Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- invest
- vote
- own
verb
PRH:n myöntämät = Patentti- ja rekisterihallituksen myöntämistä patenteista vuoden lopussa voimassa olleet
Granted by PRH = patents granted by PRH, which are in force at the end of the year
Viraston myöntämiä patentteja kutsutaan eurooppapatenteiksi.
The patents granted by the European Patent Office are called European patents.
Säätiön myöntämiin avustuksiin sovelletaan valtionavustuslakia.
The grant that the State applied to is the Federal Law Enforcement Assistance Administration.
Hän sai myös Ranskan valtion myöntämää apurahaa.
It also received grants from the Government of Puerto Rico.
Säätiö toteuttaa tarkoitustaan myöntämällä stipendejä, apurahoja, avustuksia ja palkintoja.
His work has also been recognised through grants, scholarships and awards.
Suomen Valkoisen Ruusun 1.luokan ritari, Tasavallan presidentin myöntämänä.
Class, Order of the Lion of Finland, granted by the President of the Republic of Finland.
Osmanien valtakaudella saari asutettiin jälleen, ja asukkaita sinne houkuteltiin myöntämällä heille verovapaus.
During the Ottoman regime, the island was repopulated (by granting a tax exemption).
Ennen eron myöntämistä parin on asuttava erillään neljän vuoden ajan.
Several states require that the couple must live apart for several months before being granted a divorce.
Hän olisi halunnut avioeron Schenckistä, joka ei kuitenkaan ollut halukas myöntämään sitä.
She asked Schenck for a divorce, but he was not ready to grant it.
Böömin protestantit pitivät tätä keisari Rudolf II:n myöntämän uskonnonvapauden loukkauksena.
In 1609 the Protestants of Bohemia were granted freedom of religion by the Letter of Majesty issued by Emperor Rudolph II.
Yhtiöstä tuli ensimmäinen afganistanilainen yksityinen lentoyhtiö, jolla on Afganistanin siviili-ilmailujärjestön myöntämä toimilupa.
It was the first foreign company to be granted a tourism operating license in Vietnam.
verb
Hän itse myönsi tai joutui myöntämään kolme asiaa, jotka asettavat hänen teoriansa kyseenalaiseksi.
He admitted (or was forced to admit) three things that challenge his theory.
Toiset ovat iloisia kuullessaan hänen myöntämässä petoksiaan.
Others are glad to hear him admit to his fraud.
pelkästään myöntämällä, että on oikeita ja vääriä vastauksia
just admitting that there are right and wrong answers
Taiteilija itse on ensimmäisenä valmis myöntämään syyntakeisuutensa.
The artist himself will be the first one to admit his guilt.
BioHitin toimitusjohtaja joutui myöntämään, että se ei pitänytkään paikkansa.
I have to admit, that it reminds me of Theranos.
Sinun täytyy olla rehellinen muiden kanssa ja myöntämään syyllisyyttään.
You must be honest with others and admit your guilt.
Salainen palvelu joutui myöntämään tehneensä virheen.
The U.S. government admitted it made a mistake.
Huolestunut Lari lopulta joutui myöntämään Eliakselle välittävänsä tästä.
Concerned, Lari finally has to admit to Elias that he cares about him.
1990-luvulla kansallispuolue joutui myöntämään, että sen apartheid-politiikka oli epäonnistunut.
In the 1990s the Swedish government admitted that this had been a mistake.
Ensimmäisessä tapauksessa se määrättiin syytetyille, jotka kieltäytyivät myöntämästä tai kiistämästä syyllisyyttään oikeuden edessä.
He was found guilty of the crime even though he refused to admit his guilt during his trial or thereafter.
Tästä huolimatta Yhdysvaltain hallitus ei BBC:n mukaan edelleen suostunut myöntämään Echelonin olemassaoloa toukokuussa 2001.
According to the BBC in May 2001, however, "The US Government still refuses to admit that Echelon even exists."
Ion joutuu myöntämään, että vaikka Homeros käsittelee useita taitoja, hän ei mainitse runonlausujan taitoa.
Ion admits that while Homer discusses many different skills in his poetry, he never refers specifically to the rhapsode's craft, which is acting.
Kostavassa muodossa se rankaisee yksiöä, joka tietoisesti tekee väärin, mutta kieltäytyy myöntämästä tehneensä väärin.
In the avenging mode, it punishes the individual who knowingly does wrong but refuses to admit that he or she has done so.
Jung kielsi aluksi tienneensä pommituksen aiheuttamista siviiliuhreista, mutta joutui myöntämään myöhemmin, että hänen hallussaan oli raportti, joka paljasti uhrien määrän.
Originally, Buscetta denied ever killing anyone, but he later admitted in a television interview that he had killed someone.
verb
Forsell sai Ruotsin akatemian myöntämän Blomin stipendin 2016.
The WingtraOne was awarded the Swiss Excellence Product Award in 2016.
Vuonna 2016 Aidon sai Jyväskylän kaupungin myöntämän Alvari-kunniamaininnan.
In 2016 The Jonas Basanavičius award was awarded to Dainius Razauskas.
Vuonna 2010 Kettunen sai Vantaan orkesteri ry:n myöntämän tunnustuspalkinnon.
In 2010, Nevis was awarded the Organization Development Network's Lifetime Achievement Award.
Tasavallan presidentin myöntämän tieteen akateemikon arvon Hanski sai vuonna 2015.
He was awarded a Presidential Pillar Award from the school in 2015.
Atena sai Kirjakauppasäätiön myöntämän Kirjapöllö-palkinnon vuoden kustantajana 1999.
1999: Awarded the 1999 Free Market Award by The Free Market Foundation of South Africa.
Hän sai Turun yliopiston myöntämän kunniatohtorin arvon 1962.
He received the college's Distinguished Service Award in 1962.
Vuonna 2008 yhtye voitti Euroopan unionin myöntämän EBBA-palkinnon.
Also in 2008, he won an EBBA Award.
Young sai National Cartoonists Societyn myöntämän Reuben-palkinnon vuonna 1948.
Chic Young received the National Cartoonists Society's Reuben Award for Blondie in 1948, only one of many awards.
Locus-palkinto on Locus-lehden myöntämä palkinto.
The Locus Awards are presented to winners of Locus magazine's annual reader's poll.
verb
Jokainen kohde vaatii keskittymistä, oikea varojen myöntämistä ja ymmärrystä kaupan.
Each destination requires concentration, proper allocation of financial resources and understanding of commerce.
b) valvoa käytettävissä olevien yhteisön ja jäsenvaltioiden varojen myöntämistä ja siirtämistä.
(b) verification of the allocation and transfers of the available Community and national funds.
edistetään kilpailukykyä myöntämällä rahoitusvaroja keskeisille aloille, jotka on määritelty uudistetussa Lissabonin strategiassa,
competitiveness, by allocating financial resources to the key sectors identified in the renewed Lisbon Strategy;
Hallitus ehdottaa 100 miljoonan kruunun erityismäärärahan myöntämistä julkisen palvelun yrityksille uudistumista varten.
The government proposes that public service broadcasters be allocated a total of altogether MSEK 100 for rejuvenation measures.
Myönteinen työntekijä olosuhteet â € “”myöntämällä enemmän tilaa tilat tukevat hyvien työolosuhteiden lisäävät tuottavu
Favorable employee conditions – allocating more space for facilities supporting good working conditions will increase productivity, labour turnover and low absenteeism.
verb
Lue lisää Adoben käyttäjälle myöntämistä luvista käyttää näitä oikeuksia. Sivutyökalut Merkitse kirjanmerkillä
Learn more about the ability Adobe gives you to exercise those rights.
Tämä edellyttää etenkin sitä, että valtio saa asianmukaisen korvauksen myöntämästään tuesta.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Ennen tällaisen luvan myöntämistä Puolan tasavallan presidentti pyytää lausunnon kansalliselta tuomarineuvostolta.
Before giving such consent, the President of the Republic of Poland shall consult the National Council of the Judiciary.
Tänään saavutettu neljäs SG1-sertifikaatti oikeuttaa Cooperin IABCA:n myöntämään titteliin "International Champion" (UCIBC).
Today he also gained fourth SG1-certificate which gives him IABCA title "International Champion" (UCIBC).
Yksi suurimpia vaaroja taloudelle ovat investointipankit ja niiden myöntämät bonukset työntekijöilleen.
One of the key dangers for the economy is caused by investment banks and the bonuses they give to their employees.
Oletetaan esimerkiksi, että yrityksessäsi on ollut mahtava vuosi, ja harkitsemme alennusten myöntämistä asiakkaillesi.
For example, suppose your business has had a spectacular year, and you are considering giving rebates to your customers.
Asetuksessa keksijöille annettaisiin mahdollisuus hankkia Euroopan patenttitoimiston myöntämä yksi patentti, joka olisi sekä kustannuksiltaan kohtuullinen että oikeudellisesti varma.
The Regulation would give inventors the option of obtaining a sin
Googlen myöntämä käyttöoikeus 9.1 Google myöntää käyttäjälle henkilökohtaisen, maailmanlaajui
9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services as provided to you by Google (referred to as the “Software” below).
Patentin annetaan oikeus estä muita käyttäen, tekemästä tai myyvät oman keksinnön patentin myöntämistä maassa.
A patent gives you the right to stop others from using, making, or selling your invention in the country issuing the patent.
Manner-Suomen ruotsinkieliset kannattivat laajan itsehallinnon myöntämistä Ahvenanmaalle.
The Hungarian politicians claimed that they were ready to give the non-Hungarian ethnicities a great deal of autonomy.
Pääministerin ja hallituksen tehtävänä on avustaa ja neuvoa liittovaltion presidenttiä perustuslain hänelle myöntämän hallitus- ja toimeenpanovallan käytössä.
The Minister-Secretary of State gives technical and administrative assistance to the President and Vice President in running State affairs.
Kaksi Tripartite-toimikunnan myöntämää villin kortin paikkaa jaettiin ainoastaan naispelaajille, joten miesten kaksinpelissä kaikki kahdeksan villin kortin paikkaa valitsi ITF.
The Tripartite Commission later decided only to give places in the women's singles leaving eight wildcards to be chosen by the ITF Olympic Committee for the men's singles competition.
Helsingin yliopisto totesi, että Morrisonin myöntämän high school diploman perusteella se ei myöntäisi opiskeluoikeutta, vaan Morrisonin käyneiden oppilaiden oli tultava ensiksi hyväksytyksi johonkin sellaiseen ulkomaiseen yliopistoon tai korkeakouluun, jossa oli mahdollista suorittaa tohtorin tutkinto.
Helsinki University stated that it would not give anyone a right to study at the university solely on the basis of a high school diploma from Morrison.
EU-direktiivi käsittelee oleskeluluvan myöntämistä tilanteissa, joissa on kyse yksilöön henkilökohtaisesti kohdistuvasta uhasta tai vaarasta, mutta direktiivin täytäntöönpanon jälkeisessä oikeuskäytännössä on vakiintunut tulkinta, että toissijaisen suojelun kriteerit voivat poikkeuksellisesti täyttyä pelkästään hakijan lähtöalueen turvallisuustilanteen vuoksi.
This question of compatibility between a provision of EU secondary law and the provisions of EU primary law arises because of a long line of case law established by the ECJ on the basis of the latter provisions, which give a broad protection to jobseekers who aren't workers.
verb
Käsittelyajat lyhenevät, ja asiakkaiden etuudet pystytään myöntämään ja maksamaan nopeammin.
It will allow them to handle individual cases more quickly, and facilitate a faster calculation and payment of benefits.
Perustuslakisopimuksessa annetaan komissiolle nimenomaisesti mahdollisuus antaa ministerineuvoston myöntämin valtuuksin tällaisia asetuksia.
The Constitution explicitly allows the Commission to adopt such regulations, after receiving authorisation from the Council of Ministers.
Todistus siitä, varkaus myöntämien asiakirjojen paikallinen poliisi ei salli ylittää rajaa tyvestä.
The certificate confirming the theft of documents issued by the local police does not allow to cross the border at its base.
Google sallii alla mainittujen verkkorahapelien mainostamisen, mikäli operaattorilla on asianmukainen Kreikan viranomaisten myöntämä lupa.
Google allows ads promoting the following online gambling provided the operator is appropriately authorized by the Greek authorities:
Unkari aikoo yksinkertaistaa verovähennysjärjestelmäänsä ja Ranska puolestaan aikoo kolminkertaistaa tutkimustoiminnalle myöntämänsä verohyvitykset vuoteen 2010 mennessä.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Vuonna 1997 kuitenkin Italia suostui myöntämään lupia ulkomaisille tutkijoille.
In 1997 the Library was remodeled and allowed digital access to students.
Osavaltioiden itsehallinto on rajoitettua ja ne ovat riippuvaisia liittovaltion keskushallinnon myöntämistä määrärahoista.
Allowable costs are those the federal government determines permissible for federal assistance.
Luvan saaminen ei ole helppoa koska kaksikkoa viedään kerroksesta toiseen ja joutuvat myöntämään erilupia.
The use of non-covalent bonds is essential to replication because they allow the strands to be separated and used to template new double stranded DNA.
AU sulki Norsunluurannikon ulos toiminnastaan, eikä maata päästetä takaisin unioniin ennen kuin Gbagbo suostuu myöntämään häviönsä.
Balukas refused to relent and the WPBA refused to lift the sanction and would not allow Balukas to play again until she paid the fine.
Italian Kreikan suurlähettiläs Emanuele Gazzi jätti Saksan suurlähetystössä Ateenassa vietettyjen juhlien jälkeen kello 4.00 28. lokakuuta 1940 Metaxákselle ultimaatumin, jossa vaadittiin Kreikkaa myöntämään akselivalloille lupa astua Kreikan alueelle ja ottaa haltuunsa eräitä määrittelemättömiä ”strategisia kohteita” tai muuten joutumaan sotaan Italian kanssa.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi, shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified "strategic locations" or otherwise face war.
verb
Chamberlain joutui myöntämään, että hänen liennytyspolitiikkansa Hitleriä kohtaan oli epäonnistunut.
Chamberlain was forced to acknowledge that his policy of appeasement towards Hitler had failed.
Tunnustaminen on syvää, joskus tuskallista erheen ja rikkomuksen myöntämistä Jumalalle ja ihmiselle.
Confession is a deep, sometimes agonizing acknowledgment of error and offense to God and man.
Kolme vuotta sitten Ghanassa työskennellyt tutkijatohtori Surendra Pradhan joutui nimittäin myöntämään, ettei hänen jätevesiliiketoiminnassaan ollut oikein järkeä.
While working in Ghana three years ago, postdoctoral researcher Surendra Pradhan had to acknowledge that his wastewater business made little sense.
Kolmannet osapuolet voivat käyttää Knauf Insulationin tavaramerkkejä vain yrityksen etukäteen myöntämällä kirjallisella suostumuksella ja siten, että tavaramerkin alkuperä on selkeästi mainittu.
Third parties may use Knauf Insulation’s trademarks only with the prior written consent of the company and with proper acknowledgement.
Eurooppalaiset vaikuttavat vastahakoisilta ottamaan yrittäjyyteen liittyviä riskejä, he tyytyvät liian helposti yritysten rajalliseen kasvuun ja ovat haluttomia myöntäm
Europeans seem too reluctant to bear entrepreneurial risk, too readily satisfied with limited growth of businesses and too reluctant to acknowledge and reward the social contribution of risk-takers.
Vieras vahvistaa ymmärtävänsä, että Sanofin myöntämät tuet ja/tai maksut eivät vaikuta millään tavalla sellaisten terveydenhoitoalan ammattilaisten tekemiin
Guest acknowledges that any support and/or payments provided by Sanofi will remain independent of all decisions relating to drug choice made by any healthcare professionals which the Guest engages.
Vuonna 2004 Saksan korkein oikeus Bundesgerichtshof kumosi tuomion myöntämällä, että Engel käski teloitukset, mutta todisteita rikollisista murhista ei voitu todistaa.
In 2004, Germany's highest court, the Bundesgerichtshof, overturned the previous ruling on the grounds that, despite acknowledging that Engel ordered the executions, the case of criminal murder had not been proven.
1990-luvulla kansallispuolue joutui myöntämään, että sen apartheid-politiikka oli epäonnistunut, ja Frederik Willem de Klerkin johdolla se purki vuodesta 1948 luodun poliittisen järjestelmän.
In the 1990s the National Party acknowledged the failure of its ethnic project and under the leadership of F. W. De Klerk dismantled the political system set up from 1948.
Myöhemmin Paul R. Thagard (1978) ehdotti, että näennäistiede on ensisijaisesti erotettavissa tieteestä silloin, kun se pitkällä aikavälillä kehittyy vähemmän kuin vaihtoehtoiset teoriat ja kun sen kannattajat kieltäytyvät tunnistamasta tai myöntämästä teorian ongelmia.
During 1978, Paul Thagard proposed that pseudoscience is primarily distinguishable from science when it is less progressive than alternative theories over a long period of time, and its proponents fail to acknowledge or address problems with the theory.
verb
2017 DNV GL Business Assurance Finland Oy:n Betametille myöntämät sertifika
The certificates issued to Betamet by DNV GL Business Assurance Finland Oy recognize
Ohjeiden laadulla on CIEP:n myöntämä FLE Quality Label -merkki.
The instruction quality has been recognized by the FLE quality label, issued by the CIEP.
EU/ETA-maiden välillä tunnustetaan myös toisten jäsenmaiden myöntämät alkuperätakuut.
Guarantees of origin issued by other member states are also recognized between EU/EEA countries.
Yliopiston myöntämät tutkintotodistukset tunnustetaan paitsi Liettuassa myös koko EU: ssa.
Diplomas issued by the University are recognized not only in Lithuania but also in all EU.
Tämä UK Noise Abatement Societyn myöntämä kansainvälinen hyväksyntämerkintä myönnetään mel
This international mark of approval from the UK Noise Abatement Society recognizes technology designed to reduce noise.
- osapuolet, joilla on lain tai viranomaisten myöntämä oikeus päästä henkilötietoihin.
- parties whose right to access data is recognized by statutory provisions or by orders issued by the competent authorities;
Matka toteutui vuonna 1929 opetusministeriön myöntämän apurahan avulla.
It was officially recognized by the Ministry of Education in 1929.
Tämä ryhmä ei ole saanut Yhdysvaltain liittovaltion virallista tunnustusta, mutta heillä on kuitenkin Ohion osavaltion myöntämä tunnustus.
They are not a federally recognized tribe, although they are working toward federal recognition.
Päätöslauselma myös velvoittaa sen hyväksynyttä valtiota tunnustamaan muiden valtioiden myöntämät asiakirjat päteviksi omalla alueellaan.
It also enforces a requirement that countries recognize copyrights held by the citizens of all other parties to the convention.
Mihain valloittaessa Transilvanian hän ei vapauttanut tai myöntänyt etuoikeuksia romanialaisille talonpojille, vaan pyrki tukemaan unkarilaisia aatelisia, Székeleitä sekä Sakseja myöntämälle heille etuoikeuksia.
Wherever William met no resistance, he recognized the rights of the Greeks to their lands, customs, and privileges.
Fredrik Vilhelm IV:n myöntämä patentti 6. tammikuuta 1845 teki hänestä Saganin herttuattaren ja Napoleon III tunnusti arvonimen Ranskassa, suosien hänen poikaansa Louisia.
A patent of King Frederick William IV of Prussia on 6 January 1845 invested her as Duchess of Sagan; and Napoleon III recognized the title in France, in favour of her son Louis.
verb
että teksti 1 Chronicles olisi muutettava myöntämään
that the text of the 1 Chronicles should be changed to accord
Komitea suositteli käyttöluvan myöntämistä Palonosetron Accordille EU:ssa.
The Committee recommended that Palonosetron Accord be approved for use in the EU.
Business Finland maksaa myöntämänsä rahoituksen projektin etenemisen mukaan.
Business Finland pays out the funding according to the progress of the project.
MAKSIMIAIKA Poliisiviranomaisten myöntämän luvan perusteella maksimiaika on 6 tuntia.
In accordance with our permit from the police authorities, the maximum running time is 6 hours.
Pohjoismaiden myöntämästä taloudellisesta tuesta vastaa Pohjoismaiden ministerineuvosto omien vakioehtojensa mukaisesti.
Nordic countries financial support is provided by the Nordic Council of Ministers in accordance with their standard terms.
Arvostetuimpien ohjelmien laadun takeena on niille myönnetyt, kansainvälisten ja riippumattomien arvioijien myöntämät akkreditoinnit.
Accreditations in accordance with international standards certify quality and international recognition of the qualifications achieved.
Hallitusneuvos on Suomessa sekä virkanimike korkealle ministeriön virkamiehelle että valtiovallan myöntämä arvonimi.
Increasingly, the Governor-General represents New Zealand abroad and is accorded the same respect and privileges of a head of state.
Kunnanjohtajan nimi ja arvo on Suomessa tasavallan presidentin myöntämä arvonimi, joka kuuluu 8. ryhmään.
The father of the deceased was appointed representative and sole heir of the deceased's estate, in accordance with section 23 of the Act.
Britannian pankit olivat haluttomia myöntämään shaahille poliittisesti kannattavia, mutta taloudellisesti kannattamattomia lainoja ilman Britannian hallituksen takuita.
Labour Banks are managed impartially, democratically, and not for profit-making purposes, in accordance with the Labour Bank Law.
Videra on saanut ensimmäisenä suomalaisena yrityksenä Ciscon myöntämän Cloud and Managed Services Program-sertifikaatin korkeimman tason videoneuvottelupalveluilleen.
According to Wired, Loudcloud was one of the first vendors to talk about cloud computing and Software as a Service.
Hän sai aikaan poliittisen skandaalin ajaessaan vainoharhaisena pitämänsä pääministeri Benjamin Netanjahun nurkkaan pakottamalla tämän myöntämään haastattelussa, ettei tarkoitus ole tehdä mitään palestiinalaiskonfliktin ratkaisun hyväksi.
He openly expressed his satisfaction at the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin, and was investigated for incitement against Binjamin Netanyahu after the latter signed accords with the Palestinians, whom he advocates expelling from both the West Bank and Gaza Strip.
verb
EU sitoutui Lontoon konferenssissa myöntämään syyrialaisille yli 3 mrd. €
EU pledges more than € 3 billion for Syrians at the London conference
Kiitän Ewha Womans University'ä sen minulle myöntämästä kunniaoppiarvosta.
I thank the Ewha Womans University for the honorary degree that has been conferred on me.
Kun poistat käyttäjän, kaikki organisaation myöntämät oikeudet ja palveluiden käyttömahdollisuus kumotaan.
When you remove a user, all permissions and access to services conferred by the organization are revoked.
Käyttäjät poistetaan Admin Consolesta, jolloin kaikki organisaation myöntämät oikeudet ja palveluiden käyttömahdollisuus kumotaan.
The users are removed from the Admin Console, and all permissions and access to services conferred by the organization are revoked.
Asetuksella N:o 1049/2001 pyritään myöntämään yleisölle mahdollisimman laaja oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin.
Regulation No 1049/2001 is designed to confer on the public as wide a right of access as possible to documents of the institutions.
on välttämätöntä, että jäsenvaltiot voivat taata palkatuille työntekijöille mahdollisuuden vaatia tämän direktiivin myöntämiä oikeuksia, ja
Whereas it is necessary for Member States to guarantee that employees can claim the rights conferred on them by this Directive;
muutosvarauksin) Eötvös Loránd -yliopiston rehtorin ja yliopiston konsistorin myöntämä oikeustieteen kunniatohtorin arvo on minulle suuri asia.
The degree of doctor iuris honoris causa conferred on me by the Rector of Eötvös Loránd University and the University Senate is greatly appreciated.
Samalla edustajat pystyivät myös myöntämään ja lähettämään menettelytapaehdotuksia kuninkaalle lakiehdotteitten muodossa.
In the process, the representatives could also confer and send policy proposals to the king in the form of bills.
MYPA:n hallitus päätti 12. tammikuuta 2015 pyytää Suomen Palloliittoa myöntämään seuran edustusjoukkueelle sarjapaikka jalkapallon Ykkösen kaudelle 2015.
On September 3, 2013, KSU announced that it will be joining the Big South Conference as a football-only member to begin play in the 2015 season.
Valtiopäivillä Besançonissa lokakuussa 1157 paavin lähettiläät toivat Barbarossalle kirjeen Hadrianukselta, jossa viitattiin paavin keisarille myöntämiin etuihin (beneficia).
At the diet of Besançon in October 1157, the legates presented to Frederick I a letter from Adrian IV which alluded to the beneficia or "benefits" conferred upon the Emperor.
verb
Joudun myöntämään, että nimi sopii paikalle täydellisesti!
I have to agree the name is a perfect match!
Silti nämä lurjukset eivät suostu myöntämään, että on olemassa Jumala.
Still the rascals will not agree that there is God.
Monet osallistujamaat suostuvat myöntämä
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Neuvosto päätti kehittämisvaiheesta 26.4.2002 myöntämällä hankkeelle 450 miljoonan euron määrärahat yhteisön talousarviosta ja perustamalla Galileo-yhteisyrityksen.
The Council agreed on the development pha
Lupauduttuaan myöntämään heille viisumeita Karibian meren saarelle, hän otti yhteyttä Japanin konsuliin.
He agreed to issue them visas to travel to a Caribbean island.
Sokrates saa Hippiaan myöntämään, että mitä enemmän henkilö tietää jostakin asiasta, sitä parempi tämä on esittämään siitä valheita.
Socrates gets Hippias to agree that the more a man knows about a subject, the better position he will be in to lie about it.
SITRA päätyi myöntämään hinauskoneprojektille 315 000 markkaa koneen suunnitteluun ja prototyypin rakentamiseen.
Degra agreed to design a planet-destroying weapon, completing the prototype in 2153.
Callie kieltää suhteen jyrkästi, mutta joutuu sitten myöntämään, että hän tosiaan tuntee Ericaa kohtaan enemmän kuin ystävyyttä.
Howie agrees, but secretly has convinced himself that the problem is truly with Eric.
Japanissa ajateltiin, että kansalaisten silmissä turvallisuusparannusten tekeminen tarkoittaisi sen myöntämistä, että ydinvoimalat eivät aikaisemmin olleetkaan turvallisia, vaikka näin oli vakuuteltu.
MPs claimed the people agreed to having the nuclear plant at public hearings which in fact had never been held, they said.
16. kesäkuuta – Marsalkka Mannerheim ilmoitti eroavansa puolustusneuvoston puheenjohtajan paikalta, koska hallitus ei ollut suostunut myöntämään puolustusvoimille hänen vaatimiaan lisämäärärahoja.
On 26 July, Mészáros resigned from all his remaining military functions, because he did not agree with the way Mór Perczel commanded the parts of the army under his control.
verb
-Warlocks - ei myöntämään taistelu jopa sotilaita, ne kaikki pelkäävät taikuutta.
-Warlocks - did not concede the battle even soldiers, all of them are afraid of magic.
Sitten Amedda veti Valorumin syrjään pakottaen tämän hienovaraisesti myöntämään, että Dod toimi oikeuksiensa rajoissa.
Then, Amedda pulled Valorum aside, subtly forcing him to concede that Dod was wit
Vuodesta 1947, Walt joutui myöntämään, että oikeus Jimmy MacDonald, koska hänen jatkuva yskä.
Since 1947, Walt was forced to concede that right Jimmy MacDonald because of his persistent cough.
Lähellä järvi on lähteitä kivennäisvettä, sen ominaisuudet eivät myöntämään monista eri lähteistä.
Near the lake there are sources of mineral water, its properties do not concede many different sources.
On tunnustettava, kuten parlamentti totesi viimeksi vuoden 2002 vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöslauselmassaan[14
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 2002 [14
Toteamme vain, että kaksi ensimmäistä osaa hankkeen Mass Effect vai ei myöntämään viimeinen osa trilogiasta.
We note only that the first two parts of the project mass effect or not concede the final part of the trilogy.
Hän joutuu kuitenkin myöntämään, että ainakin eräästä näkökulmasta Jeesus "on erinomainen Jumalan Poika" (Kristus Islamissa, s.25).
Nevertheless he is obliged to concede that from at least one point of view, "he is pre-eminently the Son of God" (Christ in Islam, p. 29).
Hän oli silti “valmis myöntämään, että kun yhdyntä on sellaista laatua, että se tuottaa pakotusta, jota ei sublimoida tai kun seksuaalista pakotusta ilmenee, eikä sublimaatiota ja karezzaa osata, orgasmi voi olla tarpeellinen.”
However, he was “willing to concede that where the intercourse is of such a nature as to cause a congestion that is not sublimated, or where sexual congestion occurs and sublimation and are not available, the orgasm may have a necessary place.”
Vronski livahtaa salaa samaan junaan Annan kanssa, ja Anna joutuu myöntämään rakkautensa Vronskille syrjäisellä rautatieasemalla.
Vronsky secretly slips onto the same train as Anna, and Anna confesses her feelings for him at a remote train station.
Häntä pidetään usein outona tapojensa takia: miehet, joiden kanssa hän seurustelee ja hänen avoimesti myöntämänsä paha tapa juoda liikaa alkoholia.
She is often viewed as strange because of her habits, the men she dates and her habit of overdrinking, to which she openly confesses.
On syytä tehdä selväksi, että senaatti ei totea että CIA:n vankien tunnustukset ovat oikeudellisesti vääriä, koska ne on saatu kidutuksella, todetaan että CIA ei kuulustellut vankeja, mutta se ehdollisti nämä myöntämään toimia, joiden osalta nämä olivat tietämättömiä.
Let’s be clear: the Senate Committee does not say that the confessions of CIA detainees are legally incorrect because they were obtained under torture, it states that the CIA did not question
Jopa Kolmannen valtakunnan johtajat saivat kokea millaiseksi aseeksi boikotti voi muodostua suurten ihmisjoukkojen käsissä. He joutuivat myöntämään, että kansainvälinen sulku saksalaisia kauppatavaroita vastaan oli vakavasti vaurioittanut Saksan vi
Even the masters of the Third Reich experienced what a weapon the boycott can become in the hands of the great masses of people, when they had to confess that the international boycott against German goods had inflicted serious damage on German export trade.
verb
Espanja harkitsee veronalennusten myöntämistä T
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R
a) sijoituspalveluyritysten toimiluvan myöntämistä ja toiminnan harjoittamista koskevat edellytykset;
(a) authorisation and operating conditions for investment firms;
Yhtiöllä on Finanssivalvonnan myöntämä toimilupa sijoituspalveluiden tarjoamiseen.
The company has been authorised to provide investment services by the Financial Supervisory Authority.
Fairload Ltd. toimii seuraavissa myöntämien lupien Maltan Gaming Authority:
Probe Investments Ltd. holds the following licences issued by The Malta Gaming Authority (MGA):
NIBin myöntämällä lainalla rahoitetaan y
NIB’s loan to Keitele Timber will finance the company’s investments in tangible capital; machines, flue gas scrubbers, dryers for sawdust and bark, as well as a pellet factory.
Se on Curacaon hallituksen myöntämä lisenssi ja sääntely.
It is owned and operated by RR Investments NV, is licensed and regulated by the Government of Curacao.
Komissio kehottaa lisäämään rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin myöntämän tuen määrää.
The Commission calls for reinforcement of Structural Fund aid and aid from the European Investment Bank (EIB).
verb
Äänestin siksi takuun myöntämistä EIP:lle koskevan mietinnön puolesta.
This is why I, too, voted in favour of the report.
Suomen Kennelliitto äänesti Milanon yleiskokouksessa Maailman Voittaja 2019 -näyttelyn myöntämistä Saksalle.
At the General Assembly in Milan, the Finnish Kennel Club voted for Germany as the host of the WDS 2019.
– (LT) Äänestin tämä kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan päätöslauselman puolesta.
– (LT) I voted in favour of this resolution on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work.
Vain Luxemburgilla on tällä hetkellä komission myöntämä poikkeuslupa (ks. jäljempänä), joka antaa maalle oikeuden rajata äänioikeuden niille äänioikeutetuille henkilöille, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan.
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years;
Kansanedustajana toimiessaan hän ajoi voimakkaasti ilmaisen peruskoulutuksen toteuttamista ja naisten äänioikeuden myöntämistä.
As a parliamentarian he was a strong advocate of enfranchising the right for women to vote and active on educational issues.
Vallankumousvuoden 1848 aikana hän joutui hetkeksi myöntämää valtakunnalleen perustuslain, mutta kukisti pian vallankumouksen ja palasi absolutismiin.
New elections in the autumn of 1848 returned a constitutional majority, but it ended by voting in favour of a constituent assembly.
verb
Biokaasumerkki on Gasumin omistama ja myöntämä tavaramerkki.
The biogas label is a trademark owned and issued by Gasum.
Party Bingo on Gibraltarin hallituksen myöntämä pelilisenssi.
Party Bingo owns a license which is issued by the government of Gibraltar.
Asiakas vastaa valmistajan myöntämän takuun mukaisesti valmistajalle palautettujen tuotteiden kustannuksista.
Products returned to the manufacturer are returned at your own cost.
Se on Panaman hallituksen myöntämä lisenssi ja sääntely.
It is owned and operated by BetOnline, is licensed and regulated by the Government of Panama.
Maassa toimii 15 kansainvälistä autonvalmistajaa joko omassa tehtaassa, turkkilaisen yhteistyökumppanin kanssa tai myöntämällä Turkkiin valmistusoikeudet.
There are five enterprises operated by Ahousaht Administration, including natural resources, tourism, grocery and transport ventures, as well as a minimum of 13 to 15 Ahousaht member-owned businesses in the region.
Eläinten oikeuksien kriitikot, kuten Michiganin yliopiston filosofianprofessori Carl Cohen, vastustavat usein oikeushenkilöllisyyden myöntämistä eläimille, koska heidän mielestään oikeuksien omistajien pitää olla kykeneviä erottamaan omat intressinsä oikeuksista.
Carl Cohen, professor of philosophy at the University of Michigan, argues that rights holders must be able to distinguish between their own interests and what is right.
Kuubalaisten joukkojen MiG-hävittäjät saivat vielä alueen ilmaherruuden Etelä-Afrikan vanhentuneilta ranskalaisvalmisteisilta Mirage-hävittäjiltä ja hallitus joutui myöntämään, ettei se voinut enää turvallisesti ylläpitää sotilaallista läsnäoloa maan rajojen ulkopuolella.
Le Régiment de la Chaudière came ashore on the second wave at Bernières-sur-Mer after The Queen's Own Rifles of Canada, surprising the locals who hadn't expected to find francophone troops in the liberating forces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test