Translation examples
verb
Thornthwaiten luokitus on määriin perustuva (kvantitatiivinen) ilmastoluokitus.
The Trewartha classification is defined as an oceanic climate (Do).
Näin idea on determinantti, joka voidaan ajatella jossain määrin "kvantiteettina" eli lukumääränä ja myös "lukuna".
A good deal of the ongoing debate thus depends on how one defines "word", and perhaps even "word root".
Se muistutti jossakin määrin lineaari-A- ja lineaari-B-kirjoitusta ja toisaalta myös nuolenpääkirjoitusta.
Evans was also the first to define Cretan scripts Linear A and Linear B, as well as an earlier pictographic writing.
Mohismissa moraalia ei määritä perinne, vaan jatkuvasti sovellettava moraalinen ohje, jossa on paljon yhtäläisyykisä utilitarismin kanssa.
In Mohism, morality is defined not by tradition and ritual, but rather by a constant moral guide that parallels utilitarianism.
Dennett on todennutkin, että ihmismieli on ”hyvin suuressa määrin” (ei siis kokonaan) meemien luomusta.
Kleene states that a genetic method is intended to "generate" all the objects of the system and thereby "determine the abstract structure of the system completely" and uniquely (and thus define the system categorically).
Suhteellisuusteoria tunnetaan siitä, että se edellyttää jossain määrin erityistä ajattelukykyä, koska siihen liittyvien asioiden hahmottaminen on arkiajattelulle vierasta.
Consequently, mutual information is the only measure of mutual dependence that obeys certain related conditions, since it can be defined in terms of Kullback–Leibler divergence.
Standardin ISO 9000 mukaan jonkin kohteen, esimerkiksi tuotteen, laatu (quality) tarkoittaa sitä, missä määrin tuon kohteen ominaisuudet täyttävät kaikkien siihen liittyvien sidosryhmien vaatimukset.
This aspect of quality is stressed by standards such as ISO 9001, which defines quality as "the degree to which a set of inherent characteristics fulfills requirements" (ISO/IEC 9001).
Jotkut filosofit ovat kieltäneet, että ”olemisen” käsitteellä olisi mitään merkitystä, koska määritämme olion olemassaolon sen suhteilla toisiin olioihin ja niillä tapahtumilla (muutoksilla, teoilla), joita olioon liittyy.
Some philosophers deny that the concept of "being" has any meaning at all, since we only define an object's existence by its relation to other objects, and actions it undertakes.
1990-luvulla ja 2000-luvulla kriitikot ovat enenevissä määrin kääntäneet huomionsa niin sanotun neo-noirin laajaan kenttään; näiden klassisen kauden jälkeen tehtyjen elokuvien ominaispiirteistä on vielä vähemmän yhteisymmärrystä.
In the 1990s and 2000s, critics have increasingly turned their attention to that diverse field of films called neo-noir; once again, there is even less consensus about the defining attributes of such films made outside the classic period.
verb
Siinä määrin kun jumalallinen laki sisältää myös luonnon moraalilain, se pätee universaalisti.
The law of nature, being determined by nature, is universal.
Erääksi näytelmän teemaksi voidaan nähdä kysymys, missä määrin irrationaalisuudelle on sijaa järjestäytyneessä yhteiskunnassa.
By studying these, it can be determined to what extent there is a power structure present in a society.
Periaate on myös osana Daubert Standardia, joka määrittää, missä määrin tieteellinen todistusaineisto kelpaa oikeudenkäynneissä.
Prior to Daubert, relevancy in combination with the Frye test were the dominant standards for determining the admissibility of scientific evidence in Federal courts.
Kemikaaleja, jotka jo pieninä määrinä ovat myrkyllisiä tai muuten haitallisia, tulisi välttää aina kun se on mahdollista.
They can be either degradable or non-degradable as determined by their chemistry, but degradable is more desirable whenever possible.
Kielen asemaa eivät määritä ainoastaan kielitieteelliset kriteerit, vaan se on myös historiallisen ja poliittisen kehityksen tulos.
The status of "language" is not solely determined by linguistic criteria, but it is also the result of a historical and political development.
Ydinvoimalaitoksen prosessissa esiintyy ionisoivan säteilyn eri lajeja ja radioaktiivisia aineita, joille altistuminen suurina määrinä on terveydelle vaarallisia.
The energy and the type of the ionizing radiation emitted by a radioactive substance are also important factors in determining its threat to humans.
Näin Place pystyi vastaamaan vastaväitteeseen siitä, etteivät ”aistimukset” tarkoita samaa kuin ”henkiset prosessit”, esimerkillä siitä, ettei ”salama” tarkoita samaa kuin ”sähköinen purkaus”, koska määritämme jonkin salamaksi katsomalla ja näkemällä sen, kun taas määritämme jonkin sähköpurkaukseksi kokeellisin menetelmin.
To the objection that "sensations" do not mean the same thing as "mental processes", Place could simply reply with the example that "lightning" does not mean the same thing as "electrical discharge" since we determine that something is lightning by looking and seeing it, whereas we determine that something is an electrical discharge through experimentation and testing.
Poltto- ja voiteluaineiden saatavuuden turvaamiseksi perustettiin puolustusministeriöön erityinen toimisto, joka aloittikin pian perustamisensa jälkeen toimenpiteet ko. aineiden maassa olevien määrien selvittämiseksi ja niiden säännöstelemiseksi.
Due to high levels of smoke and soot within the city, he began a survey to determine which plants could survive the conditions.
verb
Tämä tuote ei määritä, hoida, paranna tai estä mitään sairauksia.
This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
Onnistuneen markkinoinnin johtaja tässä dynaamisessa ympäristössä tarvitaan määr
A successful marketing manager in this dynamic environment will need quantitative and qualitative analytical skills, and decision-making skills to diagnose problems, identify opportunities, and create effective strategies.
Jos trehaloosi-intoleranssi on todettu, hoitona on sienituotteiden välttäminen siinä määrin, että oireita ei tule.
If trehalose intolerance has been diagnosed, the treatment consists of avoiding mushroom products to the extent that symptoms won't occur.
diagnostiikka Katsomassa oireita enkefaliitti eiKyky diagnosoida tauti oikein ymmärtää määrin aivovaurion ja määrätä asianmukainen hoito.
Observation of symptoms of encephalitis does not giveThe ability to correctly diagnose the disease, to understand the degree of brain damage and to prescribe adequate treatment.
Määritä kotona syy miksiAkku ei lataudu tai huonosti hoidettu latauksen, on käytännössä mahdotonta, jossa edellytetään ylläpitopalvelut, joka pystyy diagnosoimaan laitteeseen muutaman minuutin ajan.
At home, establish the reason whythe phone does not charge or does not hold charge properly, it is almost impossible, therefore, intervention of service providers is required, which can diagnose the device in a few minutes.
Käytämme näitä tietoja siinä määrin kuin on tarpeen, jotta voimme toteuttaa oikeutettuja etujamme ja tarjota paremman verkkosivuston käyttökokemuksen diagnosoimalla ongelmia palvelimissamme, arvioimalla navigointia sivustolla ja ymmärtämällä paremmin sivustomme kävijöiden ikärakennetta.
We will use this information as is necessary to pursue our legitimate interests in helping us provide a better website experience by diagnosing problems with our servers, evaluating site navigation and better understanding the demographics of our site visitors so we can provide more relevant content, functionality and offers.
Mitä tehdä, jos lapsesi on diagnosoitu soveltamisalan ulkopuolelle "autismin kirjoon"?Tarkastelemme tilannetta eri tavalla.Aikuiset autististen pitivät valtio yksinkertaisesti vaihtoehtoinen elämäntapa.Ehkä tämä on totta jossain määrin?Hyvä uutinen on, että nämä lapset eivät enää pidetä skitsofreeninen.
What to do if your child is diagnosed from the scope of "autism spectrum disorders"?Look at the situation differently.Adults with autism considered their state simply an alternative way of life.Maybe this is true to some extent?The good news is that these children are no longer considered as schizophrenic.
Laaja käyttö tilapäisen sinettien sai diagnosoinnissa hammassairauksien.Esimerkiksi tiettyjen sairauksien ja häiriöiden suuontelon, on tarpeen seurata aseman hermopäätteitä.Tämän tarkoituksena on varmistaa, että siinä määrin kuin on mahdollista yrittää pitää hermo, pikemminkin kuin mindlessly poistaa sen kun pieni reikä hampaan.
Extensive use of temporary seals received in diagnosing dental diseases.For example, in certain diseases and disorders of the oral cavity, it is necessary to trace the status of nerve endings.This is to ensure that as far as possible try to keep the nerve, rather than mindlessly remove it when a smal
patologian keuhkoissa ja verenkiertoelimistön. määrän väheneminen veren punasolujen, kutsutaan punasoluniukkuutta lääketieteen myös, voi johtua useista syistä.Ensimmäinen on anemia tai anemiaa.Se voi liittyä heikentynyt punasolujen tuotantoa luuytimessä.Kun henkilö menettää tietyn määrän verta tai punasolujen tuhoutuvat liian nopeasti hänen verensä, tämä tilanne esiintyy myös.Usein lääkärit antaa potilaille diagnosoitu "raudanpuute anemia".Rauta yksinkertaisesti ei voi virrata riittävässä määrin ihmisen tai imeytyy huonosti niitä.Useimmiten, tilanteen parantamiseksi asiantuntijoiden määrätä potilaille, joilla B12-vitamiinin ja foolihapon kanssa rauta täydentää.
reduction in the number of red blood cells, called erythropenia in medicine, too, may be due to several reasons.The first is anemia, or anemia.It can be associated with impaired red blood cell production in the bone marrow.When a person loses a certain amount of blood or red blood cells are destroyed too quickly in his blood, this situation also occurs.Often doctors give patients diagnosed as "iron deficiency anemia".Iron simply may not flow in sufficient quantities in a human or poorly absorbed them.Most often, to improve the situation specialists prescribe patients with vitamin B12 and folic acid along with iron supplements.
Pois lukien maksa-sairaudet, diagnosoi merkittävässä määrin muut sairaudet.
In order diagnose PDP, often other diseases must be excluded.
Vaikeasti masentuneet potilaat saattoivat tehdä itsemurhan ottamalla liian suuria määriä maprotiliinia.
Individuals diagnosed with essential tremor have been found to have elevated blood levels of harmala alkaloids.
verb
Ohjaajat ovat aina määr
Qualified professionals always have a destination driving the questions the counsellor is asking during therapeutic counselling session in order to root out the core issues.
TSMR ei ainoastaan valmista erittäin päteviä opiskelijoita vaan myös ammattilaisia jännittävässä ja suuressa määrin hallinnassa.
TSMR not only prepares highly qualified students but also professionals in exciting and high-need areas for management.
Tämä ainutlaatuinen yhdistelmä johtaa uran täyttäviä määrin, että tutkinnon aloittaa uran yksityisellä sektorilla tai jatkaa jatkokoulutukseen.
This unique combination leads to a career-qualifying degree that enables graduates to start a career in the private sector or continue their postgraduate education.
Rajoitettujen määrien kohdalla tämä on ilmoitettava selvästi asiakirjoissa, tai muuten ainetta ei ehkä voida hyväksyä rajoitetuksi määräksi.
In case of limited quantities this must be clearly indicated on the accompanying documents, failing this, the substance may not be qualified as limited quantities.
Komission mukaan Espanja ei riittävässä määrin varmista pätevän henkilöstön palkkaamista, jotta terveyden ja turvallisuuden suojelu kaikissa kansalliskaartin toimipaikoissa olisi varmistettu.
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Tämä tapahtuma mahdollistaa valmistuneet kaupalliset laitokset saavat nimeämistä valmistuneiden, siinä määrin, että "on erittäin pätevä ottamista koulutukseen opettaja kuudes ryhmä ammatillisen tekninen koulutus".
This event enables graduates by Commercial Institutes receive the designation of graduates, a degree that "is very qualified for admission to training for teacher of the 6th group of professional technical education".
Monet asianajotoimistot mieluummin työnhakija kanssa varatuomari määrin, koska se osoittaa, että he ovat hankkineet kehittynyttä, erikoisosaamista, ja on pätevä ja varustettu toimimaan monikansallisessa oikeudellisessa ympäristössä.
Many law firms prefer job candidates with an LLM degree because it indicates that they have acquired advanced, specialized knowledge, and are qualified and equipped to work in multinational legal environment.
Master of Social Work (Professional karsinnat) tarjoaa opiskelijoille nykyistä perustutkintoa astetta mahdollisuus suorittaa tutkimus johtaa ammattimaisesti akkreditoitu sosiaalityö määrin tunnustettu Australian Association of Social Workers.
The Master of Social Work (Professional Qualifying) enables students with an existing undergraduate degree to undertake study leading to a professionally accredited social work degree, recognised by the Australian Association of Social Workers.
Bachelor of Music musiikkiterapian määrin tarjotaan niille, jotka haluavat suorittaa työselostus linjassa asettamat vaatimukset American Music Therapy Association saada tulossa Board-Certified Music terapeutti.
The Bachelor of Music in Music Therapy degree is offered for those who wish to complete the coursework aligned with the requirements set by the American Music Therapy Association to qualify for becoming a Board-Certified Music Therapist.
Kulttuurisena ilmiönä syntikkapop liitettiin jossain määrin vaihtoehtoisiin seksuaalisuuden muotoihin.
Whether ethnicity qualifies as a cultural universal is to some extent dependent on the exact definition used.
verb
Määritä kohde määritteet (esimerkiksi hyvin tehty, harvinainen, tomaatti jne).
Assign item modifiers (for example, well done, rare, tomato etc).
Se on itse asiassa muutettu määrin, muistutta
It has actually been modified to the level where resemblances between both steroids are practically indiscernible.
Siinä on muutettu määrin, muistuttavat toisiaan, molemmat steroideja lähes indiscernible.
It features been modified to the degree where similarities in between both steroids a
Muokkaa ja määritä sekvenssit juuri niin kuin haluat – kuvassa on esimerkki.
Modify and set the sequences precicely as you want - the illustration is an example.
Se on muutettu määrin, muistuttavat välissä kahden steroidit ovat käytännössä epäselvät.
It has been modified to the level where resemblances between both steroids are almost indiscernible.
Määritä aika muodossa 00:00, nykyisen kohde:muokattu (muokattu muuttujaa keskiyön asettaminentulos)
Set time as 00:00 for Current Item:Modified (Output to Modified time variable set to midnight)
Se on muutettu määrin missä yhtäläisyyksiä molempien steroideja ovat lähes indiscernible.
It has been modified to the degree where similarities in between both steroids are virtually indiscernible.
Asevoimat olivat jo hankkineet suuria määriä Junkers Ju 52 -lentokoneita, joihin tehtiin nyt pieniä muutoksia laskuvarjosotilaiden kuljettamista varten.
The military had already purchased large numbers of Junkers Ju 52 aircraft which were slightly modified for use as paratroop transports in addition to their other duties.
Koska puolijohdemateriaalien sähköisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa lisäämällä joukkoon sopivia määriä epäpuhtauksia tai sähkökentällä tai valolla, puolijohdekomponentteja voidaan käyttää vahvistimissa, kytkimissä ja energian muuntimissa.
Because the electrical properties of a semiconductor material can be modified by doping, or by the application of electrical fields or light, devices made from semiconductors can be used for amplification, switching, and energy conversion.
65 ikävuoden jälkeen noudatetaan "80:n sääntöä" (the Rule of 80), eli tuomarin iän ja virkavuosien pitää olla yhteensä vähintään 80. Tuomari voi myös jatkaa virassaan normaalisti, tai hän voi ottaa niin sanotun seniorituomarin aseman, jolloin hän voi jatkaa töiden tekemistä haluamassaan määrin.
In 1984, the requirements were further modified to what is often called the "Rule of 80": once a judge or justice reached age 65, any combination of years of age and years of service on the federal bench which totaled to eighty entitled the judge to assume senior status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test