Translation examples
- grant
- admit
- award
- allocate
- give
- allow
- acknowledge
- recognize
- accord
- confer
- agree
- concede
- affirm
- allot
- invest
- vote
- own
verb
Hakijalle myönnettiin oleskelulupa toi
A residence permit was granted based on subsidiary protection.
Oksaselle myönnettiin myös Euroopan kirjallisuuspalkinto, joka vuonna 2010 myönnettiin neljännen kerran.
A fourth grant program, the Traditional Arts Sustainability Grant, was offered for the first time in 2010.
verb
Mutta se mikä myönnettiin, myönnettiin siinä hengessä että kätkettiin teon laajuus.
But what was admitted was admitted in the spirit of covering up the extent of the full truth.
On myönnettänä että sain hieman apua vanhemmilta kolleegoiltani, jotka muistivat tämän maalin, sillä itse en tiennyt kuka oli Santiago Aragón.
Santiago AragĂłn I’ll admit I got some help from some of my older colleagues, who remembered this goal and demanded it featured, because I didn’t know Santiago AragĂłn.
He päättivät yhdistää Euroopan, ja se oli vuonna 1948 kun he perustivat sen ensimmäiset byrokratiat Britanniassa, salassa, koska pari vuotta sitten myönnettiin, kun paperit julkistettiin, että yleisölle ei saanut kertoa että koko byrokratian tarkoituksena oli lopulta koko Euroopan yhdistäminen yhden parlamentin alaisuuteen - tuo siis vuonna 1948.
They decided to unite Europe then, and it was about 1948 they set up the first bureaucracies in Britain to covertly, mind you, because they admitted that a couple of years ago when they first released the papers that the public
Silloin kun Kautsky ei ollut vielä luopio, hän myönsi tämän suoraan ja selvästi — niin vuonna 1902 (»Sosiaalinen vallankumous») kuin myös vuonna 1909 (»Tie valtaan»). Baselin manifestissa se myönnettiin koko II Internationalen nimessä: ilmankos kaikkien maiden sosialishovinistit ja kautskylaiset (»keskustalaiset», jotka häilyvät vallankumouksellisten ja opportunistien välillä) pelkäävät pahemmin kuin tulta Baselin manifestin vastaavia julkilausumia!
Kautsky himself, before he became a renegade, clearly and definitely recognised this-in 1902 (in his Social Revolution) and in 1909 (in his Road to Power). It was also admitted in the name of the entire Second Inte
Patriarkaalista perhemuotoa, jota niissä on kuvailtu täydellisemmin kuin missään muualla, ei ainoastaan pidetty muitta mutkitta vanhimpana, vaan se myös samastettiin — monivaimoisuutta lukuun ottamatta — nykyiseen porvarilliseen perheeseen, ikään kuin perheen suhteen ei oikeastaan olisikaan tapahtunut yleensä mitään historiallista kehitystä; korkeintaan myönnettiin, että alkuaikoina oli saattanut vallita säännöttömien sukupuolisuhteiden kausi.
The patriarchal form of the family, which was there described in greater detail than anywhere else, was not only assumed without question to be the oldest form, but it was also identified – minus its polygamy – with the bourgeois family of today, so that the family had really experienced no historical development at all; at most it was admitted that in primitive times there might have been a period of sexual promiscuity.
D. ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2018 annetussa Malediivien korkeimman oikeuden ratkaisussa mitätöitiin rikosoikeudellinen menettely johtavia poliitikkoja vastaan ja myönnettiin heitä vastaan vireille pannun oikeudenkäynnin olleen epäoikeudenmukainen; huomauttaa, että tuomiossa määrättiin vapauttamaan välittömästi yhdeksän henkilöä, heidän joukossaan kahdeksan oppositiota edustavaa poliittista johtajaa, kuten maanpaossa elävä Mohamed Nasheed, ja palauttamaan 12:n tehtävästään erotetun jäsenen paikka parlamentissa; huomauttaa, että hallituksella on enemmistö parlamentissa niin kauan kuin kyseiset 12 parlamentin jäsentä eivät saa toimia tehtävässään;
C. whereas on the 1 February 2018, a decision of the Supreme Court of the Maldives annulled the criminal proceedings against leading politicians and admitted unfair trails against them; Whereas the ruling ordered for the immediate release of nine opposition political leaders, including Mohamed Nasheed in exile and for the reinstatement of 12 suspended Members of P
D. ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2018 annetussa Malediivien korkeimman oikeuden ratkaisussa mitätöitiin rikosoikeudellinen menettely johtavia poliitikkoja vastaan ja myönnettiin heitä vastaan vireille pannun oikeudenkäynnin olleen epäoikeudenmukainen; huomauttaa, että tuomiossa määrättiin vapauttamaan välittömästi yhdeksän henkilöä, heidän joukossaan kahdeksan oppositiota edustavaa poliittista johtajaa, kuten maanpaossa elävä Mohamed Nasheed, ja palauttamaan 12:n tehtävästään erotetun jäsenen paikka parlamentissa; huomauttaa, että hallit
D. whereas on 1 February 2018 a decision of the Supreme Court of the Maldives annulled the criminal proceedings against leading politicians and admitted that the trials against them had been unfair; whereas the ruling ordered for the immediate release of nine persons, including eight opposition political leaders, including the exiled Mohamed Nasheed, and for the reinstatement of 12 suspended Members of Parliament; whereas the Government retains a majority in Parliament as long as the 12 MPs remain stripped of their seats;
Vaikka lausuma, jossa täsmennettiin kaikkien banaanialaa tuntevien henkilöiden kyenneen ymmärtämään C1:n antamat yleiset tiedot (Chiquitan lausuma 22.5.2008), on toki myöhempi kuin se, jossa Chiquitan myönnettiin antaneen tällaisia yleisiä tietoja (Chiquitan lausuma 15.2.2008), molemmat lausumat on annettu ennen ajankohtaa, jona Chiquitalle annettiin 10.12.2009 lähetetyn väitetiedoksiannon jälkeen oikeus tutustua komission asiakirjavihkoon (ks. edellä 11 kohta), ja ne ovat siten er
In addition, although the statement that any person familiar with the banana industry could understand Mr C1’s general descriptions (Chiquita’s statement of 22 May 2008) is indeed subsequent to the statement admitting that Mr C1 had given such general descriptions (Chiquita’s statement of 15 February 2008), the two statements were made before Chiquita was given the opportunity to access the Commission’s file following the adoption of the statement of objections on 10 December 2009 (see paragraph 11 above) and are therefore particularly credible (see paragraphs 380 and 381 above).
Saman vuoden marraskuun 25. päivänä hänelle myönnettiin rautaristin ritariristi.
On 25 June in the same year he was admitted a licentiate of the Royal College of Physicians.
Schaumanille myönnettiin professorin arvonimi vuonna 1977, ja hänet vihittiin valtiotieteen kunniatohtoriksi vuonna 1978.
Ho was admitted as a solicitor in July 1977 and appointed a notary public in 1988.
Suomen Asianajajaliiton kunniajäseneksi hänet kutsuttiin vuonna 1972, ja laamannin arvonimi hänelle myönnettiin 1977.
She was admitted as a solicitor in 1972, and as an advocate in 1991, taking silk in 1999.
Uusi menneisyys – ja uusi nykyhetki – pakotettiin neuvostokansan vangittuihin mieliin, mikä myönnettiin totuuden tullessa esiin 1980-luvun lopulla.
A new past, as well as new present, was imposed on the captive minds of the Soviet population, as was, of course, admitted when truth emerged in the late 1980s.
Kun Cambridgen yliopiston säännöt vuonna 1948 sallivat yliopiston täysjäsenyyden naisopiskelijoille, Girtonille myönnettiin Newnham Collegen ohella yliopiston täysivaltaisen collegen status.
On 27 April 1948, women were admitted to full membership of the University of Cambridge, and Girton College received the status of a college of the university.
Wagnerille myönnettiin vuonna 1950 Brasiliassa pysyvä turvapaikka, ja hän asui siellä Günther Mendel -nimisenä pidätykseensä 30. toukokuuta 1978.
Wagner was admitted as a permanent resident on 12 April 1950 and on 4 December 1950 a Brazilian passport was issued in the name of "Günther Mendel", his new identity.
Vuonna 1918, hänelle myönnettiin asianajajaliiton jäsenyys ja hänestä tuli pieni julkkis Pariisissa, jossa liikkui huhuja suhteista (erityisesti ranskalaisnäyttelijä Cécile Soreliin ) ranskankielisissä lehdissä.
By 1918, he was admitted into the bar association and became a minor celebrity in Paris, with rumors of relationships (most notably with French actress Cécile Sorel) published in the French papers.
verb
Mutta sama palkinto myönnettiin paitsi N. Gastellolle.
But all the same the award was awarded not only to N. Gastello.
Ennen häntä oli Marie Gernet (myönnettiin 1895, Heidelberg), Annie Reineck (myönnettiin 1907, Bern) ja Emmy Noether (myönnetty 1908: Erlangen).
Before her was Marie Gernet (awarded 1895 by Heidelberg), Annie Reineck (awarded 1907 by Bern) and Emmy Noether (awarded 1908 by Erlangen).
Vuonna 2007 Goldinille myönnettiin Hasselblad-palkinto.
In 2002, Wall was awarded the Hasselblad Award.
Ensimmäinen purppurasydän myönnettiin kenraali Douglas MacArthurille.
His was awarded the General Douglas MacArthur Leadership Award.
Hänelle myönnettiin Longview Foundation -palkinto 1958.
He was awarded a Longview Foundation award in 1958.
Vuonna 1951 Chiocchiolle myönnettiin Archambault-palkinto.
In 1956, he was awarded the Kikuchi Kan Award.
Hänelle myönnettiin Matti Äyräpään palkinto vuonna 1999.
He was awarded a Distinguished Alumnus Award in 1999.
Vuonna 1953 Kolehmaiselle myönnettiin Pro Finlandia -palkinto.
In 1954, she was awarded the Pro Finlandia award.
verb
Phare 2001 -ohjelmasta myönnettiin 43,5 miljoonaa.
The 2000 Phare programme allocated EUR 33.4 million.
Esimerkiksi teollisuuspuistoon Rosvalle myönnettiin valtavia alueita.
For example, huge territories were allocated to the industrial park "Rosva".
Sapard 2002 -ohjelmasta Puolalle myönnettiin 177 miljoonaa euroa.
SAPARD 2002 allocated EUR 177 million to Poland.
Vuonna 1998 varoja myönnettiin 4,65 miljoonaa euroa.
In 1998, a sum of EUR 4.65 million was allocated.
Puolalle myönnettiin Phare 2001 -ohjelmasta 396 miljoonaa euroa.
Phare The 2000 Phare programme allocated EUR 33.4 million.
Kärsineen alueen väestölle osoitettavaan apuun myönnettiin 80 miljoonaa euroa.
EUR 80 million was allocated to the victims.
Tämän tilanteen korjaamiseksi rakennerahastoista myönnettiin lisämäärärahoja.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Phare 2000 -ohjelmassa myönnettiin 28 miljoonaa e
Phare EUR 38.3 million was allocated under the 2000 Phare programme for Lithuania.
Phare 2002 -ohjelmasta Latvialle myönnettiin
Phare 2002 allocated EUR 27 million to Latvia, plus EUR 5 million under the additional financing mechanism to strengthen the institutions.
Tuotantomäärien nostosta valtio ryhtyi maksamaan palkkioita ja vientiyrityksille myönnettiin tukea.
A target price was set, and export quotas allocated to each producer.
Vuonna 2012 Joenväärälle myönnettiin OP:n tutkimussäätiön väitöskirjapalkinto, 10 000 euroa.
In June 2010, an Analysis of New York City's 2009–10 Approved Contract for Excellence Allocations was released.
Vuonna 2012 Suomalainen insinööripalkinto, 25 000 euroa, myönnettiin raahelaiselle teräsmieskolmikolle suorasammutusteknologian kehittämisestä .
In 2006 The Norwegian Ministry of Education and Research allocated NOK 50 mill for the development of digital learning resources for subjects in secondary education.
Rahoitus lentokentän rakennukseen myönnettiin toisen maailmansodan aikana, mutta rakennustyöt pysähtyivät kiistaan yksityisen rahoituksen soveliaisuudesta.
Public funds for construction of the airport were allocated during World War II for defense purposes, but construction stalled over a controversy relating to whether public funding of airport construction would be appropriate.
verb
Schengen-viisumi, vaikka se myönnettiin Ranskan konsulaatissa, antaa oikeuden päästä vapaasti mihin tahansa maahan Schengen-alueelle.
Schengen visa, even if issued in the French consulate, gives the right to freely enter any country in the Schengen area.
93. pyytää komissiota muistuttamaan jäsenvaltioille, että ne soveltavat asianmukaisia valintamenettelyjä, jotta tukea myönnettäisiin vain toteutuskelpoisille uusiutuvan energian hankkeille, joista on selvästi hyötyä maaseudun kestävän kehittämisen kannalta;
78. Calls on the Commission to remind Member States to apply relevant selection procedures, in order to give support only to viable renewable energy projects with a clear additional benefit for sustainable rural development;
Tässä oppaassa on vaiheittaiset toimet toiminta, säännöllinen ylläpito ja auton korjaus perheen riippumaton Toyota LAND CRUISER PRADO, joka myönnettiin vuosina 1996-2002, varustettu dieselmoottorin 1KZ-TE (kapasiteetti 3,0 litraa) kanssa Turbo ahdettu ja elektronisesti ohjattu.
The Guide gives step-by-step operations for operation, periodic maintenance and car repair family of independent Toyota LAND CRUISER PRADO, which were issued in 1996-2002, respectively, and were equipped with diesel engine 1KZ-TE (capacity of 3.0 litres) with Turbo-supercharged and electronically controlled.
Hän oli monien seurojen ja yhdistysten jäsen ja puheenjohtaja, ja hänelle myönnettiin erilaisia kunnianosoituksia, kuten Suomen Talousseuran kultamitali.
He was promoter and founder of several associations and clubs in much of the Dominican Republic, giving teaching of football throughout the country.
verb
EU:n Eurolehti-tunnus otettiin käyttöön 1. heinäkuuta 2010. Ennen tunnuksen pakollista käyttöä kaikissa tuotteissa myönnettiin kuitenkin kahden vuoden siirtymäaika, jotta toimijat voisivat sopeutua uusiin sääntöihin ja olemassa olevat pakkaukset voitaisiin hyödyntää.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Ensimmäinen mallisto perustettiin ja siitä alkoi urheilutuotemerkin ainutlaatuinen kasvu. Davidson sai myöhemmin sopivamman palkinnon logosuunnittelustaan, kun hänelle myönnettiin vuonna 1983 timanteilla koristeltu kultainen Swoosh-sormus ja tuntematon määrä Niken osakkeita, jotka takaavat hänelle hyvän eläkkeen tuotemerkin menestyksen ansiosta.
Davidson later received a more adequate reward for her logo design, when in 1983 she was presented with a diamond-studded, gold Swoosh ring and an unknown number of Nike shares which, due to the success of the brand, will allow her a secure retirement.
Vaikka myönnettäisiinkin, että riidanalaisessa säännöksessä jätetään jäsenvaltioille harkintavaltaa sen ajankohdan määrittämisessä, joka on merkityksellinen ikärajan täyttymisen kannalta, edellä 25 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee toisaalta, että jos direktiivissä 2003/86 annetaan jäsenvaltioille harkintavaltaa, ne eivät saa käyttää sitä sillä tavoin, että vaarannetaan direktiivin tavoite edistää perheenyhdistämistä.
On the other hand, even assuming that the provision at issue leaves the Member States a margin of discretion as regards fixing the material time for the purpose of reaching the age limit, it follows from the case-law cited at point 25 above that, although Directive 2003/86 allows the Member States a margin of discretion, the latter must not be used by them in a manner which would undermine the objective of the directive, which is to promote family reunification.
Buureille myönnettiin itsehallinto Transvaalissa brittien valvonnassa.
These rulers were allowed a measure of internal autonomy in exchange for British suzerainty.
Tuomistolle myönnettiin valtion viisivuotinen taiteilija-apuraha vuonna 2014.
He received a 5-year artist's allowance from the state in 1997.
Lappeenrannassa Oker-Blom oli aloittanut artikkelisarjan fysikaalisesta kemiasta ja palkinto myönnettiin hänen neljännestä artikkelistaan.
Junkermann was leader of the Wiel's-Groene Leeuw team and was allowed his privilege because he was in eighth position.
Kuninkaan isä luopui vaatimuksestaan kruunuun vuonna 1977 ja hänelle myönnettiin Barcelonan kreivin arvonimi.
In 1977, Juan renounced his rights in favour of their son, who officially allowed him to retain the title of Count of Barcelona.
Vuonna 1981 Lakerille myönnettiin kuitenkin lopulta lupa aloittaa reittilennot Zürichiin British Airwaysin luovuttua reitistä.
The tunnel was opened in 1989, and initially allowed trains to run through Zürich onto the Lake Zürich right bank line without reversal.
Maaliskuussa 1933 valittu parlamentti säätikin valtalain, jolla Hitlerille myönnettiin tällaiset valtuudet, aluksi neljäksi vuodeksi.
When elections in March did not yield a Nazi majority, Hitler pressured the Reichstag to pass the Enabling Act of 1933, which allowed the government — in practice the Chancellor — to enact laws on its own authority for a four-year period.
Assimilaatio tavoitteena hylättiin ja territorioille myönnettiin autonomia, joka teki niille mahdollisesti perustaa oman paikallisen hallituksen ja lopulta itsenäistyä.
On January 31, 1956, an enabling law changed the system, abandoning assimilation in favor of autonomy, to allow territories to develop their own local government and eventually gain their independence.
Sen sijaan Speenhamlandin järjestelmän mukaisia avustuksia myönnettiin pienituloisille, vaikka he olisivatkin käyneet työssä, mutta heidän ansionsa jäi järjestelmän perustana olleen asteikon alapuolelle.
There was no poverty trap in the Speenhamland system: wage earners were permitted to keep at least part of their allowances when their earnings increased.
verb
Yleisesti myönnettiin, että alueen matkailupalveluja tulisi kehittää, mutta mikään taho ei kyennyt kantamaan päävastuuta tästä työstä.
It was commonly acknowledged that tourism in the area should be developed, but no institution was capable of taking on the main responsibility for the work.
Samalla myönnettiin, että työtä oli vielä tehtävä, jotta aiempien kolmen huippukokouksen sitoumukset pystyttäisiin täyttämään. G20-ryhmä päätti keskittyä finanssimarkkinoiden sääntelyn uudistamisessa neljään osa-alueeseen (uudet pääomavaatimukset, tehokas valvonta, systeemisesti tärkeät rahoituslaitokset sekä kansainvälisten arvioiden ja vertaisarvioinnin selkeys ja avoimuus).
At the same time, they acknowledged that more work was required to achieve the commitments made at the last three summits and identified four pillars of the G20 financial
Hänelle myönnettiin löydöstä vuonna 1995 Nobelin fysiikanpalkinto.
Their discovery was acknowledged with a Nobel Prize for physics in 1995.
Kuolemansa jälkeen syyskuussa 1943 hänelle myönnettiin Neuvostoliiton sankarin arvonimi.
Following his death in 1948 he was acknowledged as a hero of the German Democratic Republic.
Vuonna 2009 Obamalle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto työstään ydinaseriisunnan ja maailmanrauhan puolesta.
President Obama received the 2009 Nobel Peace Prize in acknowledgment to his efforts for nuclear disarmament.
verb
Kirjan julkistaminen sekä intohimoinen kuvaustyö toivat tunnustusta, sillä hänelle myönnettiin 1970 ensimmäistä kertaa valokuvaukseen jaossa ollut puolivuotinen valtion taiteilija-apuraha.
A publication and passionate dedication to photography brought Hannu recogn
Pian sen jälkeen kun Urantia ensi kerran tehtiin universumin kaukotiedotuslähetyksissä koko Nebadonille tunnetuksi, sille myönnettiin täysimääräinen universumistatus.
Shortly after Urantia was first recognized on the universe broadcasts to all Nebadon, it was accorded full universe status.
Vuoden 2013 lokakuussa sen pihvien ja leikkeiden tuotantolaitoksessa suoritettiin FSSC 22000-standardin mukainen riippumaton sertifiointiauditointi ja sille myönnettiin ISO 22000- ja FSSC 22000-sertifikaatit, jotka vahvistavat, että tuotanto täyttää yleisesti hyväksytyt elintarviketurvallisuusstandardit.
In October 2013 the independent certification audit was performed in the unit of nuggets, patties for hamburgers and schnitzels in accordance with the FSSC 22000 certification scheme, to obtain ISO 22000 and FSSC 22000 certifications demonstrating the conformity of our manufacture to universally recognized food safety management standards.
Director musices -arvonimi hänelle myönnettiin vuonna 1956.
They recognized accomplishments of musicians for the year 1965.
Hänelle myönnettiin vuonna 1964 kasvatustieteen kunniatohtorin arvonimi.
In 1947, he was recognized with a Doctor Honoris Causa.
Luostariselle myönnettiin kunnallisneuvoksen arvonimi vuonna 1926.
The qualification was recognized by the Medical Council of the United Kingdom in 1936.
Markkasen iän takia hänelle myönnettiin alun perin ainoastaan kaksi pelikautta.
The ancient Indian tradition initially recognized only three Vedas.
Hän hallitsi myös Brasiliaa siihen saakka, kunnes sille myönnettiin itsenäisyys vuonna 1825.
Portugal recognized the sovereignty of Brazil only in 1825.
verb
Lentolupa myönnettiin maiden välillä vuonna 1945 solmitun sopimuksen mukaisesti.
The flight permit was issued in accordance with an agreement made between the two countries in 1945.
Hauschkalle myönnettiin ensimmäinen DIN EN ISO 14001- ja EMAS-sertifikaatti vuonna 1999
We were first certified in accordance with DIN EN ISO 14001 and EMA in 1999.
SIA Oriola Rigan lääketukkukaupan toiminnoille myönnettiin ISO 9001:2008 -laatusertifikaatti Latviassa.
In Latvia the operations of the SIA Oriola Riga pharmaceutical wholesale company were certified according to ISO 9001:2008.
Tämä kunnianosoitus myönnettiin vain poikkeuksellisen ansioituneille merikapteeneille.
This privilege was only accorded those who showed unusual talent.
Anne oli seitsemäs henkilö, jolle kyseinen arvonimi myönnettiin.
Stanley was the fourth person to be accorded this honour.
Alla on lueteltu sankarikaupungit ja vuosi, jolloin tunnustus myönnettiin.
Releases are named according to the year and month of release.
Mosambikille myönnettiin syyskuussa 1974 itsenäisyys Lusakan sopimuksella, ja virallisesti valtio itsenäistyi 25. heinäkuuta 1975.
The People's Republic of Mozambique was proclaimed on 25 June 1975 in accordance with the Lusaka Accord signed in September 1974.
Elokuva 8½ esitettiin 8 000 hengen yleisölle 18. heinäkuuta 1963 Kremlin kongressisalissa, ja sille myönnettiin elokuvajuhlien pääpalkinto sellaisin suosionosoituksin, että Fellinin elämäkertojan Tullio Kezichin mukaan festivaalijärjestäjät huolestuivat, koska se tulkittiin vapaudenvaatimukseksi.
Presented on 18 July 1963 to an audience of 8,000 in the Kremlin's conference hall, 8 1⁄2 won the prestigious Grand Prize at the 3rd Moscow International Film Festival to acclaim that, according to Fellini biographer Tullio Kezich, worried the Soviet festival authorities: the applause was "a cry for freedom".
verb
Hänelle myönnettiin tämä arvonimi Ruotsin kansallispäivänä 6. kesäkuuta järjestetyssä promootiotilaisuudessa.
The degree was conferred at a ceremony on the Swedish National Day, 6 June.
Ohjelma on akkreditoitu British Psychological Societyn (BPS) sillä myönnettäisiin kelpoisuuden Graduate perusta Chartered Membership (GBC).
The programme is accredited by the British Psychological Society (BPS) as conferring eligibility for Graduate Basis for Chartered Membership (GBC).
16 vuotta myöhemmin, huhtikuun 9. päivänä 1992, hänelle myönnettiin Tampereen yliopiston taloudellis-hallinnollisen tiedekunnan kunniatohtoripromootiossa filosofian kunniatohtorin arvonimi.
16 years later, on April 9, 1992, he was conferred with the Degree of Honorary Doctorate of Philosophy from the University of Tampere.
Hänelle myönnettiin sotilasansiomitali vuonna 2001.
He was conferred the Distinguished Service Order in 2001.
Jarmo Sermilälle myönnettiin professorin arvonimi 2004.
IU's final ASN degrees were conferred in 2004.
Abselle myönnettiin vuonna 1989 kunniatohtorin arvo.
Granfil was conferred the Medal of Valor in 1989.
Professorin arvonimi Granlundille myönnettiin 1871.
The degree of D. D. was conferred upon him by Princeton in 1847.
Kankaanpäälle myönnettiin WSOY:n kirjasäätiön tunnustuspalkinto vuonna 2015.
She was also conferred the Gusi Peace Prize in 2015.
Vuonna 2002 Jonssonille myönnettiin Uppsalan yliopistossa kunniatohtorin arvonimi.
In 2002, Lewis University conferred an honorary degree upon Hastert.
verb
Samana vuonna myönnettiin ISPA-ohjelman määrärahoja 255,1 miljoonaa euroa.
The envelope agreed under ISPA for the same year was EUR 255.1 million.
Liettualle myönnettiin vielä 3 miljoonan euron kokonaismääräraha rajatylittävän yhteistyön puitteissa.
An amount of EUR 3 million for cross-border cooperation was also agreed for Lithuania.
Lisäksi myönnettiin ylimääräistä tukea rajatylittävään yhteistyöhön Saksan (10 miljoonaa), Itävallan (4 miljoonaa) ja Puolan (5 miljoonaa) kanssa.
Further aid was agreed for cross-border cooperation with Germany (EUR 10 million), Austria (EUR 4 million) and Poland (EUR 5 million).
28. Millenium haki 15.12.1999 Luxemburgin valtiovarainministeriöltä lisäsuojatodistusta, joka myönnettiin 15.2.2000, ja sen voimassaoloaika määrättiin Sveitsissä myönnetyn luvan perusteella. 29. Koska kyseinen yritys oli tyytymätön tähän päätökseen, se riitautti sen Luxemburgin Tribunal administratifissa, joka hyväksyi kanteen 18.12.2002 antamallaan tuomiolla, muutti riidanlaista päätöstä ja määräsi kyseisessä todistuksessa olevan päivämäärän 27.2.1997 korvattavaksi päivämäärällä 1.7.1999, jota oli pidettävä ensimmäisen markkinoillesaattamisluvan myöntämispäivänä.
29. Millenium did not agree with that decision and challenged it before the Tribunal administratif (Administrative Court), Luxembourg, which, by judgment of 18 December 2002, upheld the application, amended the document at issue and ordered that in the certificate 27 February 1997 be replaced by 1 July 1999 as the date of the first authorisation to place the product on the market.
Vuonna 2015 palkinto myönnettiin Anssi Lassilan suunnittelemalle Jyväskylän Kuokkalassa sijaitsevalle Puukuokka-kerrostalolle.
In October 2015, Unilever agreed to acquire the Italian premium ice cream maker GROM for an undisclosed amount.
verb
lukuun ottamatta yhtä anteliaita passage myönnettiin koko loistossaan Le Verrier.
except one generous passage conceding the whole glory to Le Verrier .
Avioliitto pysyi luokka-avioliittona, mutta luokan sisällä myönnettiin asianosaisille tietty määrä valinnan vapautta.
Marriage remained class marriage, but within the class the partners were conceded a certain degree of freedom of choice.
206 Vaikka myönnettäisiin, että Legrandin kokoisen yrityksen luovuttamisessa saattaa yleensä kestää yli vuoden, kuten soveltumattomuuspäätöksen 110 perustelukappaleessa Schneiderin lausumiksi kirjatuissa toteamuksissa annetaan ymmärtää, kantajan tehtävänä olisi ollut hakea uutta pidennystä.
206 Even if it is conceded that the transfer of an undertaking of Legrand’s size may generally require a period of more than one year, as the comments attributed to Schneider in paragraph 110 of the incompatibility decision suggest, it would then have been the responsibility of the applicant to seek a further extension.
Elokuun 21. päivän 1790 lailla myönnettiin kaikille kansalaisille vapaa yhdistymisoikeus olemassaolevien lakien puitteissa. Työläiset käyttivät hyväkseen tätä oikeutta järjestäytymällä ammattiyhdistyksiin varmistaakseen etunsa työantajia vastaan. Seurauksena oli useita paikallisia lakkoliikkeitä, varsinkin rakennusteollisuudessa, jotka aiheuttivat työnantajille runs
By the law of August 21, 1790, all citizens were conceded the right of free combination within the framework of the existing laws, and the workers availed themselves of this right by organising themselves in trade unions for the safeguarding of their interests against the employers. A lot of local strike movements ensued, especially in the building industry, and caused the employers a great deal of worry, as the organisations of workers grew constantly stronger, counting 80,000 members in Paris alone.
verb
Hakemuksia vuonna 2018 saapui 94 kappaletta ja se myönnettiin 56 %:lle hakijoista.
In 2018, the question was changed for clarity and put before voters, requiring a 55% affirmative vote to pass.
Myönnettiin, ettei geologia voisi koskaan nousta eksaktin tieteen asemaan. me näemme aikaisemman spekulatiivisen hengen henkiin herätettynä, ja toiveen päättäväisesti leikata Gordionin solmun poikki sen sijaan, että se avattaisiin kärsivällisesti. -Sir Charles Lyell, Principles of Geology, painos 1854, s.
Geology, it was affirmed, could never arise to the rank of an exact science... we see the ancient spirit of speculation revived, and a desire manifestly shown to cut, rather than patiently untie, the Gordian Knot.-Sir Charles Lyell, Principles of Geology, 1854 edition, pp. 196; quoted by Stephen Jay Gould.
verb
Etenkin jos lentoaseman pitäjälle luovutetaan sellaista infrastruktuuria, jota ei vielä ollut olemassa kun aiemman infrastruktuurin käyttöoikeus myönnettiin, lentoaseman pitäjän on maksettava uudesta infrastruktuurista vuokra, joka vastaa markkinahintaa ja erityisesti siitä aiheutuvia kustannuksia ja käyttöoikeuden kestoa.
In particular, when additional infrastructure, which was not planned when the existing infrastructure was allotted, is made available to the airport operator, the operator must pay rent at market values commensurate with the costs of the new infrastructure and the duration of its use.
Newmarket virallistettiin kyläksi vuonna 1857 ja kaupunkioikeudet myönnettiin vuonna 1880.
The town was surveyed in 1857 and town allotments were sold from 1858.
Pian sen jälkeen hän aloitti työlään tehtävänsä kootakseen yhteen Greenwichissä James Bradleyn, Nathaniel Blissin, Nevil Maskelynen ja John Pondin johdolla tehdyt havainnot, mistä aiheutuneiden kustannusten peittämiseksi hänelle myönnettiin valtion varoista suuri apuraha.
Shortly afterwards he undertook the further laborious task of reducing the enormous mass of observations of the moon made at Greenwich during the same period under the direction, successively, of James Bradley, Nathaniel Bliss, Nevil Maskelyne and John Pond, to defray the expense of which a large sum of money was allotted by the Treasury.
Kuitenkin rehtorin terveys heikkeni yhä, ja vuonna 1930 hänet vapautettiinkin tehtävästä ja myönnettiin 28 800 silloisen markan (noin 5000 nykyisen euron) suuruinen vuotuinen eläke; kokonaan ei Okulov kuitenkaan malttanut jättää rakasta kouluaan, vaan vielä seitsemän vuoden ajan hän opetti kreikan kieltä.
In 1966 Congress, concerned about safety and security and mindful of the increasing responsibilities of the office, allotted monies ($75,000) to fund construction of a residence for the vice president, but implementation stalled and after eight years the decision was revised, and One Observatory Circle was then designated for the vice president.
verb
Ajanjaksona 2000-2002 Phare-ohjelmasta myönnettiin 5 miljardia euroa investointien tukemiseen ja instituutioiden kehittämiseen edunsaajamaissa.
Between 2000 and 2002 Phare provided EUR 5 billion for investment support and institutional capacity-building in the beneficiary countries.
Uskomme, että investointien lisäksi saamme kilpailuetua kansainvälisistä sertifikaateista – viime keväänä meille myönnettiin ISO9001 -sertifikaatti ja nyt olemme hakeneet työympäristö- ja työturvallisuussertifikaatteja ISO14001 ja OHSAS 18 000.
We believe that in addition to our investments, we get a competitive advantage also from our international certificates – last year we received an
"Taloudellisten vaikeuksien keskelläkin EU:n talousarviosta myönnettiin vuonna 2012 rahoitusta ja tuettiin investointeja, jotka hyödyttävät EU:n kansalaisia ja alueita", rahoitussuunnittelusta ja budjetista vastaava komissaari Janusz Lewandowski sanoi.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
Noin 30 prosenttia tuesta myönnettiin instituutioiden kehittämiseen, ja tässä tärkein väline oli kumppanuusjärjestely (jäsenvaltioiden hallinnossa työskentelevien asiantuntijoiden lähettäminen ehdokasvaltioihin), ja 70 prosenttia investointeihin, joilla pyrittiin parantamaan sääntelypuitteita sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja siten helpottamaan yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Approximately 30 per cent of the aid supported Institution Building, the main instrument of which was Twinning (secondment of experts from Member States' administrations to candidate countries) and 70 per cent went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby facilitating the a
Toiseksi eniten rahaa sai Kiiltomato, jolle myönnettiin 22 000 euroa.
The rest of the money was invested directly by the club, an amount of 22.5 million euros.
verb
Entisestä järjestelmästä, jossa kullekin jäsenvaltiolle myönnettiin tietty äänimäärä, luovutaan ja se korvataan kaksinkertaisen määräenemmistön järjestelmällä.
The old system allocating each Member State a certain number of votes has been abandoned in favour of a double majority system.
Hän oli havainnut, että osa perintöveroa vastaan äänestäneistä teki sen vain vastustaakseen Bülowia ja hänen tapaansa käsitellä Daily Telegraphin tapausta eikä suinkaan vastustaakseen veroa. Palveluksistaan Bülowille myönnettiin Mustan kotkan ritarikunnan timantein koristeltu ansiomerkki.
He observed that he had been informed that some of those who voted against the inheritance tax had done so out of animosity against Bülow and his handling of the Telegraph affair rather than opposition to the tax.
Kisat myönnettiin Sapporolle FIS:n kokouksessa Slovenian Portorožissa 6. kesäkuuta 2002.
Sapporo was selected as venue by vote at the 43rd FIS World Congress in Portorož, Slovenia, on 6 June 2002.
Mahdollista kuitenkin on, että piispanistuin siirrettiin Nousiaisiin vasta vuoden 1229 aikoihin, jolloin Suomen piispalle myönnettiin lupa istuimen siirtoon.
The vote was 1,997 for to 224 against, a margin that widened even further by the time the bishops finally signed the decree.
verb
13. maaliskuuta 2014 Meiren Engineering OÜ:lle myönnettiin ympäristösertifikaatti ISO 14001: 2004.
Since 13th of March 2014 Meiren Engineering OÜ owns the environmental management cert
13. maaliskuuta 2014 Meiren Engineering OÜ:lle myönnettiin ympäristösertifikaatti ISO 14001: 2004. Alatunnisteen navigointi Meire
Since 13th of March 2014 Meiren Engineering OÜ owns the environmental management certificate of ISO14001: 2004 Footer navigation Meiren
Myönnettiin, että McLennanin yritys tämän vastakkaisuuden selittämiseksi oli riittämätön ja ristiriidassa hänen itsensä esittämien tosiasioiden kanssa.
McLennan’s attempt to explain this opposition might be inadequate and in contradiction with his own facts.
13. maaliskuuta 2014 Meiren Engineering OÜ:lle myönnettiin ympäristösertifikaatti ISO 14001: 2004. ISO 9001:2008 sertifikaatti
Since 13th of March 2014 Meiren Engineering OÜ owns the Environmental Management certificate of ISO 14001:2004 and renewed on March 13th 2017 with ISO 14001:2015 certificate.
Ne olivat kyllä vältettävissä niin kauan, kuin nainen ei saanut mennä naimisiin kenenkään muun kuin oman sukunsa jäsenen kanssa; ja todistettavasti on naisten ollut pitkän aikaa paljon vaikeampaa mennä naimisiin muiden kuin oman sukunsa jäsenten kanssa, ja vielä kuudennella vuosisadalla tämä oikeus solmia avioliitto oman sukunsa ulkopuolella, gentis enuptio, myönnettiin palkkioksi persoonallisena etuoikeutena...
So long as the woman may only marry a member of her own gens, this problem does not arise; and there is evidence that for a long period it was more difficult for women to marry outside than inside the gens; for instance, so late as the sixth century [B.C.
Mitali myönnettiin yleensä hyvin monilapsisten perheiden äideille.
The practice many times was recalled from the mothers' own childhoods.
Oinonen sai professorin arvonimen 1953 ja hänelle myönnettiin valtion taiteilijaeläke.
In 1959, he obtained the title of professor and created his own artist workshop.
Hänelle myönnettiin vuonna 1994 Kunnia-Oscar yli 40 vuotta kestäneestä urastaan.
In 1994, he ran for a full four-year term in his own right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test