Translation examples
Avioerotilanteessa myötäjäiset on palautettava morsiamen perheelle.
In case of divorce, the dowry should be returned to the bride's family.
Alussa 14-luvulla siitä tuli myötäjäiset ja kuninkaallinen istuin Tšekin kuningattaret.
At the beginning of the 14th century it became the dowry and royal seat of Czech queens.
Raha otetaan korvauksena myötäjäisistä, jotka tytön vanhemmat menettivät hänen kuolemansa takia.
The money is taken as compensation for the dowry that her parents lost because of her death.
Vuonna 943 merirosvot murtautuivat kaupunkiin ja ottivat vangiksi morsiamet ja kaikki myötäjäiset.
Pirates rushing into the town and captured the brides with all the dowry in the 943 year.
Erityisesti innokkaat sukulaiset juoksee kauasja lähes myötäjäiset valmistetaan, valitsemalla lahja vastasyntyneelle tyttö.
Especially zealous relatives runs far aheadand almost the dowry is prepared, choosing a gift the newborn girl.
Vaikka tästä sanonnasta seuraa suuri viisaus, pääkriteeri puolisoa etsittäessä on useimmissa tapauksissa perheen omaisuus ja myötäjäiset.
Although a big wisdom proceeds from this saying, the main criteria while searching for a match in most cases are the familiar fortune and the dowry.
Jos tyttö on varakas perhe myötäjäiset annetaan hänen vanhempansa on arvoltaan noin lehmille, noin 1, lampaan tai vuohen, viisi kamelit ja kolme kivääriä.
If the girl is from a wealthy family the dowry given to her parents is worth about to cows, about 1, sheep or goats, five camels and three rifles.
Tavallisesti tämä neuvottelu piti sisällään myötäjäiset, sulhasen suunnitelman tulevan vuoden aikana valmistaa naista varten koti, avioliittoseremonian yksityiskohdat, ja neuvottelun tuloksena tultiin sopimukseen, joka voitiin rikkoa vain avioerolla.
Usually this negotiation included the dowry, the groom's plan over the next year to prepare a home for her, the marriage ceremony details, and a contract was entered into as a result, breakable only by divorce.
Syy siihen, että tällä oli merkitystä, oli se, että myötäjäiset, että Commandino oli löytää hänen kaksi tytärtä oli kestänyt lähes kaikki hänen pääomaa ja siten jatkaa ilmestymistään hänen painoksia klassisen matemaattisen tekstit hän tarvitsi jatkuvaa tukea, Cardinal Farnese, hänen patron, ja hän myös toivonut, että lupaus tukea hänen vanhuus.
The reason that this was relevant was that the dowry that Commandino had to find for his two daughters had taken nearly all his capital and so to continue publishing his editions of the classical mathematical texts he required continued support from Cardinal Farnese, his patron, and he also hoped for a promise of support in his old age.
Rauhansopimuksen pääkohdat olivat: Johanna pitää vapauttaa, hänen pitää saada perintönsä, myös hänen isänsä Vilhelmille antamat myötäjäiset.
According to the treaty's main terms: Joan was to be released, receiving her dower along with the dowry.
Kaksitoista kauniita tyttöjä köyhistä perheistä saivat myötäjäisiä kerätty lahjoituksista.
Twelve beautiful girls from poor families receive a dowry, collected through donations.
Hänen myötäjäisensä olisi joku maa, tai yksi maista.
Her dowry would be the country or a country or one of their countries.
Vaikeissa tapauksissa jopa valmistelut myötäjäiset tulevaisuudessa vauva tulee mielenkiintoinen nainen.
In severe cases, even preparing a dowry future baby becomes an interesting woman.
Myötäjäiset lapsi voi ottaa heti, tai pyytää sukulaisia tuomaan sitä myöhemmin.
Dowry kid can take right away, or ask relatives to bring it later.
He eivät olleet palvelukseen valtion eikä saanut myötäjäiset kuninkaalta.
They were not recruited by the state and did not receive a dowry from the King.
Liian pienet myötäjäiset voivat johtaa järjestetyn avioliiton purkamiseen ja väkivaltaan.
Too small a dowry may lead to violence or the dissolution of an arranged marriage.
Kuten hänen myötäjäiset, Safiyan oli pantattu vangiksi Kinanah jos varallisuudestaan huomattiin niin Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) julkaisi hänen ja hänen myötäjäiset olihänen lunnaita.
As for her dowry, Safiya had been pledged as a captive by Kinanah if his wealth was discovered so the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) released her and her dowry was her ransom.
Mies ei ikinä maksanut myötäjäisiä, mikä myös kertoo paimentolaisten ahdingosta.
Her husband never paid dowry, which is another example of the plight of the nomadic people.
Mikäli nainen halusi hyviin naimisiin, hänellä piti olla tarjottavana hyvät myötäjäiset.
In order to secure a satisfactory marriage, a woman needed to bring a substantial dowry.
Claudine oli keskiluokkainen lyonilainen leski jolla oli omaisuutta ja hänen mukanaan tulivat huomattavat myötäjäiset.
She was a middle-class widow from Lyon who owned property and had a substantial dowry.
Niinpä juonikas isoäiti päättää rahoittaa Katariinan myötäjäiset, jos tyttö nai Eliaksen.
To try to divert Katariina away from her grandson, Countess Yvonne offers to finance Katariina's dowry if she is willing to marry Elias.
Ennen vuotta 1789 lehmiä annettiin myötäjäisinä Jerseyn ja Guernseyn saarien välisissä avioliitoissa, mutta käytäntö ei ollut yleinen.
Before 1789 cows would be given as dowry for inter-island marriages between Jersey and Guernsey.
Margareeta, Franche-Comte ja Artois myötäjäisinään, siirrettiin Ranskan kunigas Ludvig XI:n holhoukseen.
Margaret, with Franche-Comté and Artois as her dowry, was transferred to the guardianship of King Louis XI of France, who died soon after.
Emily tunnistaa lordi Barkisin entiseksi sulhasekseen, joka murhasi hänet päästäkseen käsiksi hänen myötäjäisiinsä.
Barkis interrupts them, and Emily recognizes him as her former fiancé, who is revealed to be the one who murdered her for her dowry.
Saaret siirtyivät Tanskalta Skotlannille vuonna 1472, koska Tanska ei maksanut kuningas Jaakko III:n tanskalaisen puolison myötäjäisiä.
The Scottish Parliament then re-annexed the earldom to the Scottish Crown in 1472, following the failed payment of a dowry for James III's bride Margaret of Denmark.
Tropinin syntyi maaorjaksi kreivi Münnichille Korpovossa Novgorodin kuvernementissä, josta hänet siirrettiin kreivi Morkoville osana Münnichin tyttären myötäjäisiä.
Vasily was born as a serf of Count Munnich in the village Korpovo of Novgorod guberniya and then transferred to Count Morkovs as a part of the Munich's daughter's dowry.
Kesäkuussa 1537 Francesco palautti testamentissaan Gherardinille hänen myötäjäisensä provisioiden kanssa, antoi hänelle hänen henkilökohtaiset vaatteensa ja korunsa ja rahaa tulevaisuutta varten.
In June 1537 in his will among many provisions, Francesco returned Lisa's dowry to her, gave her personal clothing and jewelry and provided for her future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test