Translation for "myötävaikuttava" to english

Myötävaikuttava

adjective

• contributory

Translation examples

contributory adjective

Mitä syöt voisi olla myötävaikuttava tekijä.
What you eat could be a contributory factor.

Stressi ja ikääntyminen voivat olla myötävaikuttavia tekijöitä.
Stress and the ageing process can also be contributory factors.

Uskonnolliset ajattelu- ja toimintatottumukset myötävaikuttavat hengellisen kasvun tuloksellisuuteen.
Religious habits of thinking and acting are contributory to the economy of spiritual growth.

100:1.8 (1095.3) Uskonnolliset ajattelu- ja toimintatottumukset myötävaikuttavat hengellisen kasvun tuloksellisuuteen.
100:1.8 Religious habits of thinking and acting are contributory to the economy of spiritˆual growth.

Asiassa Ives annetun tuomion jälkeen kanteet, joissa on kyse myötävaikuttavasta loukkauksesta, on nostettu Lanham Actin pikemminkin kuin siviilioikeudellista vastuuta koskevien säännösten (tort law) nojalla.
Since Ives, contributory infringement suits in the United States have been brought under the Lanham Act, rather than under tort law.

Jos näyttää siltä, että nämä kaksi käyttötapaa sulautuvat yhdeksi käytöksi, tämä johtuu mielestäni siitä, että tavaramerkkien haltijoiden todellisena aikomuksena on osoittaa jonkin tyyppinen ”myötävaikuttava loukkaus”.
If those two uses appear to be collapsed into a single use, it is, in my view, because the real intention of the trade mark proprietors is to establish some form of ‘contributory infringement’.

Yhdysvalloissa tämä tunnetaan tavanomaisesti nimellä ”myötävaikuttava loukkaus” (contributory infringement),(19) mutta minun tietääkseni tällaista näkökulmaa ei esiinny tavaramerkin suojassa Euroopassa, missä asiaa lähestytään tavallisesti vastuusäännöksin.
This is usually known in the United States as ‘contributory infringement’, (19) but to my knowledge such an approach is foreign to trade mark protection in Europe, where the matter is normally addressed through the laws on liability.

Tämä vaikuttaisi kuitenkin Googlen taholta tapahtuvaan avainsanojen käyttöön yksinomaan siinä tapauksessa, että ”myötävaikuttavaa loukkausta” koskeva doktriini hyväksyttäisiin: Googlen taholta tapahtuva käyttö olisi loukkaus yksinomaan sen perusteella, että se myötävaikuttaa siihen, että kolmas osapuoli loukkaa tavaramerkkiä.
However, that would only affect the use of keywords by Google if a ‘contributory infringement’ doctrine were accepted: Google’s use would constitute an infringement solely on the basis of its contribution to an infringement by a third party.

Kuten on mainittu, tämä merkitsisi tavaramerkin suojan soveltamisalan huomattavaa laajentamista Yhdysvalloissa ”myötävaikuttavaksi loukkaukseksi” kutsuttuun suuntaan.(59) Tämä laajennus olisi uutta useimmille jäsenvaltioille, jotka perinteisesti käsittelevät näitä tilanteita vastuusääntöjen mukaisesti; se olisi myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, jossa on tähän saakka keskitytty erilliseen, yksittäiseen käyttöön, vastainen.(60)
As has been mentioned, this would involve a significant expansion of the scope of trade mark protection towards what is called in the United States ‘contributory infringement’. (59) This expansion would be novel to most Member States, which traditionally treat these situations under liability rules; it would also be alien to the case‑law of the Court, which has so far focused on separate, individual uses.