Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- confess
- affirm
- allot
- invest
- vote
- own
verb
Matka-apurahoja ei myönnetä. Apurahoja ei myönnetä tutkimuskuluihin (laitteet, reagenssit ym.).
Travel grants are not provided, nor are grants provided for research expenditures (apparatus, reagents etc.).
Avustukset myönnetään hakemusten perusteella.
These grants are awarded based on an application process.
EU myönsi Makedonialle ehdokasmaan statuksen 2005.
In 2005, candidate status was granted to Macedonia.
Birger Maununpoika myönsi Torshällalle kaupunkioikeudet vuonna 1317.
Gerhard granted Nideggen town rights in 1313.
Vuonna 1811 Napoleon Bonaparte myönsi Maassluisille kaupunkioikeudet.
In 1811 Napoleon Bonaparte granted city rights.
Vuonna 1948 Tanska myönsi autonomian Färsaarille.
In 1948 Denmark granted home rule to the Faroe Islands.
Yhdysvallat myönsi Remarquelle kansalaisuuden vuonna 1947.
The United States granted citizenship to the residents in 1927.
1963 – Yhdistynyt kuningaskunta myönsi Sansibarille sisäisen itsehallinnon.
1963 – The United Kingdom grants Zanzibar internal self-government.
verb
Lopulta Billie myönsi, että Curtis oli hänen isänsä.
Eventually Billie admits that Curtis is her father.
verb
Palkinto myönnetään nuorten eurooppalaisten arvostamille poliitikoille.
Awarded European Council's Juventus Prize.
Millennium-palkinnon ohessa myönnetään tunnustuspalkintoja.
For services to the Millennium Awards Scheme.
Palkinto myönnetään merkittäville skandinaavisille henkilöille.
It is the winner of multiple Scandinavian awards.
Palkinnot myönnetään edellisen kalenterivuoden julkaisuille.
These awards honour films from the previous calendar year.
verb
Sähköntuotantoon ei periaatteessa myönnetä ilmaisia päästöoikeuksia.
In principle, there is no free allocation for electricity production.
Ohjelmalohkoon C myönnetään 6 prosenttia näistä osuuksista.
6 % of those allocations are earmarked for Strand C.
Määrärahoja myönnetään aina vähintään 2 miljoonaa euroa.
The resources allocated will not be less than EUR 2 million;
puls-tuki myönnetään vuodeksi kerrallaan konkreettiselle ohjel
Funding is allocated for specific programmes for one year at a time.
PEACE-ohjelmaan myönnetään 150 miljoonan euron kokonaismäärä.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
Koneen säätiö myönsi tukea FinBOL-hankkeelle (01-12-2011)
Kone Foundation allocates funding for the FinBOL project (01-12-2011)
Kaupunki myönsi yhtiölle 7 500 000 frangin määrärahan kanavan rakentamista varten.
He had persuaded the City Council to allocate $175,000 to buy the structure.
Hallitus käytti hyväkseen seuran asiantuntemusta, tilasi siltä selvityksiä ja myönsi niitä varten määrärahoja.
In order to support the Queen, it collects information for her, and allocates the funds according to her instructions.
Vuosina 1987–1994 olleen kokeilukauden jälkeen opetusministeriö myönsi 11. huhtikuuta 1994 koululle vakinaisen urheilulukiotehtävän.
According to the final quota allocation released on 20 January 2014, India had one athlete in qualification position.
Popular Unity hallituksen Salvador Allende myönsi Illapulle apurahan, jonka avulla he saattoivat täysin kehittää taiteellista potentiaaliaan.
The resources allocated to the arts and culture under the Popular Unity government of Salvador Allende also allowed Illapu to fully develop their artistic potential.
verb
Myönnämme tuotteillemme poikkeuksellisen kattavat takuut.
We give our products exceptionally comprehensive guarantees.
Finago ei myönnä hakijalle suoria tai epäsuoria oikeuksia mihinkään immateriaalioikeuksiin.
Finago does not give the applic
Osallistujat eivät myönnä mitään nimenomaisesti ilmaistuja takuita, sitoumuksia tai ehtoja.
The contributors give no express warranties, guarantees or conditions.
Tällä sopimuksella myönnetään vain joitakin ohjelmiston käyttöön liittyviä oikeuksia.
This agreement only gives you some rights to use the software.
Luokitus ACSI ei myönnä leirintäalueille tähtiä tai muita luokituksia.
Classification ACSI does not give campsites stars or any other classifications.
Vuotta myöhemmin Nicolaylle myönnetään myös paronin titteli.
The same occurred a year later, to give Vasco the overall title.
Keisari-suuriruhtinas myönsi Yrjö-Koskiselle aatelisarvon vuonna 1882.
Afterwards the Kaiser would give him a commemorative medal in 1898.
Se myönnetään upseerille, joka täyttää parhaiten komentajalle asetetut vaatimukset.
This would give them seniority when applying for commanderies in the Order.
Esittämällä vain vähimmäisarvion hän mahdollisesti myönsi havaintojen olleen epätarkkoja.
By giving a minimum rate he may have been allowing for errors in observation.
26. heinäkuuta – Ison-Britannian kuningatar Elisabet II myönsi 9-vuotiaalle pojalleen prinssi Charlesille Walesin prinssin arvonimen.
26 July the Queen gives her son Charles the customary title of Prince of Wales.
Paperittomille lapsille ei myönnetä kotipaikkaoikeutta eli he eivät pääse sairaalaan ja heitä rangaistaan avioliittokiellolla.
Women typically return home shortly after the birth unless they give birth in a hospital and are unable to pay.
Vuonna 2015 vuosi julkisuuteen tuomioon päättymätön oikeusjuttu, jossa Cosby myönsi antaneensa naiselle rauhoittavia pillereitä saadakseen seksiä.
In a lawsuit filed in Stamford in 2015 it was alleged that Lee convinced a woman to withdraw her life savings in order to give the money to Lee for safe keeping.
Kreon myönsi Eteokleelle täydelliset ja kunnialliset hautajaiset mutta määräsi kuolemanrangaistuksen uhalla jättämään Polyneikeen ruumiin mätänemään taistelukentälle rangaistukseksi petturuudesta.
Creon gives Eteocles a full and honorable burial, but orders (under penalty of death) that Polynices' corpse be left to rot on the battlefield as punishment for his treason.
verb
Jos sinulle myönnetään oleskelulupa, saat oleskelulupakortin.
In certain cases, you are allowed to work without a residence permit.
Minkälaista rahoitusta ei myönnetä Reg A + -ohjelmassa?
What kind of funding is not allowed under Reg A+?
Judon aloittajalle myönnetään oikeus käyttää valkoista vyötä.
Jump-qualified personnel are allowed to wear the maroon beret.
Oikeusapua ei myönnetä, jos asia on vähäinen tai selkeä.
Violence is allowed if not prolonged or detailed.
Venäjän viranomaiset eivät myönnä nykyisin ulkomaalaisille lupia käydä saaressa.
Presently the visits to island are not allowed.
Vuonna 1962 valtioneuvosto myönsi Joutsenon yhteiskoululle luvan perustaa lukio.
In 1965 the state agreed to allow Schnur to attend college.
Kun teologiset vaatimukset poistettiin, Cambridge myönsi Sylvesterille maisterin arvon.
After rules were changed so that ciphers were allowed in telegrams, this system was replaced by the Gringmuth Notation.
Eduskunta myönsikin määrärahan kaivaus- ja restaurointitöille, jotka aloitettiin heinäkuussa 1937.
This was the seed money that allowed the preparation of bids, which were opened in July, 1937.
Vuoden 1903 alussa hän myönsi asian kouluylihallituksen sitä häneltä tiedusteltua.
At the end of 1976, he tried to persuade the local government to allow him to teach Vovinam.
Avustus myönnetään taloudellisin tai sosiaalisin perustein, mutta ei esimerkiksi tieteellisten tutkimusten tai oppikirjojen tekijöille.
Visits are allowed only with permission, and only for educational or scientific purposes.
verb
äskettäin, varaministeri Asunto-, Sergei Lasik myönsi, että
Recall recently, Deputy Minister for Housing, Sergei Lasik acknowledged that
luotettu ja myönsi Kreikan versio, erityisesti asti
trusted and acknowledged the Greek version, especially up to the
Parantamismenetelmä nro 1 – Myönnä, missä olet juuri nyt
Healing method #1 - Acknowledge where you are right now
Miten menetellä, jos koulu ei myönnä kiusaamista?
How to proceed when the school doesn’t acknowledge the school bullying?
Neuvostoliitto myönsi, että 500 PDPA:n jäsentä oli saanut surmansa.
The Pentagon acknowledged killing 15 Afghan officials.
Ihimaera myönsi lähdeviitteiden puutteen ja esitti julkisen anteeksipyynnön plagioinnistaan.
Missler has also acknowledged this plagiarism and has since publicly apologized.
Näin he ilmiselvästi tietävät olevansa vapaita, mutta eivät myönnä sitä.
They manifestly know they are free, but refuse to acknowledge it.
Hän myönsi suhteensa näyttelijään ja laulajaan Jonathan Zeizeliin suhteen päätyttyä.
He acknowledged a relationship—since ended—with actor and model Jonathan Zeizel.
Welch myönsi erehtyneensä ja sanoi tarkoituksenaan olleen osoittaa kunniaa.
Yoon acknowledged his act of deception and stated that he will accept the appropriate punishment.
Hän oli protestantti ja myönsi vuoden 2000 vaalien yhteydessä kärsineensä aiemmin alkoholismista.
She pled guilty, acknowledging that she has struggled in the past with alcoholism.
Solon myönsi itsekin, ettei kumpikaan osapuoli ollut tyytyväinen hänen valtiomuotoonsa.
Dahle acknowledged to the media that neither he nor his party were pleased by the results.
Vuonna 2004 Irakin väliaikaishallitus myönsi hänelle eläkkeen ja varoja hänen sairauskuluihinsa.
In 2004 the government of Guatemala acknowledged its responsibility and paid her family financial compensation.
verb
Yksi julkaisuista myönsi Mishel Obamu Ikonityyliin.
One of the publications recognized Michel Obama as an iconStyle.
Myönnämme, että meidän hotelli kumppaneita tarpeisiin, budjetit ja hienostuneisuutta vaihtelevat suuresti.
We recognize that our hotel partners' needs, budgets, and sophistication vary widely.
Kreikan hallitus myönsi kunnianimen vuonna 1937.
It was officially recognized by the federal government in 1937.
Se myönnetään tunnustuksena edellisvuonna ilmestyneestä merkittävästä savolaisesta kaunokirjallisesta teoksesta.
It features recognized high-quality journalism pieces from the previous year.
Suomalainen insinöörityöpalkinto myönnetään vuosittain tunnustuksena poikkeuksellisista ansioista tekniikan kehittämisen alalla.
The annual Engineering Excellence program recognizes exceptional performance in engineering.
Vasta vuonna 1992 kirkko myönsi Galilein olevan oikeassa.
It wasn't until 1990, that the Congregation of Saints recognized the validity of his cause.
Vuonna 1984 Intian valtio myönsi hänelle korkeimman tunnustuksen, jonka ulkomaalainen saattoi saada.
In 1984 the State Council recognized her for exceptional service.
Palkinnot myönnetään tieteellisistä ja teknisistä saavutuksista, jotka perustuvat eurooppalaiseen tutkimusyhteistyöhön.
The prizes recognizes Outstanding Scientific and Technological Achievements Resulting from European Collaborative Research.
Joulukuussa 1999 Ranskan presidentti Jacques Chirac myönsi Mathieulle Ranskan kunnialegioonan ritarin arvon.
In 2004 French President Jacques Chirac officially recognized the heroism of the town.
verb
Huhtikuussa 1998 teutonialle myönnetään ISO 9001 -sertfikaatti.
In April 1998 teutonia is certified according to ISO 9001.
Mennessä valta myönnetään minulle Pyhän Pietarin ja Paavalin
power accorded to me by the Saints Peter and Paul,
Kortti myönnetään ammat
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Näille mittauslaitteille myönnämme takuun alla olevien ehtojen mukaisesti:
We offer a guarantee for these measuring instruments in accordance wi
Sopimukset ja avustukset myönnetään yhteisön sääntöjen ja normien mukaisesti.
The contracts and subsidies are attributed in accordance with Community rules and standards.
Vuonna 2011 tasavallan presidentti myönsi hänelle professorin arvonimen.
In May 1994, the President accorded him the title of professor.
Kansainvälinen olympiakomitea myönsi Ewaldille vuonna 1985 korkeimman tunnustuksensa eli Olympic Order -palkinnon hopeisena.
In 2003, the International Olympic Committee accorded Williams its highest individual honor, the Olympic Order.
Vuonna 2006 Suomessa KTM:n työryhmä myönsi, että Suomi kykenee EU:n tavoitteeseen, mutta suositteli toteuttamaan siitä vain puolet eli 3 % (2010).
According to EU Commission the EU needs to act now (2011) to get on track to achieve its target while the EU is on course to achieve only half of the 20% objective.
Yli 300 artistia on tehnyt covereita Normanin kappaleista, mukaan lukien Sammy Davis Jr. Rockhistorioitsija Walter Rasmussenin väittämän mukaan Pete Townshend myönsi kerran, että The Whon vuoden 1969 albumi Tommy sai innoituksensa People!:n kappaleesta "Epic".
According to rock historian Walter Rasmussen, Pete Townshend once said that The Who's 1969 album Tommy was inspired by the rock opera "Epic" by People!; however, Townshend has since denied the connection.
Jesuiittojen hallitsemilla alueilla elinolosuhteet, aineellinen ja henkinen kulttuuri saivat kehittyä, ja jopa jesuiittoja voimakkaasti arvostellut valistusfilosofi Voltaire myönsi, että jesuiittojen avulla oli saavutettu "sellainen sivilisaation aste kuin niissä oloissa oli mahdollista".
Unable to ground faith exclusively in an appeal to scripture or the person of Jesus Christ, liberals, according to theologian and intellectual historian Alister McGrath, "sought to anchor that faith in common human experience, and interpret it in ways that made sense within the modern worldview."
Toisin sanoen diskonttoprosentti lasketaan tällöin velan tulevasta arvosta (K), ei nykyarvosta (k). ¨ Oletetaan, että jonkin tavaran hinta on 3000 euroa ja että se on sovittu maksettavaksi tietyn ajan kuluttua ostohetkestä ilman korkoa, mutta jos se maksetaan ennen tätä eräpäivää, siitä myönnetään diskonttoalennusta 6 prosentin mukaan.
14000 billion and the government is not only bound to pay back the loans but also pay interests according to the schedule.The government would definitely opt for a better mechanism to pay back these loans adding that it was already engaged to devise a proper strategy in this regard adding that some payment are due till December.
verb
13.06.16 EBS myönsi tutkintotodistuksen 138 valmistuvalle opiskelijalle
13.06.16 138 students were conferred an EBS diploma
Lissabonin sopimuksella EU:lle myönnetään lisäksi oikeushenkilöllisyys.
Furthermore, the Treaty of Lisbon confers legal personality on the EU.
Muodollinen kansalaisuus myönnetään kolmannessa tasossa, sotapalveluksen jälkeen.
Formal citizenship is conferred at the third tier, after boot camp.
Kunniatohtorin arvo myönnetään seitsemälle merkittävälle tieteen, tekniikan ja arkkitehtuurin vaikuttajalle.
The Aalto University schools of technology will confer honorary doctorates on seven eminent persons in t
Ja nyt näemme, miten tälle Melkisedekille myönnetään Urantian SijaishallitsijaPlaneettaprinssin arvonimi.
And now we behold the conferring upon this Melchizedek of the title Vicegerent Planetary Prince of Urantia.
Mikäli vastaus edellä esitettyyn kysymykseen on myöntävä, kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, myönnetäänkö samoilla säännöksillä ja määräyksillä tämän johdosta o
If such right be conferred, the national court wishes to ascertain whether those same provisions consequently confer a right of residence on the parent concerned.
Baltimoressa sijaitseva Washingtonin yliopisto myönsi hänelle kunniatohtorin arvon 1852.
Boston University conferred the Ph.D. degree upon him in 1887.
1981 Natalin yliopisto myönsi hänelle tohtorin arvon.
In 1981, the University of Wales conferred on him a doctor of science degree.
Suomen valtio myönsi ensimmäisen kerran urheilijaeläkkeitä vuonna 2015.
The Big Ten Conference sponsored the sport for the first time in 2015.
Suomen armeija myönsi hänelle 1. luokan vapaudenristin ansioista Lapin rintamalla.
Consequently, the Order of Malta conferred upon him the Cross of Merit, Prima Classe.
Tiedotteen mukaan 28. maaliskuuta 2012 Sibelus-Akatemia myönsi hänelle professorin arvonimen.
On 4 February 1614 the University of Oxford conferred on him the degree of MA.
Vuonna 1949 Leningradin yliopisto myönsi hänelle filologian tohtorin oppiarvon ja korkein tutkintolautakunta professorin arvonimen.
In 1904, the University of Denver conferred upon him the degree of Doctor of Philosophy.
verb
Myönnät sitoutuvasi maltalaisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan.
You agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Malta.
Valitsemalla "Rekisteröidy" myönnän, että olen lukenut ja hyväksynyt Käyttöehdot.
I have read, and agree to abide by the SDSUFans.com Forum rules.
”Niinpä, ammattiliitto on ainoa toivomme”, myönnät; ”se tekee meistä vahvoja.”
‘Yes, the union is our only hope,’ you agree; ‘it makes us strong.’
Räppäri myönsi käyttäneensä kannabista kymmenisen vuotta.
In August 2001, Comcast agreed to carry the channel for another 10 years.
Kesällä 2013 Liimatainen myönsi suhteensaselvennä Katri Helenaan.
More specifically, in summer he had gotten Donald to agree to a wager.
Palkinto myönnetään kirjailijalle, joka on ansioitunut kaunokirjailijana.
The prize is presented to a Norwegian author for a literary work as agreed to among the members.
Toisella kuulustelukerralla 13. marraskuuta Graham myönsi olleensa räjähdyksen takana.
In response to these complaints Hardin agreed on Wednesday to be present for negotiations.
Marraskuussa 2008 Kansainvälinen valuuttarahasto myönsi Islannille 2,1 miljardin Yhdysvaltojen dollarin lainan.
On 20 November 2008, the Nordic countries agreed to lend Iceland $2.5 billion.
Khrysippos jatkoi tämän ongelman parissa ja myönsi ettei pystynyt ratkaisemaan sitä.
Caldwell agreed with them and thought it would be odd if the issue was not addressed.
Opetusministeriö myönsi rahoitusta VirtuaaliAMK-toiminnan kehittämiseen vuosina 2001 - 2009.
The Department of Health agreed to make funding available to them within the 2009-2010 financial year for public information campaigns.
Hän myönsi tehneensä virheitä tukiessaan Rahjaa vuonna 1925, mutta ihmetteli myös, mitä periaatteellisia virheitä hän muka oli tehnyt viime vuosina.
Although Wilkerson agreed that mistakes were made, she maintained many of the ideas that she supported in the 1960s.
verb
Silti Schmidt myönsi, että Sibelius oli voimallinen kyky ja mestari orkesterisävellyksessä.
Nevertheless, Schmidt conceded that Sibelius was a powerful talent and a master of orchestral composition.
Tietenkin se ei ole parempi kuin italialainen, mutta se ei myöskään myönnä mitään sille.
Of course, it is not better than Italian, but it does not concede anything to it either.
Varsin yleisesti myönnetään, että sellainen yhtäkkinen tapahtuma olisi sovittamattomasti ristiriitainen Darwinin visioiman gradualismin kanssa.
It is almost universally conceded that such a sudden event would be irreconcilable with the gradualism Darwin envisioned.
Sinä vain myönnä kumppanilleen, ettet aiheuta uutta ristiriitaa, mutta et tunne tällaista tarvetta.
You simply concede to your partner not to provoke another conflict, but you do not feel such a need.
Okei, myönnän, että tällaisen WooCommerce-teeman vuoksi tarve on rajoitettu niille, jotka ovat kiinnostuneita tästä.
Ok, I concede that for such type of WooCommerce themes, the need is limited in the amount of people interested in this.
Viikon kuluttua syklonin maihintulosta presidentti Khan myönsi, että hänen hallituksensa oli tehnyt virheitä johtaessaan pelastustoimia.
A week after the cyclone's landfall, President Khan conceded that his government had made "slips" and "mistakes" in its handling of the relief efforts.
Kun hän myönsi liike voi pelastaa liittohallitus rahaa, Hän sanoi yksityisen sektorin lopulta hyötyä tällaista siirtoa.
While he conceded the move might save the federal government money, he said the private sector would ultimately profit from such a move.
Mutta vaikka Paavali myönsi tämän kaiken teoriassa, hän ei koskaan sisäistänyt sitä omaan näkemykseensä, ja hän oli henkilökohtaisesti sitä mieltä, että asiaa oli käytännössä vaikea toteuttaa.
But Paul, despite the fact that he conceded all this in theory, never really incorporated it into his own attitude and personally found it difficult to carry out in practice.
1829 – Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti myönsi uskonnonvapauden katolisille.
It was not until 1829 that the British government reluctantly conceded Catholic Emancipation.
1975 – Prinssi Juan Carlosista tuli Espanjan kuningas sen jälkeen, kun diktaattori Francisco Franco myönsi olevansa liian sairas hallitakseen.
Juan Carlos I of Spain became acting Head of State after dictator Francisco Franco conceded that he is too ill to govern.
Lombardian kaupungit jatkoivat taisteluja vuoden 1183 Konstanzin rauhaan asti, jolloin Fredrik myönsi kaupungeille oikeuden itse valita virkamiehensä.
The cities of Lombardy, however, continued to fight until 1183, when, in the Peace of Constance, Frederick conceded their right to freely elect town magistrates.
Vaikka hänen kirjansa olivat menestyksiä, hän "kuitenkin näki, että oli toivotonta saada amerikkalaiset muuttumaan kreikkalaisiksi. Hän myönsi, että elämästä oli tullut liian monimutkaista Perikleen ajan jälkeen, jotta voitaisin jälleen ottaa käyttöön sen ajan yksinkertainen suoruus."
Although her books were successful and popular among readers, she conceded "that it was hopeless to persuade Americans to be Greeks" and that "life had become far too complex since the age of Pericles to recapture the simple directness of Greek life ... the calm lucidity of the Greek mind, which convinced the great thinkers of Athens of their mastery of truth and enlightenment."
Itse asiassa Jeesus myönsi olevansa Jumala ja Herra:
In fact, Jesus confessed that he is God and Lord:
Myönnän, ettei tämä tilanne ole kovinkaan tyydyttävä oikeusvarmuuden kannalta.
This situation is, I confess, not very satisfactory from the point of view of legal certainty.
myönnän vähätellään tilaan paranoia mennessä sain ulos kentän.
I confess to being reduced to a state of paranoia by the time I got out of the field.
Lakeijana oleminen on, sen myönnän, ikävä pölkkypäälle; mutta järjen miehelle se on sulaa nautintoa.
It is an evil necessity, I confess, that makes free-born Greeks court the favor of their slaves; but a necessity it is.
Myönnän, että tunsin itseni levollisemmaksi kun, seuraten Holmesin esimerkkiä, riisuin kenkäni ja menin makuuhuoneesen.
I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes's example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom.
Tunnustan sen sydämeni pohjasta ja myönnän kauhulla, että menetin häpeällisesti rohkeuteni, kun kuoleman pelosta tuomitsin heidän oppinsa.
I confess it from my heart, and declare with horror that I disgracefully quailed when, through a dread of death, I condemned their doctrines.
Myöhemmin Stecher myönsi käyttäneensä aktiiviaikanaan anabolisia steroideja.
He later confessed to using performance enhancing anabolic steroids.
Hän myönsi harrastaneensa suojaamatonta seksiä miesten kanssa.
She did not confess to having illegal sexual relations with him.
Hän myös myönsi murhanneensa kuusi muuta naista Pennsylvaniassa.
He also confessed to have killed six other women in Pennsylvania.
Johansson myönsi murhasyytteet oikeiksi, mutta katsoi olleensa alentuneesti syyntakeinen tekohetkillä.
Andermatt confessed to the murders, but claims to have acted out of compassion.
Jackson sanoi myöhemmin olevansa pahoillaan ja myönsi tehneensä ”kauhean virheen”.
She later deeply regretted turning it down and confessed that she'd made a "terrible mistake".
Myöhemmin samana vuonna häntä syytettiin lahjusten ottamisesta, johon hän myönsi syyllisyytensä.
Shortly thereafter he was arrested and charged with his wife's murder, to which he confessed.
Vuonna 2013 Rasmussen myönsi käyttäneensä dopingia vuosina 1998–2010.
Rasmussen later in 2013 confessed to doping from 1998 to 2010, including at the 2007 Tour de France.
Holmes myönsi tappamiset, mutta ei syyllisyyttään syytteisiin, sillä hän katsoi olleensa mielisairas teon aikaan.
Holmes confessed to the shooting but pleaded not guilty by reason of insanity.
Kesken kuulustelun, Barsky myönsi nopeasti hänen oikean identiteetin; hänen vakoilunsa loppui vuonna 1988.
During interrogation, Barsky quickly confessed his real identity and that he had stopped spying in 1988.
Kesäkuussa 2012 James "Jimmy Henchman" Rosemond myönsi ampuneensa Shakuria ryöstön yhteydessä.
Dexter Isaac, an associate of record management executive Jimmy Henchman, confessed in 2012 that he shot Tupac on Henchman's orders.
verb
Filosofisella ammattikielellä voisimme sanoa, että tässä tärkeässä tekstissä myönnetään ihmisellä olevan kyvyn metafyysiseen.
In philosophical terms, we could say that this important Pauline text affirms the human capacity for metaphysical enquiry.
Ensiksikin siitä, että työ on työläiselle ulkonaista, ulkopuolista, ts. se ei kuulu hänen olemukseensa — näin ollen hän ei myönnä itseään työssään,
First, the fact that labor is external to the worker, i.e., it does not belong to his intrinsic nature; that in his work, therefore, he does not affirm himself but denies himself, does not feel content but unhappy, does not develop freely his physical and mental energy but mortifies his body and ruins his mind.
Mutta jos myönnän tai kiellän, en silloin käytä valinnan vapautta oikein.
But, if I either affirm or deny in a case of this sort, I misuse my freedom of choice.
verb
Toukokuuta. Ja sama määräaika myönnetään marraskuussa kansallisen yhtenäisyyden päiväksi.
And the same amount of time will be allotted in November for the celebration of the Day of National Unity.
A3a1) Kilpailijalle myönnetään enintään 15 sekuntia pulmapelin tarkasteluun ja ratkaisun aloittamiseen.
A3a1) The competitor is allotted a maximum of 15 seconds to inspect the puzzle and start the solve.
Taiteilijoilta, joille stipendi myönnetään, edellytetään 2-6 kuukauden työskentelyä, mieluiten 3 kk tai enemmän.
Artists who are allotted to a stipend are supposed to work 2–6 months, preferably 3 months or more.
Jeesus myönsi tätä kiertomatkaa varten aikaa neljä viikkoa ja antoi seuraajilleen ohjeet palata Magadaniin viimeistään perjantaina, syyskuun 16. päivänä.
Jesus allotted four weeks to this tour, instructing his followers to return to Magadan not later than Friday, September 16.
Asiakkaan avuntarve muutetaan budjetiksi eli rahaksi, joka myönnetään henkilön käytettäväksi hoidon, hoivan tai apuvälineiden hankintaan.
The customer’s needs are converted into a budget – that is, an allotted sum of money that the customer may then use to purchase care or appliances.
Asiakkaan avuntarve on muutettava budjetiksi eli rahaksi, joka myönnetään henkilön käytettäväksi hoidon, hoivan tai apuvälineiden hankintaan.
The customer’s needs must be converted into a budget, i.e. an allotted sum of money that the customer may then use to purchase care or appliances.
Pelaajalle myönnetään 15 sekuntia aikaa toimia Fixed Limit -peleissä ja 18 sekuntia aikaa toimia Pot Limit- ja No Limit -pokeripeleissä.
A player is allotted 15 seconds to act in fixed limit games and 18 seconds to act in Pot Limit and No Limit poker games.
H1b) Jos kilpailija yrittää alle 6 pulmapeliä, hänelle myönnetään aikaa 10 minuuttia kertaa ratkaisuyrityksen pulmapelien määrä, muulloin aikaraja on 60 minuuttia.
H1b) If a competitor is attempting fewer than 6 puzzles, they are allotted a time limit of 10 minutes times the number of puzzles in the attempt, else the time limit is 60 minutes.
Presidentti Jefferson myönsi olevansa suhteellisen tyytyväinen tutkimusretken lopputulokseen, vaikka matkan kustannukset ylittivätkin suunnitellun budjetin.
Though Kripke warned that doing so would cost much more money, the studio gave its blessing to exceed the allotted budget.
verb
Euroopan investointipankin hallinnoimassa järjestelyssä myönnetään lainoja pienyrityksille
Offers loans to small businesses, managed by the European Investment Bank
Toisin kuin luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset eivät ota vastaan talletuksia tai myönnä lainoja.
Unlike credit institutions, investment firms do not take deposits or make loans.
Baoji, Kiina Titanium Valley International Titanium Expo 2017 myönnetään tärkeimmät investointihankkeet
Baoji, China Titanium Valley International Titanium Expo 2017 Will Be Issued Key Investment Projects
Näille ryhmille tarkoitettujen asuntojen rakentamiseen ja peruskorjaamiseen myönnetään erityisryhmien investointiavustuksia.
The construction and renovations of dwellings for these special groups may be eligible for investment subsidies.
Valtuusto myönsi tietöitä varten huomattavia summia.
The government provided significant investment subsidies.
Vuonna 2006 ÄKT ry myönsi Juanesille platinalevyn albumin Suomen myynneistä.
In 2004, Sean John invested in the high-end label Zac Posen.
Tshubaiskin myönsi vuonna 1997, ettei yksityistämisrahastoja valvottu kyllin hyvin.
In 1997 Ingenia encountered financial difficulties when an investment deal was not successfully concluded.
Investointipankit eroavat liikepankeista, koska eivät kerää talletuksia tai myönnä lainoja.
Unlike commercial banks, investment banks were not authorized to issue notes or accept deposits.
Se myönsi pitkäaikaisija lainoja yrityksille, kunnille, kuntayhtymille, seurakunnille sekä kuntien takaamille yrityksille ja yhteisöille.
It facilitates long-term loans, loan guarantees and investments for cooperatives and socially-orientated groups.
Vuonna 2006 ruotsalais-suomalainen kulttuurirahasto myönsi Sillanpäälle 5 000 euron suuruisen palkinnon ansioista Suomen ja Ruotsin välisessä kulttuurivaihdossa.
In 2006, Switzerland approved 1 billion francs of supportive investment in the poorer Southern and Central European countries in support of cooperation and positive ties to the EU as a whole.
Työ- ja elinkeinoministeriö myönsi Porin Tahkoluodon merituulipuiston rakentamiseen 20 miljoonan euron investointituen alan liiketoiminnan ja viennin aktivoimiseksi Suomessa.
To help support growth and job creation in Greece up to 2020, the European Commission will help mobilise up to € 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs.
verb
Heinäkuussa 1928 hallitus myönsi äänioikeuden yli 21-vuotiaille naisille.
In July 1928, the government extended the vote to all women over 21 years of age.
Tänään hyväksytyt hakemukset ovat osa MEDIA International -nimistä valmisteluhanketta, jolle Euroopan parlamentti myönsi viime joulukuussa 2 miljoonan euron budjetin.
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
5. helmikuuta 2019 Palloliiton liittokokous myönsi täydennysmenettelyllä liigapaikan KuPS:lle.
On February 5, 2019, the nine-member theological commission unanimously voted to approve the cause.
Vuosien 1755-1756 valtiopäivät myönsi hänelle 3000 hopeataalaria hyvitystä vankeudesta.
Britain's House of Commons voted, 355 to 170, to abolish the death penalty for five years.
Indonesia myönsi kuitenkin vuonna 2002 Itä-Timorille itsenäisyyden yli 25 vuotta kestäneen miehityksen jälkeen, kun YK:n väliaikainen hallitus luovutti hallinnon itätimorilaisille.
In 1999, East Timor voted to secede from Indonesia, after a 25-year military occupation that was marked by international condemnation of repression of the East Timorese.
verb
Kun päästämme irti ja myönnämme voimattomuutemme, tulemme vapaiksi pitämään itsestämme huolta.
When we detach and own our powerlessness, we become free to take care of ourselves.
Vähennystä ei myönnetä yhteisölle tai yritykselle.
This restriction does not apply in one's own home or business.
Jopa Polaroid itse myönsi virheensä ja aloitti jälleen sarjatuotannon.
After Beardmore stopped manufacture, Baker set up his own company again and restarted production.
Oikeuden sen järjestämiseen myönsi senaatti ja kustannukset maksoi viettäjä itse.
The case was subsequently dropped and the client paid his own costs.
1993 Kwa-Zulu-Natalin yliopisto myönsi hänelle kunniatohtorin arvon.
In 1989 the University of Maria Curie-Sklodowska made her its own member honoris causa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test