Translation for "myönnetyt tuet" to english

Myönnetyt tuet

• aid
• subsidies granted

Translation examples

aid

Ilman komission hyväksyntää myönnetyt tuet ovat laittomia, ja ne voidaan joutua perimään korkoineen takaisin tukea saaneilta yrityksiltä.
Aid that has been paid out without Commission authorisation is unlawful, and it may have to be recovered with interest from the undertakings that received the aid.

Poikkeuksia ovat vähämerkityksiset tuet (de minimis) sekä julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaisesti myönnetyt tuet.
This does not apply to de minimis aid and aid granted under Council Regulation (EEC) No 1191/69 on the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.

Yhteisöjen tuomioistuin olisi nimittäin korostanut, kuten komissio edellä mainitussa päätöksessä, sitä, että meriliikenteen kabotaasilla on yhteisönlaajuista merkitystä ja että arviointi, joka liittyy julkisten tukien yhteensoveltuvuuteen perustamissopimuksen valtiontukia koskevien määräysten kanssa, on vaikeaa, minkä johdosta Corte suprema di cassazione olisi julistanut Tirrenialle myönnetyt tuet laittomiksi.
Like the Commission in the abovementioned decision, the Court would have laid emphasis on the Community dimension of the maritime cabotage and the difficulties inherent in assessing the compatibility of public subsidies with the rules of the Treaty on State aid, which would have led the Corte Suprema di Cassazione to declare that the aid granted to Tirrenia was unlawful.