Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- affirm
- invest
- own
verb
Perhe-eläkkeen myöntää sama viranomainen, joka on myöntänyt (tai olisi myöntänyt) vainajan eläkkeen.
It is granted by the same authority that granted/would have granted their pension.
Bureau Veritas on myöntänyt meille seuraavat sertifikaatit:
Bureau Veritas granted us the following certificates:
31.5.2016 SGS Fimko on myöntänyt yr
SGS Fimko has granted our company the latest ISO9001:2015 certificate.
Nykyään yli 50 autovalmistajaa myöntänyt hyväksyntänsä.
As of today, approvals have been granted by more than 50 carmakers.
DNV GL on myöntänyt Hans
Det Norske Veritas (DNV) granted us our first ISO 9001 quality certificate already in 1996.
Useista hakemuksista huolimatta Ruotsin valtiopäivät ei myöntänyt hänelle eläkettä.
Despite being taken as far as the House of Lords, no grant was given.
Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunta on myöntänyt lehdelle julkaisutukea vuodeksi 2008.
The Cultural Division of the Sámi Parliament in Finland has awarded the newspaper a publication grant for 2008.
Vuoteen 2016 mennessä se on myöntänyt apurahoja yhteensä 274 miljoonaa euroa.
Between 1942 and 2016, the Foundation had awarded grants of 274 million of euros.
Se kumosi Nantesin ediktin, joka oli myöntänyt Ranskan protestanteille tärkeitä oikeuksia.
Later she urged French Catholics to accept the Edict of Nantes, which granted certain rights to the Protestants.
Euroopan unioni on myöntänyt Ensaïmadalle nimisuojan, ja nimeä saa käyttää vain, jos täyttää tietyt komission asettamat kriteerit.
They license their name to Samsung granted that certain minimum quality requirements are fulfilled.
Erityisesti upseereita ärsytti se, että Aleksanteri oli myöntänyt Puolalle perustuslain, kun taas Venäjällä ei vastaavaa ollut.
Officers were particularly incensed that Alexander had granted Poland a constitution while Russia remained without one.
Päinvastoin kuin Burmalle ja Filippiineille, Japani ei myöntänyt muodollista itsenäisyyttä Indonesialle marraskuussa 1943 järjestetyssä laajemmassa Aasian konferenssissa Tokiossa.
Elsewhere in Asia, The United States granted independence to the Philippines, its major Pacific possession in 1946.
Korkein oikeus vahvisti elokuussa 2010 hovioikeuden aiemman päätöksen, kun se ei myöntänyt Robert Pauligille valituslupaa nimikiistassa.
This led to a unanimous Supreme Court decision in June 2007 granting parents the right to proceed without counsel on behalf of children with disabilities.
verb
Kuuluisa kommentaattori Horsely, myös myöntänyt tämän virheen.
The famous commentator Horsely, also admitted this mistake.
Jeesus on myöntänyt jumalallisuutensa, ja me uskomme häntä.
Jesus has admitted his divinity, and we believe him.
Teheran ei myöntänyt eikä kieltänyt tapausta.
Russ has not yet, to this date, admitted nor denied this fact.
Kaufmanin mukaan Desclos ei myöntänyt eikä kieltänyt asiaa.
Under the settlement, CIBC neither admitted nor denied the allegations.
Saganin tiedetään olleen myös aktiivinen kannabiksen käyttäjä, vaikkei koskaan myöntänytkään sitä julkisesti.
Scammon was apparently active in the Underground Railroad, although he never publicly admitted as such.
Häviö oli hänen uransa ensimmäinen ja hän onkin sittemmin myöntänyt suuresti kunnioittaneensa Hughesia mennessään mestaruusotteluun.
The loss was the first of St-Pierre's career and he has since admitted that he was in awe of Hughes going into the title bout.
29. tammikuuta 2010 Associated Press ja ESPN.com kertoivat, että Cox on myöntänyt käyttäneensä anabolisia steroideja vuosina 2001–2004.
On January 29, 2010, the Associated Press and ESPN.com reported that Cox admitted to using anabolic steroids from 2001 to 2004.
Madison kertoi, että oli puhunut asiasta Kaalepin kanssa ja tämä oli myöntänyt käyttäytyneensä sopimattomasti ja perui puheensa.
It recorded that Hlophe had admitted discussing the matter with another senior counsel, and had conceded that that was improper, apologising for doing so.
Hän moitti veljeään siitä, ettei tämä ollut myöntänyt vatsan olevan kaikkien onnelliseen elämään liittyvien asioiden mitta.
He found fault with his brother for not admitting that the belly was the test and measure of every thing that pertained to a happy life.
Sillä ei kuitenkaan ole väliä, koska Mary on jo myöntänyt huijauksensa Elliottille ja lady Cliffordille, ja perhe on antanut hänelle anteeksi.
It doesn't matter, however, because Mary has already admitted the ruse, and the family has forgiven and accepted her anyhow.
Smith on myöntänyt salakuunnelleensa käsikirjoittajien tapaamisia yrityksenään selvittää, mitä hänen hahmonsa romanttisella puolella oli luvassa.
Smith has admitted to eavesdropping on a writers’ meeting in an attempt to find out what was in store for her character romantically, as it was being closely guarded, even from her.
verb
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö on myöntänyt Ponsse Oyj:lle kansainvälistymispalkinnon
The President of the Republic of Finland Sauli Niinistö awarded Ponsse the Internationalization award
Kansainvälistymisen laadun merkkeinä Euroopan komissio on myöntänyt JAMKille mm.
The European Commission has awarded JAMK e.g.
Aalto-yliopisto on myöntänyt vuoden 2017 Learning Award -tunnustuksen hallinnon opiskelijaedustajatoiminnalle.
The Aalto University has awarded the 2017 Learning Award to the student representatives in Aalto administration.
Oskari Vilamon rahasto on myöntänyt opinnäytepalkintoja vuodesta 1993 lähtien.
The Fund has awarded best theses already from 1993.
Green Hospitality -ohjelma on myöntänyt majoituspaikalle ympäristömerkin.
The property has been awarded Eco-Label certification by the Green Hospitality Programme.
Volkswagen AG on myöntänyt PremiumPartner-sertifikaatin Tamlans Oy: lle
Volkswagen AG has awarded the PremiumPartner Certificate for Tamlans Oy
Palkinnon myöntänyt riippumaton lautakunta koostuu teollisuuden johtavista asiantuntijoista.
The award was judged by an elite panel of independent industry experts.
BLI on myöntänyt jokaiselle uudelle Lexmarkin värituotteelle 2016 Pick Award -tunnustuksen seuraavin perustein:
That’s why BLI has awarded each of our new color products with a 2016 Pick Award:
Palkinnon myöntänyt Ártidi Yläasteen ikkunoiden korjaus ja visuaalinen markkinointi.
Awarded by Ártidi Superior School of Window Dressing and Visual Merchandising.
Kun valitset Myönnetyt tarjoukset, näet milloin asiakas on myöntänyt vähintään yhden tarjouksen rivinimikkeen.
Select Awarded bids to see when the customer has awarded at least one line item in your bid.
15 collegea ja yliopistoa on myöntänyt hänelle kunnianosoituksia.
Ten colleges and universities awarded him honorary degrees.
Kemin kaupunki on myöntänyt hänelle kulttuuripalkinnon 1987 ja 1989.
He was awarded the Sogn og Fjordane Cultural Prize in 1987.
Keksijäin Keskusliitto on myöntänyt kultaisen ansiomerkin Tirkkoselle ansiokkaasta keksintötyöstä.
The Bundeswehr awards the Cross of Honour for Bravery for extraordinary bravery.
Selo on myöntänyt vuodesta 2004 lähtien vuosittain Vuoden elokuvaohjaaja -palkinnon.
The chapter award since 2009 the ITSM project of the year.
Lehti on vuodesta 1956 lähtien myöntänyt vuosittain arvostetun Kultaisen pallon.
Since 1965, the Hörzu has awarded the annual Golden Camera television prize.
Opetus- ja kultturiministeriö on myöntänyt Lapsen-päiväpalkinnon 2015 Teatteri Taiminelle.
English Bridge Education and Development launched a Junior Award Scheme in 2015.
Käsipalloliitto on myöntänyt hänelle hopeisen ansiomerkin ja Sparta kultaisen.
The USSR Geographical Society elected him an Honorary Member and awarded him the Great Gold Medal.
Ishimoto on saanut lukemattomia palkintoja, ja Japanin valtion on myöntänyt hänelle kunnianosoituksen, johon liittyi elinikäinen stipendi.
Velasquez has won two competitive awards and has been honored with a lifetime achievement award.
verb
Business Finland on myöntänyt TUTLI-rahoitusta vuosittain noin 20 miljoonaa euroa.
Business Finland has allocated approximately EUR 20 million in TUTLI funding annually.
UPS tukee aktiivisesti elvytystoimenpiteitä ja on myöntänyt The UPS Foundation -säätiön kautta miljo
UPS is actively supporting recovery efforts and through The UPS Foundation has allocated $1 million in relief for victims in Japan.
Avunantajana yhteisö on myöntänyt Maailmanpankin hallinnoimaan HIPC-rahastoon tähän mennessä 934 miljoonaa euroa.
As a donor, the Community has so far allocated EUR 934 million to the HIPP Trust Fund managed by the World Bank.
EU on myöntänyt Rauhan lapset -hankkeisiin 12,7 miljoonaa euroa (1,39 miljoonaa euroa Kongon demokraattisessa tasavallassa).
To date, the EU has allocated € 12.7 million to Children of Peace projects around the world (€1.39 million to DRC projects).
Yhteisö on myöntänyt 68 miljoonan euron ohjeellisen määrärahan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa varten Bulgariassa vuonna 2004.
The indicative allocation from the Community for the implementation of the SAPARD programme in Bulgaria for 2004 is EUR 68.0 million.
EU on myöntänyt viime vuodesta lähtien yhteensä 117,6 miljoonaa euroa kriisin hoitoon Venezuelassa ja sen naapurimaissa.
Since last year, the EU has allocated a total of EUR 117.6 million for crisis management in Venezuela and its neighbouring countries.
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana EU on myöntänyt monikansallisiin urheiluhankkeisiin ja vuosittaisiin erityistapahtumiin yli 30 miljoonaa euroa.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt Itä-Suomen yliopistolle erityisavustusta Kansallisen neurokeskuksen valmistelemiseksi, koordinoimiseksi ja toiminnan aloittamiseksi.
The Ministry of Education and Culture has allocated a special subsidy to the University of Eastern Finland for preparing, coordinating and launching the activities of the Finnish Centre for Neurosciences.
Taulukosta käy ilmi, että budjettivallan käyttäjä on vuodesta 2007 alkaen myöntänyt huomattavasti enemmän määrärahoja maataloustuotteita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
From 2007 onwards, a significant increase can be seen in the appropriations allocated by the budgetary authority to information and promotion programmes for agricultural products.
Marraskuun 24. päivään mennessä Pakistanin hallitus oli myöntänyt 116 miljoonaa dollaria pelastustoimien rahoittamiseen tuhoalueella.
By November 24, the Pakistani government had allocated a further $116 million to finance relief operations in the disaster area.
verb
Ympäristöministeriö on myöntänyt tukea tekstiilien keräyksen ja lajittelun kokeiluhankkeelle.
The Ministry of Environment has agreed on giving support for the pilot project of textile collection and sorting.
Myös Vilhelm II on myöntänyt belgialaisille oikeuden »määrätä yhdessä» Saksan keisarikunnan kohtalo
Wilhelm II also gives the Belgians the right to “determine jointly” the fate of the German Empire in a common German parliament.
Sopimuksen ja kaupan peruuttamisoikeus on tehokas työkalu, jonka EU:n on myöntänyt kaikille jäsenvaltioiden kuluttajille.
The right of withdrawal is a powerful tool that EU law gives consumers in all EU Member States.
Pankki, joka on myöntänyt PayPal-lompakkoon lisäämäsi kortin, voi antaa sinulle lisätietoja rekisteröitymisestä 3D-Secure-koodin saamiseksi.
The bank that issued the card that you’ve added to your PayPal wallet can give you the details on how to register to get your 3D-Secure code.
Takuuvastuu tuotteen virheestä 11.1 Myyjä antaa ostajalle takuun tuotteen virheettömyydestä siinä laajuudessa kuin tuotteen valmistaja/toimittaja on sen myöntänyt.
11.1 The seller shall give the buyer a guarantee of the faultlessness of the product to the extent that the product manufacturer/supplier has issued it.
Se on C-17 alfa alkyloidut, jotta hampaiden hallinnon sekä vaihtoehtona toisen hiiliatomin happiatomilla, myöntänyt sille tehokkaampi anabolisia kykyjä.
It is C-17 alpha alkylated in order to enable dental management, as well as a replacement of its 2nd carbon atom with an oxygen atom, giving it more powerful anabolic capabilities.
Se on C-17 alfa alkyloidut, jotta mahdollistetaan suun hallintaan, ja myös vaihtoehto sen toinen hiiliatomin happiatomilla, myöntänyt sille tehokkaampi anabolisia kapasiteettia.
It is C-17 alpha alkylated in order to enable dental administration, and also a substitution of its second carbon atom with an oxygen atom, giving it stronger anabolic capabilities.
Paistinkääntäjien veljeskunta on myöntänyt sille Chaîne des Rôtisseurs -kilven.
The device that the Lady of Diamonds gives her destroys Crystal Continuum.
verb
Walesin aluehallitus on myöntänyt alueviranomaisille 100-prosenttisen rahoituksen (ennen 75 prosenttia) uusien leiripaikkojen kunnostamiseen ja perustamiseen.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Googlen käytännöt sallivat lääketieteellisten palvelujen mainostamisen Kiinassa, jos tarvittavat asiakirjat on lähetetty ja Google-tiimi on myöntänyt sertifioinnin.
Google allows the promotion of medical services in China as long as you submit the required documentation and have been certified by Google.
Kaustisen kansanmusiikkijuhlat on myöntänyt hänen äidilleen Kaisu Förstille Mestaripelimanni-arvonimen.
The success of Life magazine allowed Miller to indulge his passion for horse racing.
Tämä herätti vastustusta ekumeenisessa patriarkaatissa, joka puolestaan ei myöntänyt autonomiaa kreikkalaiselle arkkihiippakunnalle.
This allowed a formal venue for indigenous elite in politics although this council could not contravene the colonial administration.
verb
Sittemmin Issa on myöntänyt viranomainen Rooman.
Since then Issa has acknowledged the authority of Rome.
Se on kuitenkin istunnossa myöntänyt, että pääasi
It acknowledged however, at the hearing, that there is a dispute in the main proceedings.
PLE itsessään on myöntänyt meille, mutta se ei ole välttämätöntä
ple in itself is acknowledged by us, but it is not necessary for
Luke on myös myöntänyt sen luvussa 3 jakeessa 6.1 minulla on
Luke also acknowledged it in chapter 3 verse 6.1 I possess a
Puoti kertoi, että näin ”Microsoft on ensimmäistä kertaa myöntänyt Winen olemassaolon.”[10
It's also the first time Microsoft has acknowledged the existence of Wine."[23
Se oli mahdotonta Franz äidin edes myöntänyt, että Franz oli hänen poikansa.
It was impossible for Franz's mother even to acknowledge that Franz was her son.
Euroopan komissio on maaliskuussa 2015 myöntänyt Tampereen yliopistolle oikeuden käyttää HR Excellence in Research –tunnusta.
The University of Tampere has received the European Commission acknowledgement HR Excellence in Research in March 2015.
Olet myöntänyt että sinulla on, tai meillä on syytä uskoa sinun kärsivän peliriippuvuudesta.
you have acknowledged that you are, or we reasonably believe you to be, suffering from a problem relating to gambling addiction.
Jusupov on myöntänyt Dvoretskin vaikutuksen olevan suuressa osassa hänen menestyksessään.
Yusupov freely acknowledges that Dvoretsky's influence has been instrumental in many of his biggest victories.
Puoti kertoi, että näin ”Microsoft on ensimmäistä kertaa myöntänyt Winen olemassaolon.”
As Puoti noted: "It's also the first time Microsoft acknowledges the existence of Wine."
Porin tapaus on ainoa ufo-tapaus jonka todenperäisyyden Suomen ilmavoimat on myöntänyt.
It is the only UFO incident to this day officially acknowledged by the Finnish Air Force.
Asianajajansa Geir Lippestadin mukaan Breivik on myöntänyt kuulusteluissa molemmat terroriteot, joita hän kutsuu ”kauhistuttaviksi mutta välttämättömiksi” toimiksi, mutta kieltää rikkoneensa lakia.
According to his attorney, Breivik acknowledged that he was responsible for both the bomb and the shooting during interrogation but denied culpability, as he asserted that his actions were "atrocious but necessary".
verb
Se johtuu todennäköisimmin siitä, että myöntäjän, joka on myöntänyt sertifikaatin ei tunneta kovin laajasti myöntäjänä. Ota yhteyttä tekniseen tukeen.
It is most likely caused because the root CA that issued your certificate is not widely recognized as a certificate authority.
Samalla kun, kuten Ranskan valtio on myöntänyt, sosiaaliapu ja huumekauppa olivat ainoat takeet jokaisessa hetkessä tapahtuvaa sosiaalista levottomuutta vastaan.
While welfare checks and drug dealing were the only guarantees, as the French state has recognized, against the possibility of social unrest at e
IAA-sertifikaatti: Kansainvälinen tunnustaminen, jonka IAA on myöntänyt kurssin yksityiskohtaisen tarkastelun jälkeen ("Kukin kurssi on akkreditoitu ja yksilöllisesti arvioitu arvioitu tiukan ja vertailevan IAA: n koulutusneuvoston prosessin kautta, mikä takaa kansainvälisesti tunnustetun maailmanlaajuisen viestinnän alan edellyttämän opetuksen laadun tuleville opiskelijoilleen ja nuorille ammattilaisilleen ».
IAA Certification: International recognition, issued by the IAA after a detailed review of courses («Each course is accredited and Individually Assessed Scored, through a rigorous, benchmarked IAA Education Council process, ensuring an Internationally Recognized quality of teaching required by the global communications industry for its future students and young professionals»).
Pätevyyskirjat on myöntänyt Merenkulkuhallitus.
The register is officially recognized by the Malta Maritime Authority.
Ennen vuotta 1919 Suomi ei myöntänyt Suomen kansalaisuutta romaneille.
Before 1930s nationality Ukrainian was not officially recognized in Polish society.
Mihain valloittaessa Transilvanian hän ei vapauttanut tai myöntänyt etuoikeuksia romanialaisille talonpojille, vaan pyrki tukemaan unkarilaisia aatelisia, Székeleitä sekä Sakseja myöntämälle heille etuoikeuksia.
Wherever William met no resistance, he recognized the rights of the Greeks to their lands, customs, and privileges.
verb
ECOCERT Greenlife on myöntänyt tuotteelle luonnonmukaisen ja luomutuotetun kosmetiikan ECOCERT -sertifikaatin. cosmetics.ecocert.com
Natural and Organic Cosmetic certified by ECOCERT Greenlife according to ECOCERT Standard available at cosmetics.ecocert.com
Ms/Mr Valpastin -olkanauha on Suomessa valmistettu tuote ja Työterveyslaitos on myöntänyt sille EN 13356: 2001 standardin.
The MS/MR VALPASTIN Reflective Sash is made in Finland and it is certified according to the EN 13356: 2001 standard.
Aluksen jääluokitus on Ice 2, ja Venäjän alusrekisteri (RMRS) on myöntänyt sille sertifikaatin,” Kildišov kertoo innostuneena.
Moreover, the vessel is built according to ice class Ice 2 and certified by the Russian Maritime Register of Sippng (RMRS),” Kildishov highlights enthusiastically.
Sen sijaan, että hallitus olisi myöntänyt syyllistyneensä rikkomuksiin, se uhkasi ottaa dakotain maat pakkokeinoin.
Instead of trying to reproduce the dynamics of a system, it generates states according to appropriate Boltzmann probabilities.
Kappaleen on huhuttu olevan Spearsin vastaus Timberlaken kappaleeseen "Cry Me a River", mutta Spears ei ole myöntänyt eikä kieltänyt huhuja.
According to Artani, the song was written as a response to Timberlake's 2002 song "Cry Me a River"; Spears has neither confirmed nor denied this claim.
Turvapaikkayksikön tulosalueen johtaja on myös myöntänyt hallinto-oikeudessa läpimenneiden turvapaikkavalitusten kasvuun liittyen, että vuodesta 2016 lähtien joissakin tapauksissa kiireessä työskennellyt viranomainen on soveltanut maantietoa väärin eikä asioita ole selvitetty riittävästi.
According to the Council of Europe Commissioner and to the Venice Commission for Democracy through Law, the decrees issued under the state of emergency since July 2016, conferred an almost limitless discretionay power to the Turkish executive to apply sweeping misure against NGOs, the media and the public sector.
verb
Jaakko Eskola Tasavallan Presidentti on tänään myöntänyt Wärtsilän konsernijohtaja Jaakko Eskolalle vuorineuvoksen arvonimen.
The President of the Republic of Finland has today conferred the highest industrial honorary title on Wärtsilä’s President and CEO, Jaakko Eskola.
b) edellytykset pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluun muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka on myöntänyt pitk
(b) the terms of residence in Member States other than the one which conferred long-term status on them for third-country nationals enjoying that status.
Miten Pääneuvosto käytti hyväkseen lokakuusta 1869 lokakuuhun 1871 niitä riittävän laajoja valtuuksia, jotka Baselin kongressi oli sille myöntänyt, näitä »autoritaarisia» edesottamuksia lukuun ottamatta?
Apart from these “authoritarian” acts, what use did the General Council make, between October 1869 and October 1871 of the fairly extensive powers that the Basel Congress had conferred upon it?
Jos hakijalla on hallussaan useampia eri jäsenvaltioiden myöntämiä oleskelulupia tai viisumeita, turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä.
Where the asylum seeker is in possession of more than one valid residence document or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the asylum application will be assumed by the Member State that issued the residence document conferring the right to the longest period of residency.
Vuodesta 2002 lähtien palkinnon on myöntänyt CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals).
It is conferred upon the author by the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP).
ASAL on myöntänyt elinikäisen jäsenyyden seuraaville: Clem Christesen, Mary Lord, Judith Wright, Thea Astley, Peter Cowan, Rosemary Dobson, Gwen Harwood, Eric Irvin, KKen Stewart, Julian Croft, Ian McLaren.
ASAL has conferred life membership upon Clem Christesen, Mary Lord, Judith Wright, Thea Astley, Peter Cowan, Rosemary Dobson, Gwen Harwood, Eric Irvin, Ken Stewart, Julian Croft, and Ian McLaren.
verb
Euroopan sosiaalirahasto ESR on myöntänyt neuvontapalvelulle rahoituksen 31. elokuuta 2018 saakka.
The European Social Fund ESF has agreed to subsidise the advisory service until the end of August 2018.
Komissio on jo myöntänyt, että tuotantoketjun loppupään sektorilla työskentelee merkittävästi enemmän ihmisiä kuin moduulien valmistuksessa.
The Commission had already agreed that a significantly larger number of people were employed in the downstream sector than in the manufacturing of modules.
Työntekijä kääntyi oikeusasiamiehen puoleen sen jälkeen, kun parlamentti oli yrittänyt kumota poikkeuksen, jonka se oli myöntänyt hänelle määräaikaisen henkilöstön liikkuvuutta koskevista toimenpiteistä.
In a response welcomed by the Ombudsman, President Hoyer noted that the bank had agreed to take these transparency measures.
Euroopan unioni on myöntänyt rahoitusta eurooppalaisille yrityksille kohdistuvalle optiikan koulutukselle. Itä-Suomen yliopisto on mukana 7. Puiteohjelman hankkeessa "SME’s Training and
The European Commission has agreed to finance a project entitled SME’s Training and Hands-on in Optical Design and Simulation (SMETHODS) with Theme 3 “Information and Communication Technologies” of the 7th Framework Program. The University of Eastern Finland is a member of the international consortium led by Technische Universiteit Delft (Netherlands).
Jos käyttäjä on Skype Managerin jäsen, Skype Managerin hallinnoijalla saattaa olla oikeus tarkastella käyttäjän Skype-tilin tietoja, kuten liikennetietoja sekä osto- ja lataustietoja, mikäli käyttäjä on myöntänyt hallinnoijalle kyseisten tietojen käyttöoikeuden.
If you are a member of the Skype Manager, detailed information about the activity on your Skype account including traffic data and details of your purchases and downloads may be accessed by your Skype Manager Administrator if you have agreed to such access.
Suurin osa puolueettomista viranomaisista kumoaa väitteet taruina, mutta lipun suunnittelija Arsène Heitz on myöntänyt Raamatun ilmestyskirjan auttaneen innoittamaan häntä.
The actual reason remains unclear, although most sources agree that his own son, Abd ar-Rahman, informed the Caliph that he was allegedly planning to overthrow him.
Sittemmin Bush on myöntänyt, että ilmastonmuutos on olemassa, mutta hänen hallintonsa ei ole halunnut rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä laeilla tai sitovilla määräyksillä.
Although he has stated he agrees that human carbon emissions do impact the climate, Johnson rejects government action to control or limit it - including cap and trade - as ineffective.
verb
Richie on itsekin myöntänyt sen olevan omituinen. © Getty Images
Richie herself has conceded that it's a strange tattoo. © Getty Images
Guatemalan hallitus on kuitenkin myöntänyt, että kansainvälisellä painostuksella voi vaikuttaa asiaan.
The government of Guatemala has, however, conceded that international pressure could create an influence.
Lisäksi EU:n direktiivejä laativa elin ja säännöstelyviranomainen on myöntänyt rekisteröidylle tiedonsaantioikeuden seuraaviin tietoihin:
Furthermore, the European legislator and regulator has conceded the data subject with the following information:
Joten se on yleensä myöntänyt, hän saa missään ja tehdä jopa isompi ass itseään kuin hän on ollut aiemmin oletettiin, joilla on vähemmän oivalluksia kuin minä.
So it is generally conceded he is getting nowhere and making an even bigger ass of himself than he has been previously supposed by those with less insight than myself.
271 Kuten Schneider on itse myöntänyt vastauskirjelmässään, asiassa Schneider I annetussa tuomiossa ei kumottu sitä keskittymästä Ranskan alakohtaisille markkinoille aiheutuvien vaikutusten taloudellista analyysia, joka oli otettu huomioon soveltumattomuuspäätöksessä.
271 As Schneider itself has conceded in its reply, the economic analysis of the impact of the transaction on the French sectoral markets incorporated in the incompatibility decision was not rendered invalid by the Schneider I judgment.
Kuoleman jälkeen paavin sarake uudelleen vihollisuudet, mutta pari vuosikymmentä myöhemmin myöntänyt Weingarten perhe Borghese, joka rakensi kirkkoja ja palatseja, tekemät arkkitehti Vasanzio, yhdistämällä ne palatseja sarake ja Massimo järjestetty laajalle alueelle (nykyään sitä kutsutaan Victory Square) edessä päärakennuksen, joka muodostaa yhden arkkitehtoninen kokonaisuus kanssa olemassa oleviin rakennuksiin.
After the death of the pontiff's column resumed hostilities, but a few decades later conceded Weingarten family Borghese, who built the churches and palaces, made by architect Vasanz
Vuonna Tähtitieteen... se on myöntänyt, että Saturnus ja Jupiter, Mars ja Venus, ovat vielä kuulu selittämätön väärinkäytöksiä liikerakennusten; että teoria, asteroids ei ole edistynyt pidemmälle aikaisessa vaiheessa, arithmetic, että renkaasta Saturnuksen jotka liittyvät heidän ensisijainen jonka [Salaperäinen
In astronomy... it must be conceded that Saturn and Jupiter, Mars and Venus, are yet subject to unexplained irregularities of motion; that the theory of the asteroids has not advanced beyond the earliest stage of arithmetic; that the rings of Saturn are connected with their primary by a [mysterious
Mielenkiintoinen seikka, kuuluisa kehonrakentaja Mike Christian on myöntänyt, että Tabletit Oxandrolone oli hänen ensimmäinen anaboliset steroidit, mikä antoi hänelle mahdollisuuden saavuttaa merkittävä kasvu voimaa ja massaa.
Appealing truth, the renowned bodybuilder Mike Christian has confessed tha
Steroidien käyttö ja suosio voidaan mitata siitä, että noin 660000 lukiolaisille myöntänyt käy
The level of steroid usage and popularity can be measured from the truth that around 660,000 high school pupils confessed to utilizing anabolic steroids in 2005, baseding on the Center for Illness Control (CDC).
Steroidien käyttö ja suosio voidaan mitata siitä, että noin 660000 lukiolaisille myöntänyt käyttäneensä ana
The degree of steroid usage and popularity can be gauged from the fact that around 660,000 senior high school students confessed to using anabolic steroids in 2005, baseding on the Center for Condition Control (CDC).
Mielenkiintoinen seikka, kuuluisa kehonrakentaja Mike Christian on myöntänyt, että Tabletit Oxandrolone oli hänen ensimmäinen anaboliset steroidit, mikä
Appealing simple fact, the popular bodybuilder Mike Christian has confessed that tablets of Oxandrolone were his first anabolic steroids, which enabled him to achieve remarkable of boosts in toughness and mass.
Mielenkiintoinen seikka, kuuluisa kehonrakentaja Mike Christian on myöntänyt, että Tabletit Oxandrolone oli hänen ensimmäinen anaboliset steroidit, mikä antoi hänelle m
Appealing reality, the popular weight lifter Mike Christian has confessed that tablets of Oxandrolone were his initial anabolic steroids, which enabled him to attain remarkable of increases in strength and mass.
Steroidien käyttö ja suosio voidaan mitata siitä, että noin 660000 lukiolaisille myöntänyt käyttäneensä anabolisia steroideja 2005 mukaan Center for Disease Control (CDC).
The degree of steroid usage and popularity can be measured from the reality that around 660,000 secondary school students confessed to utilizing anabolic steroids in 2005, baseding on the Facility for Condition Control
Kaksi päivää myöhemmin Kuusiranta tiedotti, että Auer olisi myöntänyt miehensä surman.
Several months later, they were finally able to get Mrs. Wheeler to confess her true identity.
Hän on myöntänyt olevansa suklaaholisti, ja menee usein dieetille vain rikkoakseen sen parissa minuutissa syömällä yhden lukemattomista suklaalevyistä, joita hän on piilottanut ympäri taloaan (jopa ontoksi koverrettuihin Raamattuihin).
A self-confessed chocoholic, her favourite being Smarties and Curly Wurlys, she has innumerable chocolate bars hidden throughout her house (even in hollowed-out Bibles).
verb
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2004/38/EY 5 artiklaa ja sen 2 kohtaa tulkittava samalla tavalla siinä tapauksessa, että unionin kansalaisen perheenjäsen, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, on saanut pysyvän oleskeluoikeuden Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja että Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt hänelle pysyvän oleskelukortin?
If the answer to question 1 is in the affirmative, must Article 5 of Directive 2004/38, and paragraph 2 thereof, be interpreted in the same way where the person who is a family member of an EU citizen and is not a national of another Member State has acquired the right of permanent residence in the United Kingdom and that is the State which issued the permanent residence card to that person?
verb
Plus500AU Pty Ltd AFSL #417727 – myöntänyt Australian arvopaperi- ja sijoituskomissio
Plus500AU Pty Ltd AFSL #417727 utfärdat av Australian Securities and Investments Commission
Finnfund on myöntänyt lainan FMO:lle, joka on sijoittanut sen edelleen Agua Zarcaan.
Finnfund has issued a loan to FMO, which has further invested the funds in Agua Zarca.
Maaliskuussa 2012 yhdysvaltalainen UPS ilmoitti ostavansa TNT:n, mutta kauppa peruuntui, kun EU ei myöntänyt sille lupaa.
In November 2014 the Bulgarian Government announced it will not ratify the Transatlantic Trade and Investment Partnership unless the United States lifted visas for its citizens.
verb
Betzestin omistaa Sporting Tech N.V., ja kasinon luotettavuuden vahvistavat sen kaksi lisenssiä. Toinen niistä on Curaçaolta, ja toisen on myöntänyt Malta Gaming Authority.
Betzest is owned by Sporting Tech N.V. Casinos, whose reputability is confirmed by its two licences from Curaçao and the Malta Gaming Authority.
Tämän pelisivuston omistaa ja sitä operoi Genesis Global Limited, ja sivuston lisenssin on myöntänyt Malta Gaming Authority. Kyseessä on siis varmasti turvallinen ja reilu nettikasino. Rahansiirrot ja henkilötiedot on salattu SSL-salauksella, ja kaikki satunnaislukugeneraattorit ovat riippumattomasti testattu niiden reiluuden takaamiseksi.
This Genesis Global Limited-owned and operated gaming site has been issued a license by the Malta Gaming Authority, which makes it a safe and fair online casino to play at. The safety of your financial transactions and personal data is provided by industry-standard SSL encryption, while all random number generators are independently tested for fairness.
Garmin-sivustojen sisältö, kuten teksti, kuvat, ääni, videokuva ja muut materiaalit, sekä toimialuenimet, tunnisteteksti, asettelu ja ulkoasu (sisältö) on tekijänoikeus-, tavaramerkki- ja muiden lakien suojaama Yhdysvaltain ja muiden maiden lainsäädännön nojalla. Materiaalin omistaa ja sitä valvoo Garmin tai kolmas osapuoli, joka on myöntänyt materiaaliensa käyttöoikeuden Garminille.
The content contained on Garmin Sites, such as text, graphics, images, audio, video and other material, as well as the domain names, tagline, organization and user look-and-feel (collectively, the "Content"), is protected by copyright, trademark and other such laws in the United States and foreign countries, and is owned or controlled by Garmin or by third parties that ha
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test