.
verb
Energiavirasto on samassa yhteydessä määrännyt Gasum Oy:n järjestelmävastuuseen maakaasun siirtojärjestelmässä.
In this context the Energy Authority also assigned Gasum Oy with
Silloin minä olin viimeinen joka lähti Nurmoilan kentältä, kun Rekola oli määrännyt minut tiedustelu-upseeriksi.
I was the last one to leave Nurmoila airfield, because Rekola had assigned me as an intelligence officer.
Eri painotus joka vuosi - Vuodesta 1996 lähtien YK on määrännyt jokaiselle kansainväliselle naistenpäivälle oman teemansa.
A different fight every time - Since 1996, the UN has assigned a special theme to each year's International Women's Day.
Tästä kuuluu kunnia pelaajille, jotka Kanada oli määrännyt puolustamaan häntä vastaan, kuten puolustajille Shea Weber ja Marc-Edouard Vlasic.
That was a credit to the players on Team Canada assigned with defending him, including defensemen Shea Weber and Marc-Edouard Vlasic.
Minä olen Muhammad, 'Abdullahin poika, ja vannon Allahin kautta, etten pidä siitä, että ylennätte minua siitä asemasta, jonka Allah on määrännyt minulle (ylistämällä minua taivaisiin liioitteluilla).'"
I am Muhammad, the son of 'Abdullah and I swear by Allah that I do not like you to uplift me further from the status which Allah has assigned to me (by extolling me to skies through hyperboles).'"
Sanansaattaja kertoo, että kun hulluuden puuska iski Herakleehen, tämä uskoi tarpeelliseksi surmata kuningas Eurystheuksen, joka oli määrännyt hänen urotekonsa suoritettaviksi.
A Messenger reports that when the fit of madness fell on Herakles, he believed he had to kill Eurystheus, the king who assigned his labours.
verb
Valtioneuvosto on määrännyt istunnossaan 13. kesäkuuta uuden taloudellisten ulkosuhteiden osaston apulaisosastopäällikön.
In its session on 13 June, the Government appointed a new Deputy Director General to the Department for External Economic Relations.
’takaisinostotransaktiolla’ sopimukseen perustuvaa rahoitustoimea, jossa vastapuoli luovuttaa arvopapereita tai hyödykkeitä tai taattuja oikeuksia, jotka liittyvät arvopapereiden tai hyödykkeiden omistusoikeuteen ja jotka arvopapereihin tai hyödykkeisiin liittyvien oikeuksien haltijana oleva virallisesti hyväksytty pörssi on taannut, edellyttäen, että vastapuolella ei sopimuksen mukaan ole oikeutta luovuttaa tai pantata tiettyä arvopaperia tai hyödykettä samanaikaisesti useammalle kuin yhdelle vastapuolelle ja että vastapuoli sitoutuu ostamaan arvopaperit tai hyödykkeet takaisin, tai jotka liittyvät sopimuksessa yksilöityjä arvopapereita tai hyödykkeitä vastaaviin arvopapereihin tai hyödykkeisiin, jotka vastapuoli sitoutuu ostamaan takaisin sovittuun hintaan ajankohtana, jonka myyjä on määrännyt tai määrää myöhemmin; tällainen sopimus on takaisinostosopimus, jos vastapuoli on sopimuksessa arvopapereiden tai hyödykkeiden myyjänä, ja takaisinmyyntisopimus, jos vastapuoli on sopimuksessa ostajana;
‘repurchase transaction’ means a transaction governed by an a
Taajaväkinen yhdyskunta on hallintohistoriallinen käsite, jolla tarkoitetaan eräitä Suomen ja Ruotsin maalaiskunnissa sijainneita asutuskeskuksia, joille valtiovalta oli määrännyt tiettyjä velvoitteita.
Other jurisdictions use the term as it was originally coined, to mean an interpersonal status created by local municipal and county governments, which provides an extremely limited range of rights and responsibilities.
Ruumiinsiunauksen Helsingin tuomiokirkossa toimitti piispa Eelis Gulin ja muistopuheen piti professori Rafael Koskimies, jonka Sillanpää oli määrännyt tähän tehtävään jo vuosia aiemmin.
The demise of the Dunsmuir government in BC brought in premier Richard McBride and with him came a railway building era the like of which the province had never seen.
verb
Sillä hänet minä olen määrännyt Israelin ja Juudan ruhtinaaksi.
And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
Espoon käräjäoikeus on Fortum Espoo Oyj:n hakemuksesta määrännyt KHT Stig-Erik
On the application of Fortum Espoo Oyj, the Espoo District Court has appointed
Jumala on määrännyt päivän, jolloin
God has appointed a day when He will judge the world by Jesus Christ, when all people shall receive their just reward; the unredeemed shall go into everlasting punishment; the righteous, into everlasting life.
^ ”Jehova, sinä olet määrännyt osani ja maljani”, M:iin tehdyn korjauksen mukaan.
^ “Jehovah, you have appointed my share and my cup,” by a correction of M.
Siksi, jos lääkäri on määrännyt hänet sinulle, voit turvallisesti ottaa tämän lääkityksen.
Therefore, if the doctor has appointed him to you, you can safely take this medication.
Tasavallan presidentti on esittelyssään 15. maaliskuuta määrännyt seuraavat uudet suurlähettiläät.
At the presidential session on Friday 15 March, the President of the Republic decided to appoint the following new Ambassadors.
9 Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
9 For God did not appoint us to wrath, but to [the
Šiialaiset uskovat, että profeetta on määrännyt muslimit seuraamaan hänen kuolemansa jälkeen Jumalan valitsemaa johtajaa, imaamia.
Shia Muslims believe that, similar to the appointment of prophets, Imams after Muhammad are also chosen by God.
verb
Historian lait on määrännyt valtioksi järjestäytynyt omistava luokka.
The laws of history were dictated by the proprietorial class organized in the state.
Syöpä on määrännyt pian kuusi vuotta elämämme tahdin ja tulee jatkossakin olemaan aina jollain lailla läsnä.
Cancer has dictated our life for the past six years, and will continue to be there as a part of it.
verb
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on määrännyt seuraavaa:
On those grounds, the Court (Eighth Chamber) hereby rules:
Valtiokonttori ei maksa korkoja eikä enempää kuin tuomioistuin on määrännyt.
The State Treasury does not pay interest or more than what the court has ruled.
Elämä osagien kylissä noudatti tarkoin niitä sääntöjä ja tapoja, jotka vanhempainneuvosto oli määrännyt.
Bradford Area School Board approve the LERTA Ordinance in accordance with the rules and regulations put forth by the Township of Foster.
Samaan aikaan Garzónia syytetään myös toimivallan ylityksestä kun hän oli määrännyt eräiden rikoksesta epäilemiensä asianajajien puhelimet kuunneltaviksi.
Furthermore, in the case of those verses that contain legal rulings, he insists on invoking the legal opinions of Sunni jurists.
Varastettuja ennustuksia lukiessaan he saavat tietää, että Kleon on yksi kaupustelijoista, jotka kohtalo on määrännyt johtamaan kaupunkia, mutta hän tulisi lopulta korvautumaan makkarakauppiaalla.
On reading these stolen oracles, they learn that Cleon is one of several peddlers destined to rule the polis and that it is his fate to be replaced by a sausage seller.
verb
Antibiootti tarpeet otetaan annettujen ohjeiden etiketissä tai lääkäri on määrännyt.
The antibiotic needs to be taken as per the instructions on the label or as told by your doctor.
Étienne Louis ensimmäisen kerran koulutettuja kotonaan, jossa hän oli määrännyt, kirjallisuus ja matematiikka.
Étienne Louis was first educated at home where he was instructed in literature and mathematics.
On hyvin helppoa ottaa yliannostus reseptiopioideilla, jos niitä käytetään väärin, tai muutoin, kuin lääkäri on niitä määrännyt.
It is very possible to overdose on prescription opioids if misused or not taken as instructed by a doctor.
Otsikon mukaisten lemmikkien sallittua lukumäärää ei ole rajoitettu, mutta Suomen tulli on määrännyt henkilökohtaisen tuonnin euromääräisen rajan.
The permissible number of such pets is no longer restricted, but a euro-dominated limit for personal imports is given in the online instructions at tulli.fi.
Lisäksi niille, jotka jäivät, oli Ali, joka profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) oli määrännyt jäädä perheensä kanssa.
In addition to those that stayed behind, was Ali who the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had instructed to remain with his family.
Vaikka hän oli siellä hän mielellään mukana Magoi... ja oli määrännyt heidän pyhä rituaalien ja oppinut noin hyvin mystinen jumalanpalveluksessa, jumalia.
Whilst he was there he gladly associated with the Magoi... and was instructed in their sacred rites and learnt about a very mystical worship of the gods.
Kuten hyvä ihminen kerran sanoi: - Mikä on tärkeää on olla oikeudentuntoinen itseämme ja Luojaamme kohtaan, tottelemalla Häntä tavalla jonka Hän on määrännyt.
As a good person once said: - So what is important is that we just have to be (just) between yourselves and your Lord that you obey him in the way He has instructed.
19.6.2018 Huonekaluja ja sisustustuotteita myyvä JYSK Oy ei ole luopunut harhaanjohtavasta tarjousmarkkinoinnista kuluttaja-asiamieheltä saamastaan ohjeistuksesta huolimatta, joten kuluttaja-asiamies on määrännyt sille kiellon jatkaa vastaavaa markkinointia.
Listen 19.6.2018 JYSK Oy, a company selling furniture and home decor items, has not ceased its misleading discount marketing despite the instructions provided by the Consumer Ombudsman.
verb
Keisarin mukaan "Tämä jalo ja rehellinen kansa on sitten siunaava Sallimusta, joka on määrännyt asiain nykyisen järjestyksen.
According to the Emperor, “This noble and honest people will be grateful to Providence for having ordained the current state of affairs.
- edellä 2 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua lietettä saa käyttää maanviljelyssä ainoastaan, jos asianomainen jäsenvaltio on erikseen määrännyt sen käytöstä.
-the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Valtiopäivät kestivät vuosittain 90 päivää, ellei keisari toisin määrännyt.
The fund is usually replenished every three years, unless member states decide otherwise.
Keskushallinto on heikentänyt sosiaaliturvaa, määrännyt käyttömaksuja, luonut joustavat työvoimamarkkinat ja yksityistänyt yhteisomaisuutta.
It would have reduced state funded health benefits, de-regulated the health insurance market, and privatised Romanian hospitals.
Hän ilmoitti hajottaneensa parlamentin ennen sopimuksen solmimista, koska sopimus ei määrännyt tarkkaa aikarajaa Syyrian vetäytymiselle.
The document stated that they would leave the country before they would sign an unconditional oath.
Oikeuskanslerinvirasto oli määrännyt Riihimäen vankilaan kuulustelijat, jotka vahvistivat pidätetyille, että valvontakomissio oli vaatinut heidän pidättämistään.
Low staffing levels were also identified as a problem at the jail, though inspectors stated that the prison did have control of its prisoners.
Louisianan osavaltio oli säätänyt vuonna 1890 lain erillisistä rautatievaunuista (Louisiana Separate Car Act), joka oli määrännyt eriytetyt junavaunut mustille ja valkoisille osavaltion rautatieliikenteessä.
In 1890, the state of Louisiana passed the Separate Car Act, which required separate accommodations for blacks and whites on railroads, including separate railway cars.
Senaatti oli jo vuonna 1866 määrännyt, että III-V luokan asemien oli korvauksetta osoitettava valtiolle sovelias huoneisto postia varten ja asemapäälliköiden huolehdittava postiasioiden hoidosta.
Towards 1578, both sides agreed that the supply of wool would serve as sufficient payment by the State for cloth and replace the cash payment.
Panellan mukaan jihadismi, pyhää sotaa eli jihadia koskeva oppi, on määrännyt ja määrää edelleen Lähi-idän politiikan tärkeät päätökset Israel-suhteista öljytulojen käyttöön.
According to Talia Sasson, the High Court of Justice in Israel, with a variety of different justices sitting, has repeatedly stated for more than four decades that international law applies to Israel's presence in the West Bank.
verb
Profeetta on määrännyt Voit tehdä hyvää talon nainen, oli lempeä ja suvaitsevainen kaikkien puutteita, koska ne on luotu kylkiluusta ihmisen vääntynyt.
Prophet has enjoined To do good to the house of a woman, were gentle and tolerant of all its shortcomings, because they are cr
Edellisen perusteella on selvää, ettei Allahin lähettiläs Muhammadin (SAAS) ja hänen kumppaneittensa (RAA) tien noudattaminen ole valinnanvaraista, pikemminkin se on velvollisuus, jonka Allah on määrännyt kaikille orjilleen.
On the basis of the above: adhering to the path of Allah's Messenger Muhammad (SAAS) and his companions (RAA) is not something optional, rather it is an obligation that Allah has enjoined upon His slaves.
Muslim kertoi Ummu Salaman (RAA) sanoneen: Kuulin Allahin lähettilään (SAAS) sanovan: "Ei ole yhtään muslimia, jota kohtaa onnettomuus ja hän sanoo sen, mitä Allah on määrännyt – 'todella me kuulumme Allahille ja todella Hänen luokseen me tulemme palaamaan.
Muslim narrated that Ummu Salamah (RAA) said: I heard Allah's Messenger (SAAS) say: "There is no Muslim who is stricken with a calamity and says what Allah has enjoined – 'Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.
(Muslim) Naisten huoltajien tulee pelätä Allahia niiden suhteen, jotka ovat heidän huolenpitonsa alaisia, ja täyttää tehtävänsä heidän suojelemisestaan ja elättämisestään, minkä Allah on määrännyt heille, koska "Miehet ovat naisten suojelijoita ja elättäjiä, koska Allah on tehnyt toisesta toista etevämmän…" (Koraanin jakeen 4:34 merkityksen selitys)
The guardians of women must fear Allah with regard to those who are under their care, and fulfil the duty of protecting and maintaining them that Allah has enjoined upon them, because, "Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has made one of them to excel the other…" (Al-Qur‘aan 4:34 – interpretation of the meaning)
verb
Ja hänen poikansa tekivät hänelle, niinkuin hän oli määrännyt heille:
And his sons did unto him according as he commanded them:
Ja hänen poikansa tekivät hänelle, niinkuin hän oli määrännyt heille: 13
And his sons did to him according as he commanded them: 13
12 Ja hänen poikansa tekivät hänelle, niinkuin hän oli määrännyt heille:
12 And his sons do to him so as he commanded them,
67 Sen tähden minä annan kaikille seurakunnille käskyn, että niiden tulee edelleen kokoontua yhteen paikkoihin, jotka minä olen määrännyt.
67 Therefore, a command
50:12 Ja hänen poikansa tekivät hänelle, niinkuin hän oli määrännyt heille:
50:12 His sons did to him just as he commanded them,
Tule takaisin ruokkimaan MINUN lampaitani, niin kuin MINÄ olen määrännyt sinua tekemään.
Get back to feeding MY sheep as I have commanded you to do.
Diekmann oli toiminut kylässä oma-aloitteisesti, tosin divisioonan komentaja Heinz Lammerding oli määrännyt, että vastarintaa vastaan tulee käyttää kovia otteita.
The 3rd Regiment had been left at Inch'on, but division commander Major General Pak Kyo Sam felt the chances of capturing Yongsan were strong.
Kun tasavallan presidentti on määrännyt reserviläisiä ylimääräiseen palvelukseen, siviilipalveluskeskus voi määrätä siviilivarantoon kuuluvia ylimääräiseen palvelukseen, jossa siviilipalvelusvelvollisia koulutetaan siviililuonteisiin kriisiajan tehtäviinsä.
In such cases, and at the explicit request of the Minister of Public Safety, Canada Command could allocate military resources to assist civil authorities in humanitarian capacity, and if the Emergencies Act was activated, in peace enforcement capacity.
verb
Ja Herrasi on määrännyt, että palveletteyksin Häntä, ja teidän tulee tehdä hyvää vanhemmillenne.
Thy Lord hath decreed that ye worship nonebut Him, and that ye be kind to parents.
Allah sanoo Pyhän Koraanin jakeessa: (Ja Herrasi on määrännyt, että palvelette yksin Häntä, ja teidän tulee tehdä hyvää vanhemmillenne.
Allah says in the verse of the Glorious Qur'an: (And your Lord has decreed that you worship none but Him, and that you be kind to your parents.
Saavuttuaan hän hellästi veti takaisin viitta kattaa profeetan kasvoja ja suuteli häntä sanoen: "rakkaampi kuinisäni ja äitini, olet maistanut kuolemaa jonka Allah on määrännyt sinulle.
Upon his arrival he gently drew back the cloak covering the Prophet's face and kissed him saying, "Dearer than my father and mother, you have tasted death which Allah has decreed for you.
168:3.3 (1847.3) Kerran toisensa jälkeen tämä juutalaisjohtajien kunnianarvoisa elin oli määrännyt, että Jeesus oli pidätettävä ja tuotava oikeuden eteen vastaamaan jumalanpilkka- ja lukuisiin muihin syytöksiin juutalaisten pyhän lain halveksimisesta.
168:3.3 (1847.3) Time and again had this august body of Jewish leaders decreed that Jesus be apprehended and brought to trial on charges of blasphemy and numerous other accusations of flouting the Jewish sacred law.
Jokainen elonpäivä tiukentaa hitaasti, mutta varmasti, sen säälimättömän tuomion otetta, jonka vihamielinen ja heltymätön, aineellinen maailmankaikkeus on määrännyt kaiken kruunaavaksi loukkaukseksi kaikkea sitä kohtaan ihmisen tuntemassa kaipauksessa, mikä on kaunista, jaloa, ylevää ja hyvää.
Each day of life slowly and surely tightens the grasp of a pitiless doom which a hostile and relentless universe of matter has decreed shall be the crowning insult to everything in human desire which is beautiful, noble, lofty, and good.
Muslimiyhteisön ollut koskaan nauttinut niin vaurastuminen kuin ne tällä hetkellä kokenut, koska kukin osallistujista viime kohtaamiset saivat osansa sotasaalista kuten Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam), jolle Jumala oli määrännyt pitäisi myös saada osakkeelta.
The Muslim society had never enjoyed such affluence as they currently experienced, as each of the participants in the recent encounters received their fair share of the spoils of war including the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) for whom Allah had decreed should also receive a share.
Kreon oli Eteokleen ja Polyneikeen kuoltua valtakamppailussa määrännyt, ettei Polynikesta saa haudata.
King Creon, Oedipus' brother-in-law and the sons' uncle, decreed that Polynices was not to be buried or mourned in any way.
Keisari Wilhelm II oli määrännyt kisan lähtöpaikaksi Taunus-vuoristossa sijaitsevan Homburgin (Bad Homburg vor der Höhe) kaupungin.
Kaiser Wilhelm II had decreed that the race start from Bad Homburg in the Taunus mountains.
verb
Quixidar-hoidon tulee jatkua niin pitkään kuin lääkärisi on määrännyt, sillä Quixidar ehkäisee vakavan sairaustilan syntymistä.
You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Seuraavilla ehdoilla: nimeäminen – Teoksen tekijä on ilmoitettava siten kuin tekijä tai teoksen lisensoija on sen määrännyt (mutta ei siten että ilmoitus viittaisi lisenssinantajan tukevan lisenssinsaajaa tai Teoksen käyttötapaa) tarttuva – Jos muutat tai perustat tähän työhön, voit jakaa tuloksena syntyvää työtä vain tällä tai tämän kaltaisella lisenssillä.
Under the following conditions: attribution – You must attribute th
verb
Tämä muodostaa häpeän tai nolostumista kun tekee jotain mikä on laillista tai jotain jonka Allaah on meille määrännyt.
This constitutes the shamefulness or embarrassment of doing a lawfu
Vuoden 1804 perustuslaki määräsi maahan uskonnonvapauden valistuksen ihanteiden mukaisesti - vuoden 1801 perustuslaki oli määrännyt roomalais-katolilaisuuden maan viralliseksi uskonnoksi.
After the Brazilian independence, the first constitution introduced freedom of religion in 1824, but Roman Catholicism was kept as the official religion.
Oikeusnormit eroavat esimerkiksi moraalisista normeista siten, että oikeusnormi sisältää aina julkisen pakkovallan käytön uhan siten, että oikeusnormin rikkomisesta lainsäätäjä on määrännyt seuraamuksen, kuten oikeustoimen pätemättömyyden, velvollisuuden suorittaa vahingonkorvausta tai rangaistuksen.
Terroristic-threat statutes have generally been upheld by the courts against constitutional challenges raising claims that such laws violate the Free Speech Clause, are impermissibly vague, or overlap with a criminal assault statute.
verb
Nopeasti tee mitä olen määrännyt ja kutsunut sinut tekemään.
Quickly do what I have ordained and called you to do.
Voi, on niin monia avioliittoja, joita MINÄ en ole määrännyt.
Oh, there are so many marriages wey I no ordain.
Te valitatte, koska MINÄ hajotan avioliittoja, mutta nämä ovat avioliittoja, joita MINÄ en koskaan määrännyt.
You complain because I'm breaking up marriages but these are marriages I never ordained.
Minä olen määrännyt hänet rohkaisemaan molempia Naisprofeettoja ja Naisaposteleita, opettajia, evankelistoja ja pastoreita.
I have ordained her to encourage both the women Prophets and women Apostles, teachers, evangelists, and pastors.
Ja taivaassa oleva Isä oli määrännyt, että lahjoittautumisen pitääkin sujua juuri tällä tavoin.
And it was ordained by the Father in heaven that the bestowalˆ should unfold in this very way.
verb
Työskentelitte lujasti tai ette lainkaan niin saatte sen minkä kohtalo on teille määrännyt.
You work hard or not work, whatever is destined to you, you'll get it.
Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
God destined us not for his retribution, but to win salvation through our Lord Jesus Christ,
Miten sanomattoman loistavat ovatkaan ne merkit, tunnukset, ilmestykset ja ihmeet, jotka Hän, nimien ja ominaisuuksien Kuningas, on tuolle kaupungille määrännyt!
How unspeakably glorious are the signs, the tokens, the revelations, and splendors which He Who is the King of names and attributes hath destined for
Varmista, että jos syöttää koiralle oikein, antaa tarvittavat vitamiinit ja liikunta, koira kasvaa juuri tätä kokoa, mikä se on määrännyt luonteeltaan.
Be sure that if you properly feed the dog, give the necessary vitamins and exercise, the dog will definitely grow to the size that it is destined for it by nature.
He sanovat silloin tällöin, ettemme voi puolustautua syntiä ja kiusausta vastaan ja että Herra on määrännyt meidät jäämään syntisiksi, kunnes eräänä päivänä pääsemme taivaaseen.
They sometimes say that we are defenceless against sin and temptation, and that the Lord has destined us to remain sinners until we go to heaven one day.
9 Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, 10 joka on kuollut meidän edestämme, että me, valvoi
9 For God has not destined us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, 10 who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with him.
verb
24:43 salli tapahtua niin, että se neitonen, joka minun seisoessani tässä vesilähteellä tulee ammentamaan vettä ja sanoessani hänelle: 'Anna minun juoda vähän vettä astiastasi', 24:44 vastaa minulle: 'Juo itse, ja minä ammennan myös sinun kameleillesi' - että hän on se vaimo, jonka Herra on määrännyt minun herrani pojalle.
24:43 Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says, 24:44 Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
verb
Ministeriö on määrännyt minut lähettämään teille seuraavan kiertokirjeen:
I am directed by the Ministry to send you the following circular letter:
14 Samoin on Herra määrännyt, että evankeliumin julistajien tulee saada elantonsa evankeliumista.
14 So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
Emme myy näitä sähköpostiosoitteita, ja käytämme niitä ainoastaan siten kuin sinä olet määrännyt sekä tämän yksityisyydensuojakäytännön mukaisesti.
We don’t sell these email addresses and we use them only as directed by you and in accordance with this policy.
Mestari oli ollut uupunut, jo kun he lähtivät Betsaidasta, ja hänhän oli määrännytkin heidät purjehtimaan järven vastarannalle juuri, jotta he saisivat levätä.
The Master was weary when they left Bethsaida, and it was to secure rest that he had directed them to sail him across to the other side.
Todistuksen maja oli meidän isillämme erämaassa, niinkuin hän, joka puhui Moosekselle, oli määrännyt sen tehtäväksi, sen kaavan mukaan, minkä Mooses oli nähnyt.
Our fathers had the tent of witness in the wilderness, even as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
Jos kävisi ilmi, että Neuvostoliitto pystyisi seuraamaan U-2-lentoa tutkalla jatkuvasti, presidentti Eisenhower oli määrännyt lennot lopetettavaksi välittömästi.
Realizing the urgent need for his presence in Washington, President Eisenhower directed his staff to find a faster way to Air Force One.
verb
Hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nim
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
4 Hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.
4 He counts the number of the stars; he names all of them.
147:4. Hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.
147:4 He tells the number of the stars; he calls them all by their names.
Koraanin mukaan Allah on määrännyt miehille, että he voivat purkaa valansa (lupauksensa).
They would answer, “Isa (His true name according to the Koran) was a prophet of Islam.
"Turvallisuussyistä" hän ei määrännyt päivää, mutta ilmoitti, että kaikki yhteydet hänen toimistoonsa olisivat avoinna Dookulle.
For "security reasons," he named no date, but announced that all avenues of communication to his office were open to Dooku.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test