Translation examples
verb
Korkein oikeus päätti kesäkuussa 2017 olla myöntämätt
In June 2017 the Supreme Court decided not to grant Abloy Oy leave to appeal, thus the decision made by the Market Court remains final.
rekisteröidyttäessä annettavien tietojen oikeellisuus VR varaa oikeuden olla myöntämättä asiakkuutta.
the customer provides correct information when signing up VR reserves the right not to grant customership.
3.16. Club One pidättää oikeuden olla kokonaan myöntämättä bonuspisteitä tietyistä palveluista tai yhteistyökumppaneiden tarjoamista palveluista tai myöntää vain osittaisen määrän normaalibonuspistekertymästä.
3.16 Club One reserves the right to refuse to grant points for certain services or services offered by partners, or grant only a part of the normal accrual.
Finnairilla ja yhteistyökumppaneilla on täten oikeus rajata palkintojen määrää tai olla myöntämättä palkintoja tiettyinä ajankohtina.
Finnair and its partners are hereby entitled to restrict the number of awards or to refrain from granting awards during a specified period.
Jos ette ole asuneet yhdessä kahta vuotta, lupa voidaan myöntää, jos on jokin erityinen syy, jonka takia olisi kohtuutonta olla myöntämättä lupaa.
If you have not lived together for two years, the permit can be granted if there are particular grounds that would make not granting the permit unreasonable.
Jos ette ole asuneet yhdessä kahta vuotta, lupa voidaan myöntää, jos on jokin erityinen syy, jonka takia olisi kohtuutonta olla myöntämättä lupaa.
If you have not lived together for two years, the permit can be granted if there are particular grounds that would make it unreasonable not to grant the permit.
Jos ottelu keskeytettiin taistelun tulosta koskevan ristiriitatilanteen vuoksi, tuomari voi myöntää tai olla myöntämättä jatkoaikaa.
If the match was interrupted to perform a ruling on a battle outcome dispute, the judge may choose to grant a time extension or not.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tällaista lisäaikaa yleisen järjestyksen tai jonkin jäsenvaltion kansainvälisten suhteiden vuoksi.
Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla myöntämättä vapautusta, jos vapautuksen myöntäminen voi vakavasti uhata kilpailun edellytyksiä kotimarkkinoilla.
However, Member States have the right not to grant exemption where, for example, it would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market.
Jäsenvaltiot voivat kumota, peruuttaa tai jättää uusimatta 2 kohdassa tarkoitetun pakolaisen oleskeluluvan tai jättää oleskeluluvan myöntämättä hänelle.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
verb
Kautsky selviytyy tästä, kuten aina, kuulun tempun avulla: toisaalta ei voida olla myöntämättä ja toisaalta täytyy tunnustaa.
As usual Kautsky confines himself to the celebrated: on the one hand it cannot but be admitted, and on the other hand it must be confessed.
Me havaitsemme ammoisista ajoista tiedon seitsenpäiväises-tä viikosta kaikkien kansojen tietoisuudessa - etiopialaisten, arabialaisten, intialaisten keskuudessa - sanalla sanoen kaikki kansat idässä ovat kaikkina aikoina käyttäneet tätä seitsenpäiväistä viikkoa, mikä on vaikeata selittää myöntämättä, että tämä tieto on saatu ihmiskunnan yhteisiltä esi-is
We can find information about the seven-day week from very ancient times to be in the knowledge of all nations – including Ethiopians, Arabs, Native Americans – all nations in the East have at all times used this seven-day week which is difficult to explain without admitting that this information has been received from the common ancestors of mankind.
Jos vieraan alueen anastaminen ja tämän alueen väestön pakkoalistaminen vieraalle valtiolle muodostaa aggressio-käsitteen keskeisen elementin, niin ei voi olla myöntämättä, että SNTL:n sopimus Suomen tasavallan kanssa ei todista aggressiosta vaan päinvastoin SNTL:n rauhanomaisesta ja ystävällisestä politiikasta Suomen suhteen tarkoituksenaan taata Suomen itsenäisyys ja lisätä sen mahtia aluelaajennusten kautta.
If the seizure of foreign territory and the forcible subjugation or the population of this territory to a foreign state forms the principal element of the idea of aggression, one cannot help admitting that the treaty between the USSR and the Republic of Finland testifies not to aggression but, on the contrary, to the peaceful, friendly policy of the USSR toward Finland, a policy aiming to insure the independence of Finland and increase her might by extending her territory.
verb
Johtokunta hylkäsi kaikki ja päätti olla myöntämättä palkintoa.
The board rejected all three and opted for no award.
verb
Tietojen avulla voit puuttua kapasiteettiongelmiin ja minimoida riskin ilmaisten päästökiintiöiden myöntämättä jättämisestä. Käytössämme on yli 200 kokenutta kasvihuonekaasupäästöjen arvioijaa, joten voimme muodostaa tarpeitasi vastaavan verifiointiryhmän, joka koostuu paikallisista arvioijista ympäri maailmaa. Siten voimme tarjota parasta mahdollista palvelua ja pienentää matkakuluja.
The data enables you to address any capacity issues and minimize the risk of non-allocation of free allowances. With more than 200 experienced greenhouse gas assessors globally, we can tailor a verification team to meet your needs, including local assessors around the world to provide the highest level of service as well as minimize travel costs.
verb
Henkilöstötileillä voit asettaa henkilöstötilien käyttöoikeuksia ja antaa muille henkilöille pääsyn Shopify adminiin myöntämättä heille pääsyä arkaluonteisiin tietoihin.
You can set staff permissions to let other people access your Shopify admin, without giving them access to sensitive information.
Ja pyytää jo myyjä etusijalle, sama asia arvoltaan 100, pyydät 99, mutta myyjä vaati olla myöntämättä alennuksia, ja lopulta silti ottaa 100 ostaa. Tämä on kysyä.
And ask is already the seller will give priority to,the same thing worth 100,you ask for 99,but the seller insisted not to discount,and finally you still take 100 to buy.This is ask.
verb
Selvityksen perusteella tuomioistuin voi myöntää tai olla myöntämättä lykkäysaikaa, jonka kuluessa elinkeinonharjoittaja voi tehdä akordiehdotuksensa velkojilleen. 3. Toimitsijamiehen määrääminen
Based on this report, the court may, or may not, agree a grace period to allow the trader to make composition proposals to the creditors. 3.
EHI pidättää itsellään oikeuden olla myöntämättä asiakkaalle asiakkaan tietojen käyttöoikeutta, jos EHI hyvässä uskossa epäilee, että tämä julkistaminen on lain
We reserve the right not to allow access to your information if we believe in good faith that such disclosure is prohibited by law or if the rights of another individual might be violated.
Pidätämme oikeuden olla myöntämättä pääsyä tietoihisi tai rajoittaa oikeuksiasi (esim. jos julkistaminen on lailla kiellettyä tai toisen henkilön oikeuksia saatettaisiin rikkoa).
We reserve the right not to allow access to your Information or to limit your rights (e.g. if such disclosure is prohibited by law or if the rights of another individual might be violated).
Lähinnä Ranskan vuoksi Nato jätti turvallisuustakuun myöntämättä ja Turkki kielsi alueensa käyttämisen Irakiin hyökättäessä.
Compromising, Malta's government continued allowing NATO to use the island, but only on the condition that NATO would not use it for launching attacks on Arab territory.
verb
Sillä se on kansakuntien päällepäsmäri, niin pullistunut ylpeydestä, myöntämättä enää, että JUMALAAN olette luottaneet.
For she is the bully of all the nations, so puffed up with pride, no longer acknowledging that it is in God you have
Niiden hiljainen vastarinta on tietysti turhaa yön saapuessa. En kuitenkaan koskaan lakkaa ihailemasta niiden itsepäisyyttä olla myöntämättä esiripun laskeutumista.” – Taiteilija Lise Ulrich
Of course their quiet resistance is futile as night falls. But I never fail to admire their stubbornness to acknowledge the last cur
Kukaan puolueeton tarkkailija ei voi olla myöntämättä, että ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien kunnioitus on parantunut huomattavasti nykyisessä Venäjän valtiossa verrattuna sitä edeltäneeseen Neuvostoliittoon, jonka hallinto järkyttää meitä yhä sitä mukaa, kun saamme siitä lisää tietoa.
Any impartial observer is bound to acknowledge that respect for human rights and individual freedoms has significantly improved in the present Russian State compared with the Soviet regime that preceded it; a regime that still continues to shock us the more we find out about it.
verb
pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti; b)
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12; (b)
a) pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti;
(b)he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
Vastapuolet ovat maksaneet Metsolle sovintosopimuksen mukaisesti vastuutaan kuitenkaan myöntämättä noin 20 miljoonan euron (25 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) suuruisen sovintokorvauksen.
According to the settlement agreement, FLSmidth-Excel LLC and Excel Foundry
Ulkomaalaislain 88 §:n 2 momentin 2 kohdan mukaan oleskelulupa toissijaisen suojelun perusteella jätetään myöntämättä ulkomaalaiselle, jos on perusteltua aihetta epäillä, että hän on tehnyt törkeän rikoksen. Määritelmädirektiivin (2004/83/EY) voimaan saattamista koskevassa hallituksen esityksessä (HE 166/2007 vp) todettiin, että lainkohtaan kirjatulla ”törkeällä rikoksella” ei tarkoitettu rikoslaissa törkeiksi teoiksi luokiteltuja rikoksia, vaan sillä oli tark
According to section 88 subsection 2 point 2 of the Aliens Act an alien is not issued with a residence permit on grounds of subsidiary protection if there are reasonable grounds to suspect that the alien has committed a serious crime. The government proposal (HE 166/2007 vp) transposing the EU Qualification Directive stated that the term “serious crime” did not refer to those acts classified as aggravated crimes in the Penal Code. The term was meant to describe the seriousness of the act on a more general level.
verb
Vuoden 1907 sopimuksessa Japani sitoutui olemaan myöntämättä passeja Yhdysvaltoihin pyrkiville henkilöille.
This was taken together with the Gentlemen's Agreement(1907-1908) with Japan, in which the Japanese government agreed not to issue passports for those laborers seeking work in the United States.
Jack yritti olla myöntämättä itselleen, miten kovasti hän kaipasi Kayta, mutta lopulta hänellä ei ollut muuta mahdollisuutta kuin lähteä pitkälle matkall
Jack fought having to confess to himself just how much he missed her, until he had no choice but to take the long trip Stateside.
verb
"Coco Loco maukasta itsenäisesti, ja tarjoaa vaihtelu rakkaat teema tehty charmia ja juuri tarpeeksi strateginen erot pitämään myöntämättä tarpeeton."— 148Apps, 4/5 "Jos etsit toisen perustuvat hyvän fysiikkamatematiikan pulmapeli Lataa... Tämä peli"— Internet Gumshoe, 84/100
"Coco Loco is tasty in its own right, and offers variation on a beloved theme done with charm and just enough strategic differences to keep it from being redundant." — 148Apps, 4/5 "If you are looking for another good physic based puzzle game you should download this game..." — Internet Gumshoe, 84/100
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test