Translation examples
määrittelemättömiä oikeudellisia termejä koskeva lisäohjeistus. 2.
further guidance concerning undefined legal terms. 2.
Teokset esitetään kuin niiden luonnoksina, määrittelemättöminä, keskeneräisinä.
The works are presented as sketches of themselves, undefined, unfinished.
Osoittaa tuntemattoman tai määrittelemättömän yksilöidyn henkilön, esineen tai asian.
Indicates an unknown or undefinable individual person, thing or matter.
Jotkut kokevat vain määrittelemättömän pelon - että vieras elin on silmissä.
Some simply experience an undefined fear - that the foreign body will be in the eye.
Voit tietysti muodostaa määrittelemättömän muodonverbien avulla ylimääräisiä kysymyksiä "mitä tehdä?
You can, of course, form an undefined formverbs with the help of auxiliary questions "what to do?
Kuulosti siltä kuin se olisi äänitetty kumisevassa tilassa jossain määrittelemättömässä paikassa.
It sounded as if it was recorded in some undefined manner, with sligthly echoing and booming quality.
Normaalisti käytetään tio jostain määrittelemättömästä, jota ei voi tai halua nimetä täsmällisellä substantiivilla.
Normally we use tio for something undefined which we cannot or don't want to name with an exact noun.
Tämä on hyödyllistä erityisesti etsittäessä vanhoista ohjelmista bugeja, jotka johtuvat määrittelemättömistä uusien AGA-rekisterien käytöistä.
This is useful especially to locate bugs in old programs caused by undefined accesses to new AGA registers.
Maalauksiin rakentuvat tilat ja maisemat toimivat merkityksillä ladattuina elementteinä, jonkin symbolisen tapahtuman tai määrittelemättömän kokemuksen näyttämönä.
The spaces and landscapes created in the paintings serve as elements loaded with meanings or as a stage for a symbolic event or an undefined experience.
Tämä ”täysin uusi” voi tarkoittaa muuttamista uuteen kaupunkiin tai maahan, työpaikan vaihtamista tai menemistä matkustamaan määrittelemättömäksi ajaksi.
This “something new” could be moving into a new city or country, changing a job or going on travels for an undefined period of time.
Ohjelman nimessä oleva ”X” viittaa siihen määrittelemättömään ominaisuuteen, joka tekee toisista tähtiainesta.
The "X Factor" of the title refers to the undefinable "something" that makes for star quality.
Mannhai ilmoitti 5. helmikuuta 2009 virallisesti kotisivuillaan, että yhtye pitää taukoa tarkemmin määrittelemättömän ajan.
The 5th of February 2009 Mannhai officially announced on their website that they are on undefined hiatus for the time being.
Versio 4.2.0.6301 sisältää määrittelemättömiä päivityksiä.
Version 4.2.0.6301 includes unspecified updates.
Versio 5.2.1 voi sisältää määrittelemättömiä päivityksiä, parannuksia tai virheenkorjauksia.
Version 5.2.1 may include unspecified updates, enhancements, or bug fixes.
Versio 3.0.4206 voi sisältää määrittelemättömiä päivitykset, parannukset tai virheenkorjaukset.
Version 3.0.4206 may include unspecified updates, enhancements, or bug fixes.
matkustaminen sekä kotona tai määrittelemättömässä paikassa tehty työ)
during travel and work performed at home or in an unspecified place)
Sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen määrittelemättömäksi ajaksi milloin tahansa ottaen huomioon sovitut lieventämisolosuhteet ja enintään yhden kuukauden irtisanomisaika.
The contracting party can dissolve an agreement made for an unspecified pe
Luonnollisesti suuri osa säännöksistä käsittelee suuren varallisuusmäärän keräämistä kansalta määrittelemättömään yleiseen hyvään ja kansakunnon hyvinvointiin.
Naturally a large part of the regulations are to collect massive amounts of wealth from the population for unspecified common good and welfare of the people.
Pyrin välttämään yksinkertaisia helppolukuisia tulkintoja ja jättämään katsojalle muiston jostakin määrittelemättömästä, mutta jollakin tasolla kuitenkin tutusta mielikuvasta tai tunteesta.
I try to avoid simple, easy to read interpretations, and I like to leave the viewer with a memory of an unspecified yet somehow familiar image or feeling.
“Seuraukset” on määritelty erilaisiksi työmarkkinoihin ja hyvinvointiin liittyviksi tiloiksi, kuten ansiotyössä, koulutuksessa, työttömänä, työkyvyttömyyseläkkeellä tai tarkemmin määrittelemättömässä pudokkaan asemassa oleminen näiden kahdentoista vuoden aikana.
“The consequences” are defined as different labour market and welfare outcomes such as employment, education, unemployment, disability pension or an unspecified NEET status during these twelve years.
Detox-kuuri (joskus "puhdistuskuuri" tai "puhdistautumiskuuri") on uskomuslääkinnän muoto, jolla väitetään poistettavan kehosta määrittelemättömiä "myrkkyjä" – kertyneitä aineita, jotka kannattajien mukaan ovat terveydelle haitallisia.
Detoxification (often shortened to detox and sometimes called body cleansing) is a type of alternative medicine treatment which aims to rid the body of unspecified "toxins" – substances that proponents claim have accumulated in the body and have undesirable short-term or long-term effects on individual health.
Italian Kreikan suurlähettiläs Emanuele Gazzi jätti Saksan suurlähetystössä Ateenassa vietettyjen juhlien jälkeen kello 4.00 28. lokakuuta 1940 Metaxákselle ultimaatumin, jossa vaadittiin Kreikkaa myöntämään akselivalloille lupa astua Kreikan alueelle ja ottaa haltuunsa eräitä määrittelemättömiä ”strategisia kohteita” tai muuten joutumaan sotaan Italian kanssa.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi, shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified "strategic locations" or otherwise face war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test