Translation examples
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- switch
- shift
- migrate
- move in
- emigrate
- relocate
- immigrate
- remove
verb
Eduskuntalaitoksen uudistuksen myötä puolueet muuttivat toimintatapojaan.
Research hospitals changed their policies.
Kommunistit muuttivat selvästi Changchunin luonnetta.
The Puritans also requested some changes to ecclesiastical discipline.
Lönnströmit muuttivat tehtaiden mukana Helsingistä Raumalle.
Eventually, the rides changed from aluminum to fiberglass.
Vuonna 1985 Hakaset muuttivat asumaan Härmälään.
In 1985, Sharks changed their name to Shark Island.
Chaline, Eric: 50 konetta, jotka muuttivat maailmaa.
Ingenium: Five Machines That Changed the World.
verb
Valtioneuvoston kanslia otti Säätytalon hallintaansa vuonna 1978 ja muutti sen edustuskäyttöön vuonna 1987, jolloin tiloissa yhdessä toimineet kolme seuraa muuttivat eri puolille Helsinkiä.
In 1987, Belgium has amended its Civil Code, and in 1988, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided that Belgium has exercised its functions under Article 54 of the Convention in this case.
Alin kutsuntatiedot siirrettiin tämän jälkeen Louisvillesta Houstoniin, missä viranomaiset 17. helmikuuta 1966 muuttivat hänen kuntoisuusluokkansa 1 A:ksi, koska Vietnamin sodan pitkittymisen takia sotilaiden valintakriteereistä jouduttiin tinkimään.
McKeithen's reelection campaign of 1967 was, for all practical purposes, held on November 8, 1966, when voters approved his "pet" Amendment 1, which for the first time allowed Louisiana governors to succeed themselves—for one additional four-year term.
verb
Orjuuden lakkauttamisen jälkeen saarille tuotiin siirtotyöläisiä, mutta monet heistä muuttivat pian muualle.
After withdrawal, several were sold to South African mines, where some were modified once again.
Myös jotkut ranskalaiset liberalistiset taloustieteilijät alkoivat käyttää solidaarisuus-termiä, mutta he muuttivat sen merkitystä individualistiseen suuntaan.
For a period the Liberal Democrats also accepted it as official policy, but they have since modified their support.
verb
Skandaali johti epäsuorasti uusien lakien säätämiseen, jotka muuttivat kampanjoiden rahoitustapoja.
The measure made significant alterations to existing campaign finance laws in the state.
Pyöreän pöydän neuvottelut muuttivat radikaalisti Puolan hallitusta ja yhteiskuntaa 1989.
In fact, the talks would radically alter the shape of the Polish government and society.
Toisessa maailmansodassa kaupunki kärsi pahoin liittoutuneiden pommituksissa, joiden aikaansaamat jälleenrakennustyöt muuttivat kaupungin katukuvaa merkittävästi.
During the Second World War, the theatre suffered disasters, which led to the need for post-war interventions, which altered the building's appearance.
Valmistuttuaan he muuttivat Los Angelesiin vuonna 2010 ja jatkoivat käsikirjoituksen tekoa vaihtaen tapahtumapaikan Bostonista Los Angelesiin.
After graduating, both moved to Los Angeles in 2010 and continued writing the script, but made a few modifications, such as altering the location to Los Angeles instead of Boston.
Kappaleen hyväksymisen jälkeen hän ja Jellybean työskentelivät sen parissa ja muuttivat sen sävellystä lisäämällä siihen kaverinsa Fred Zarrin esittämän pianosoolon.
After accepting the song, she and Benitez worked on it and altered its composition by the addition of a piano solo performed by their friend, Fred Zarr.
Käsikirjoitusten myöhemmät kopioijat ja omistajat muuttivat skolioita usein, ja joskus ne laajenivat siinä määrin, ettei niille ollut enää tilaa käsikirjoitusten marginaalissa.
Scholia were altered by successive copyists and owners of the manuscript, and in some cases, increased to such an extent that there was no longer room for them in the margin, and it became necessary to make them into a separate work.
Heillä on kolme yhteistä lasta, ja Ension ostaessa ja myöhemmin laajentaessa ompelimon tehtaaksi, he muuttivat asumaan suureen kauniiseen taloon, jota kutsutaan nimellä Onnela.
It was a small school, with some forty-odd boys; Giles's later account, in which he disguises the school as "Seacliffe" and alters the names of the main personnel, depicts an easygoing and undemanding establishment run by an elderly and by now largely ineffective headmaster.
Monet tavalliset kondriitit kuumenivat asteroideissa kiinni ollessaan ja muuttivat rakennettaan metamorfoosissa.
Hence, complex artificial materials, known as metamaterials, are used to produce transformations in optical space.
Valokuvakoulutus Tallennetuotanto Chaline, Eric: 50 konetta, jotka muuttivat maailmaa (50 Machines that Changed the Course of History).
Hobhouse's eldest son, Henry, wrote Seeds of Change: Five Plants That Transformed Mankind.
Sittemmin Bright lähetettiin venäläisten käsiin, jotka muuttivat hänet bioniseksi hirviöksi nimeltä Koshchei the Deathless.
He was then passed onto the Russians who transformed him into the bionic monster called Koshchei the Deathless.
He muuttivat Sound of Musicin ’My Favorite Thingsin’ hilpeän populistisesta kappaleesta hypnoottiseksi itämaiseksi dervissitanssiksi.
They transformed "My Favorite Things", the cheerful populist song from 'The Sound of Music,' into a hypnotic eastern dervish dance.
Hänen tyylinsä oli jokseenkin perinteinen, eikä siinä näkynyt vaikutteita humanistisista suuntauksista, jotka hänen elinaikanaan muuttivat Italian renessanssin maalauksen perusteellisesti.
His style was somewhat conservative, showing little influence from the Humanist trends that transformed Italian Renaissance painting during his lifetime.
Nelikerroksinen hallintorakennus valmistui kesäkuussa 1909, ja sen jälkeen rautatiehallituksen virkamiehet muuttivat tähän maan suurimpaan virastotaloon, joka oli sisustettu Eliel Saarisen suunnitelmien mukaan.
Founded in 1909, it operated for forty years before the early communist regime transformed it into the Writers' Union of Romania.
Sinne rakennettiin muun muassa vuodesta 1599 lähtien arkkitehti Domenico Fontanan suunnittelmia rakennuksia, jotka muuttivat alueen kalastaja- ja kauppiaskylästä yhdeksi Napolin arvostetuimmista kaupunginosista.
The Spanish viceroys, between 1500 and 1700, held the area in particular high regard and embellished it greatly; this included structures by the architect Domenico Fontana beginning in 1599 that essentially transformed a village of fishermen and traders into one of the most prestigious areas of the city.
Richard Mitch (joka käytti salanimeä Dick Michaels) ja Bill Rau (nimellä Bill Rand) liittyivät PRIDEen ja taiteilija Sam Winstonin avulla, muuttivat uutiskirjeen sanomalehdeksi, jolle he antoivat nimen The Los Angeles Advocate.
Richard Mitch (using the pseudonym "Dick Michaels") and Bill Rau (under the name "Bill Rand") joined PRIDE and, along with Aristide Laurent and artist Sam Winston, transformed the newsletter into a newspaper titled The Los Angeles Advocate.
verb
verb
Anglikaanisen kirkon lähetyssaarnaajat muuttivat orjahäkit kirkoiksi.
The slave pens were converted to churches by Anglican missionaries.
Britit takavarikoivat katoliset kirkot ja muuttivat ne protestanttiseksi.
They lived among the Indians and converted them to Catholicism.
Muutamat nubialaiset kieltäytyivät uudelleenasutuksesta ja muuttivat sen sijaan historiallisten alueidensa lähistön korkeammille alueille.
A sizeable number of lumads who refused to be converted eventually settled in the highlands.
Paikalla sijaitsi alun perin pakanatemppeli, sen jälkeen visigoottien kristitty kirkko, kunnes umaijadi-maurit muuttivat ensin rakennuksen moskeijaksi ja sitten rakensivat paikalle uuden moskeijan.
Next, the Pope visited Hagia Sophia, originally the greatest church of Orthodox Christianity subsequently converted into a mosque and a museum.
Hän palkkasi 70 merimiestä, mikä oli epätavallista, sillä useimmat merirosvot kaappasivat laivansa kapinan tai valtauksen kautta, tai muuttivat kaapparilaivan merirosvolaivaksi.
This was unusual, as most pirates seized their ships by mutiny or by boarding them or by converting a privateer vessel to a pirate ship.
Sodan jälkeen tykki- ja kivääritehdas muuttivat asetuotantonsa siviilituotteisiin, tosin Kivääritehdas jatkoi sotilas- ja siviiliaseiden tuotantoa vuoteen 1992 asti.
Following the war, the artillery and rifle plants were converted to produce goods for war reparations and civil use, although the rifle plant also continued to produce military and civilian weapons until 1992.
verb
Vuoden jälkeen he muuttivat jälleen Edmontoniin.
When they did not turn up, he returned to Edmonton.
Vuonna 1905 hänen vanhempansa muuttivat maatilalle Mosfellin pitäjään.
In 1901, his parents turned over the farm to Sheridan.
Vuonna 1296 Orsinit muuttivat rakennuksen jäännökset linnoitukseksi.
In 1296 AD, the site of the theatre was turned into a fortress by the Orsinis.
Myöhemmin 1970-luvulla monet muuttivat Ruotsista takaisin Suomeen.
Back in the 1980s, some people wanted to turn it into national anthem of Sweden.
Yhdysvaltojen suuret asetoimitukset muuttivat sodan kuitenkin voitokkaaksi konservatiivisille voimille.
Superior American night vision equipment turned the poor weather into a U.S. advantage.
Muslimit muuttivat kirkon moskeijaksi heidän valloitettuaan kaupungin.
He stated that when the city was conquered by the Muslims they turned half of its church into a mosque.
Salomon ja Isaac muuttivat myöhemmin sukunimensä lähistöllä sijainneen linnan mukaan.
Isaac and Jacob in turn sold off part to new settlers moving into the area.
Isovanhemmat muuttivat usein, joten Sixx joutui jatkuvasti uuteen ympäristöön, josta seurasi sopeutumisvaikeuksia.
Unfortunately for the Australians he exercised regularly so the extra weight was turned into muscle.
Hänen vanhempansa Hans Jørgen Christian Rosenvinge ja Daphne Ankerstjerne Hepworth muuttivat Espanjaan 1950-luvulla.
Her parents, James Hart Swan and Lucy Josephine High Pine-Swan were born around the turn of the 20th century.
verb
Päätettyään pysyä yhdessä lähes kaikki yhteisön jäsenet muuttivat Paraguayhin.
Following the battle, almost all of Euboea switched sides.
Friberg ja Morgan muuttivat Intiasta Budapestiin alkuvuodesta 2014.
Crimea and Sevastopol switched to Moscow Time at the end of March.
Vapauduttuaan Jenni ja Niko muuttivat takaisin Pihlajakadulle.
Once they had regained their freedom, Mary and Molly switched to the infantry division.
Toisen maailmansodan jälkeen monet tuvalulaiset muuttivat Tarawalle työpaikkojen perässä.
During World War II many employees can indeed owners switched over to high-paying jobs in munitions factories.
verb
Atlantin yli tapahtuva kauppa ja teollistuminen muuttivat Skotlannin taloutta.
The centre of industry and shipping had definitely shifted towards Amsterdam.
Ranskalaiset säveltäjät muuttivat Allemanden 1600-luvulla nelitahtiseksi ja nopeammaksi.
French composers of the 17th century experimented with the allemande, shifting to quadruple meter and ranging more widely in tempo.
verb
Monet muuttivat maalta kaupunkiin hyvinvoinnin perään.
Many people migrated from town after partition of the country.
Hindut ja sikhit muuttivat Intiaan ja muslimit Pakistaniin.
Hindus and Sikhs migrated to India and Muslims to Pakistan.
Monet heistä muuttivat Israeliin 1950- ja 1960-lukujen aikana.
The Jewish community migrated to Israel in the 1950s and 1960s.
Väkivaltaisuuksien myötä monet hakka-kiinalaisista muuttivat merentakaisiin kiinalaisyhdyskuntiin ja Yhdysvaltoihin.
More recently, many black Haitians have migrated to the United States and Canada.
Halla-ahon vanhemmat muuttivat ennen hänen syntymäänsä Tampereelle Etelä-Pohjanmaalta Alajärveltä.
Her parents migrated to Perth from Thessaloniki in northern Greece the same year.
Toisen maailmansodan jälkeen monet saarelaiset muuttivat kaupunkeihin ja siirtolaisiksi Australiaan ja Amerikkaan.
After World War II, many people migrated to New Zealand and Australia.
Saaresta tuli paikka maastamuutolle, ja monet kiinalaiset muuttivat Singaporeen, Malakkaan, Kaliforniaan tai Indonesiaan.
Before heading to Macau, Luso-Indians migrated to Malacca, Singapore, and Indonesia.
Perheeseen syntyi kaksi lasta, ja he muuttivat Yhdysvaltoihin, koska mies sai sieltä töitä.
Her family migrated to the United States when she got a job there.
Lähes kaikki Pakistanin puolelle jääneet hindut ja sikhit muuttivat Intian puolelle ja suuri määrä muslimeja puolestaan muutti rajan toiselta puolelta Pakistaniin.
Approximately 6 million Hindus and Sikhs migrated to India while nearly an equal number of Muslims migrated to Pakistan from India.
Hän asui nuoruutensa Englannissa, jonne hänen juutalaiset vanhempansa muuttivat Saksasta vuonna 1933.
Born in Paris in 1926, his Jewish parents had migrated to France from Poland in 1923.
verb
Ensimmäiset asukkaat muuttivat Leinelään helmikuussa 2011.
The first families moved in on August 1987.
Monet muuttivat maaseudulta työn perässä kaivoskeskuksiin.
Many people moved in from the surrounding countryside to work in the mines.
Uudet sairaalalait muuttivat myöhemmin 1950-luvulla Oulun sairaalajärjestelyjä.
The hospital's patients were moved in the 20th century to a new facility outside Williamsburg.
Sodan aikana maanläheinen arkkitehtuurisuuntaus voimistui, kun suunnittelijat muuttivat rintamalle kaupunkiasunnoistaan.
One night as planned, the warriors moved in for the kill as Monsopiad was resting in his house.
Toraisa alku eteni kuitenkin nopeasti toimivaksi suhteeksi, ja Ismo ja Jaana muuttivat yhteen.
However, the pair soon strike up a better relationship, and by episode 20 Jean has moved in with Meg.
Acaban puertoricolaiset vanhemmat Ralph ja Elsie Acabá muuttivat 1960-luvun puolivälissä Inglewoodiin, Kaliforniaan.
Acaba's parents, Ralph and Elsie Acabá, from Hatillo, Puerto Rico, moved in the mid-1960s to Inglewood, California where he was born.
1950-luvulla asunnoissa asui paljon lapsiperheitä, joista monet muuttivat Patterinhakaan vaatimattomista hellahuoneista, joissa ei ollut nykyajan mukavuuksia.
In the 1950s, various small companies moved in and bombed-out families lived in the still-standing parts of the shelter.
Vuonna 1754 kuningas Aadolf Fredrik ja kuningatar Loviisa Ulrika muuttivat väliaikaisesta asunnostaan linnan kuninkaalliseen huoneistoon, ja linnan viimeiset osat valmistuivat 1770.
When King Adolf Frederick and Queen Lovisa Ulrica moved in there in 1754, the rooms were furnished with pieces of furniture made by the best craftsmen in Stockholm at that time.
Tämän kaiken keskellä naiset ovat varuillaan uusista naapureistaan: Betty (Alfre Woodard) ja Matthew Applewhite'sta, jotka muuttivat kadulle keskellä yötä ja joiden kellarista kuuluu öisin valvottavia ääniä.
While managing their busy lives, the women cannot help but notice something suspicious about the new neighbors, Betty Applewhite and her son, who moved in during the middle of the night and are keeping a prisoner held captive in their basement.
verb
Hänen vanhempansa muuttivat Australiaan Jugoslaviasta.
His parents emigrated from Bosnia and Herzegovina to Austria.
Siirtolaiset muuttivat alueelta pääosin Amerikkaan.
This process took most of the emigrants to North America.
Juutalaisen Firstin vanhemmat muuttivat Latviasta Etelä-Afrikkaan.
Timgrens parents emigrated to Canada from Terjärv, in Finland.
Monet Tubabaon pakolaisista muuttivat Australiaan tai Yhdysvaltoihin.
Many Mountain Jews emigrated to Israel or the United States.
Hänen vanhempansa muuttivat Suomeen Unkarista ennen Oláhin syntymää.
They emigrated from Poland before the birth of their children.
Belgorodkaja vapautettiin 1975, ja he muuttivat yhdessä Ranskaan.
In 1975, she was freed, and they both emigrated to France.
Kurt ja Olga Gerron muuttivat Pariisiin vielä vuoden 1933 aikana.
Kosma and his wife emigrated to Paris in 1933.
Kongon sisällissodan takia he muuttivat Suomeen kaksivuotiaan poikansa kanssa vuonna 1994.
In 1980 she emigrated to Belgium with her two-year-old son.
verb
Vuoden lopulla jäsenet muuttivat Newcastlesta Lontooseen.
At the end of 1993 he relocated from London to New York.
Tuolloin molemmat seurat muuttivat uudelle Stadio delle Alpille.
As a result, the two sculptures were then relocated to Stadium Walk.
Freudit muuttivat vuonna 1859 Leipzigiin ja vuonna 1860 Wieniin.
The family relocated to Breslau in 1895 and to Leipzig in 1899.
Pojat muuttivat takaisin Yhdysvaltoihin ollessaan vasta neljän kuukauden ikäisiä.
His father relocated to the United States when he was four years old.
Vuonna 1963 Kivitoon kylä autioitui, kun asukkaat muuttivat työn perässä nykyiseen kylään.
By 1911, the town had become deserted as inhabitants relocated in search of work.
Se ei kuitenkaan saavuttanut suurta menestystä ja yhtyeen jäsenet muuttivat asumaan Los Angelesiin.
However, the record was a commercial failure and Jans opted to relocate to Los Angeles.
Tämän jälkeen monet kuurilaiset ja masovialaiset muuttivat Itä-Preussin alueelle parempien elinolosuhteiden perässä.
Some potters and painters had already relocated to Italy during the war, seeking better economic conditions.
Tammikuun 7. päivä 1988 Sandra ja Michael Cretu menivät naimisiin ja muuttivat Münchenistä Ibizan saarelle Espanjaan.
In 1988, Cretu and Sandra married and relocated to the Spanish island of Ibiza.
Hänen isänsä työskenteli Israelin ulkomaanministeriössä, ja kun Asaf täytti seitsemän he muuttivat Jamaikalle.
His father was in the British military, and when Fowler was three his father was relocated to India.
Cherokeet, choctawit, creekit ja chickasawit kulkivat kyynelten polun 1840 mennessä ja muuttivat Oklahoman intiaaniterritorioon Yhdysvaltain määräyksestä.
The Creek, Choctaw, Seminole, and Chicksaw were also relocated under the Indian Removal Act of 1830.
verb
Hänen vanhempansa muuttivat Yhdysvaltoihin Italiasta.
His parents immigrated to the United States from Italy.
Heidän jälkeläisensä muuttivat Wisconsiniin 1820–1830-luvuilla.
Immigrants began settling in Wisconsin in the 1830s.
Hänen vanhempansa muuttivat Yhdysvaltoihin Hondurasista 1970-luvulla.
Her parents immigrated to Canada in the 1970s.
Subbanin vanhemmat muuttivat Karibialta Ontarioon 1970-luvulla.
Subban's parents both immigrated to Ontario from the Caribbean in the 1970s.
Linin vanhemmat muuttivat 1970-luvulla siirtolaisiksi Yhdysvaltoihin Taiwanista.
Wang immigrated to the United States from Taiwan in the 1970s.
Decca ja hänen miehensä Esmond Romilly muuttivat Yhdysvaltoihin.
Eduvigis and Angelina Sandoval immigrated to the U.S. from Romita, Mexico.
Kaukosen suomalaiset isovanhemmat muuttivat Amerikkaan 1800-luvun lopussa.
His paternal grandparents immigrated to the United States in the late 18th century.
Liun vanhemmat ovat kiinalaisia ja muuttivat Yhdysvaltoihin ennen hänen syntymäänsä.
Her Italian parents immigrated to Canada before she was born.
Hänen vanhempansa olivat italialaisia, jotka muuttivat Australiaan vuonna 1880.
His father was an Italian immigrant who came to Australia in 1958.
Hänen vanhempansa Péter ja Kinga Sőni muuttivat Yhdysvaltoihin 1980-luvulla.
His parents, Sebastian and Enderline, immigrated to the United States in the 1980s.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test