Translation examples
Myötävaikuttava kuolemansyy Myötävaikuttava kuolemansyy on ilmoitettu kuolintodistuksella.
Contributing cause of death The contributing cause of death is recorded in the death certificate.
Mielenterveyden ja lihavuuden myötävaikuttavat tekivät
Contributing factors to mental health and obesity
Myötävaikuttava kuolemansyy on ilmoitettu kuolintodistuksella.
The contributing cause of death is recorded in the death certificate.
Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa unionin avustusohjelmien toteuttamiseen. 2.
Member States shall contribute if necessary t
Tilastokeskus - Käsitteet ja määritelmät - Myötävaikuttava kuolemansyy
Statistikcentralen - Concepts and definitions - Contributing cause of death Statistics Finland
Alkoholi voi liittyä myös myötävaikuttavana tekijänä kuolemaan.
Alcohol can also be a contributing factor to death.
e) myötävaikuttavat tulvien ja kuivuuden vaikutusten lievent
(e) contributes to mitigating the effects of floods and droughts
Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa unionin avustusohjelmien täytäntöönpanoon.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Postileimat ja muutokset myötävaikuttavat teokseen.
The attached post labels and alterations are like contributions to the piece.
Vuonna 2011 Rannikko- ja saaristomerisodankäynnin osaamiskeskus toivotti Suomen tervetulleeksi ensimmäisenä kumppanuusvaltiona ja niin sanottuna myötävaikuttavana valtiona (Contributing Nation).
In 2011, COE CSW welcomed Finland, the first "Contributing Nation" to a NATO COE.
Myös elämänmuotojen rikkaus ja monimuotoisuus ovat arvoja itsessään, ja ne myötävaikuttavat inhimillisen ja ei-inhimillisen elämän kukoistamiseen maapallolla.
Richness and diversity of life forms contribute to the realization of these values and are also values in themselves Humans have no right to reduce this richness and diversity except to satisfy vital human needs The flourishing of human life and cultures is compatible with a substantial decrease of the human population.
Ensin mainituissa päätöksissä patentoitavuuden edellytyksenä on tekninen vaikutus reaalimaailman fyysiseen kokonaisuuteen. (a) Liittyykö tietokoneen ohjelmointiaktiviteettiin väistämättä teknisiä näkökohtia? (b) Jos vastaus kysymykseen 4(a) on positiivinen, myötävaikuttavatko siten kaikki ohjelmoimisesta aiheutuvat piirteet patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen? (c) Jos vastaus kysymykseen 4(a) on negatiivinen, voivatko ohjelmoimisesta aiheutuvat piirteet myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen vain, jos ne myötävaikuttavat tekniseen lisävaikutukseen, kun ohjelma suoritetaan?
A divergence between, on the one hand, decisions T 163/85 and T 190/94, according to which a technical effect on a physical entity in the real world is required (to escape the exclusion under Article 52(2)(c) and (3)), and, on the other hand, T 125/01 and T 424/03, according to which the technical effects can be essentially confined to the respective computer programs, is cited as justifying this question. (a) Does the activity of programming a computer necessarily involve technical considerations? (b) If question 4 (a) is answered in the positive, do all features resulting from programming thus contribute to the technical character of a claim? (c) If question 4 (a) is answered in the negative, can features resulting from programming contribute to the technical character of a claim only when they contribute to a further technical effect when the program is executed?
Päätöksen T 258/03 mukaan menetelmällä on tekninen luonne aina, kun siihen liittyy teknisiä välineitä. (a) Onko patenttivaatimuksissa esitetyn piirteen aikaansaatava tekninen vaikutus reaalimaailman fyysisessä kokonaisuudessa, jotta se voisi myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen? (b) Jos vastaus kysymykseen 3(a) on positiivinen, riittääkö, että fyysinen kokonaisuus on yleistietokone? (c) Jos vastaus kysymykseen 3(a) on negatiivinen, voivatko piirteet myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen, jos ainoat vaikutukset, joihin ne myötävaikuttavat, ovat riippumattomia mistä tahansa tietystä laitteistosta, jota voidaan käyttää?
Under T 258/03, a method acquires a technical character simply by involving technical means. (a) Must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim? (b) If question 3 (a) is answered in the positive, is it sufficient that the physical entity be an unspecified computer? (c) If question 3 (a) is answered in the negative, can features contribute to the technical character of the claim if the only effects to which they contribute are independent of any particular hardware that may be used?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test