Translation examples
verb
Jos he olisivat kypsiä, he muuttaisivat kaikki tällaiset ihmiset.
If they were matured they would change all these people.
Enpä olisi arvannut, että tuon nuoren tytön kolme kysymystä muuttaisivat elämäni pysyvästi.
Little did I know that those three questions from a young girl would change my life forever.
He ajattelivat, mitä he muuttaisivat, jos he vain voisivat kääntää kelloa ajassa taaksepäin.
They reflected about what they would change if only they could turn back the clock.
Alueet, joilla on parantamisen varaa (henkilökohtainen mielipiteeni), muuttaisivat sängyt ja patjat kasvojenkohotuksen keittiöön.
Areas with room for improvement (personal opinion), would change the mattresses on the beds and facelift to the kitchen.
Niinpä normaalit lauseet kuten Ni devas alie agi (meidän täytyy toimia toisin) muuttaisivat täysin merkitystään.
As a result normal sentences like Ni devas alie agi would entirely change their meaning.
Tuolloin muuttaisivat tätä väitettä hyväksi Tekijät vaikuttaa hyvin läheskään hyödynnetä, koska yhdeksäntoista vuosisadan
Harmer own hope that time would change this objection in favour of the authors seems very far from being realized since nineteen centuries
Hän oli myös se, jonka täytyi jatkaa sukua ja kasvattaa lapsia, jotka muuttaisivat ja elvyttäisivät maailman.
He was also the one who had to procreate and raise children who would change and improve the world.
Hän kylläkin teki Disneylle yhden tarinan (Ahneen palkka) kertoakseen, että voisi työskennellä heille, jos he muuttaisivat sopimustaan.
Although he did a one story for Disney (The Money Pit) as to tell that if they would change their contract, he could work for them.
QNX:n tapauksessa palvelimien/moduulien käyttö antaa käyttäjien (kehittäjien) kytkeä pois toimintoja, joita he eivät tarvitse, ilman että muuttaisivat käyttöjärjestelmän arkkitehtuuria tai käyttöjärjestelmää itsessään.
In the case of QNX, the use of a microkernel allows users (developers) to turn off any functionality they do not require without having to change the OS itself; instead, those services will simply not run.
verb
Lopulta he sopivat seuraavasta: Niin kauan kuin Johannes oli elossa tai siihen saakka kunnes he mahdollisesti yhdessä muuttaisivat tätä päätöstä, vain Johanneksen apostolit kastaisivat uskovia ja vain Jeesuksen apostolit antaisivat lopullisia neuvoja uusille uskoville.
They finally agreed: As long as John lived, or until they might jointly modify this decision, only the apostles of John would baptize believers, and only the apostles of Jesus would finally instruct the new disciples.
verb
– ehdotukset, jotka koskevat myös lähetysten edelleenlähettämistä langallisesti (mukaan lukien internetissä) ja viivästettyä edelleenlähettämistä, vaikuttaisivat unionin oikeuden mukaisen edelleenlähettämistä koskevan oikeuden ulottuvuuteen tai muuttaisivat sitä ja
– proposals also to protect retransmissions of broadcasts by wire (including the internet) and deferred retransmissions would affect or alter the scope of the right of retransmission under EU law and
Olemme nähneet kaikkien, mukaan lukien Fabian Society'n perustajien kirjoittavan miehestä ja ylimiehestä, ja kuinka he muuttaisivat ihmisyyttä ja ottaisivat kerman ja tekisivät heistä jumaluuksia, mutta tuon mukana tulee myös kolikon toinen puoli.
We've seen all of the people including the founders of the Fabian Society write about man and superman and how they'd alter humanity and take the crème-de-la-crème and push them into the stature of gods basically; but along with that comes the other side of the coin.
Karvonen päätyi kysymään, mitä tapahtuisi, jos ohjeistukset ja kiellot muuttaisivatkin muotoaan erilaisiksi kommenteiksi, ehdotuksiksi ja vitseiksi.
Karvonen decided to ask what would happen if the instructions and prohibitions were transformed into a range of comments, suggestions and jokes.
verb
Mikäli he muuttaisivat perheenkokoajana olevan äitinsä kanssa Algeriaan, sen kulttuuri ja ki
If they moved to Algeria with their sponsor mother, its culture and language would not be alien to them.
Jos kaikki Euroopassa nykyisin asuvat ei-valkoiset muuttaisivat takaisin alkuperämaihinsa, rikollisuus vähenisi Euroopassa useita kymmeniä prosentteja.
If all non-white people nowadays living in Europe would move back to their countries of origin, crime rate would decrease several tens of percents in Europe.
Tätä liittymäperustetta sovelletaan pysyvästi: ensimmäisen yhteisen asuinpaikan lainsäädäntöä sovelletaan koko avioliiton ajan, vaikka puolisot muuttaisivat johonkin muuhun valtioon.
This connection criterion is permanent: the law of the first matrimonial domicile applies throughout the duration of the marriage, even if the spouses move to another State.
Jos muslimit kunnioittaisivat koraanin opetusta, niin he muuttaisivat pois Israelin maalta ja antaisivat juutalaisten (israelilaisten) asua rauhassa omassa maassaan.
If Muslims honored teaching of the Koran, so they moved out from the land of Israel and let the Israelites dwell in peace in their own land.
Jos kaikki Amerikan ja Euroopan juutalaiset myisivät televisiokanavansa, sanomalehtensä ja elokuvastudionsa ja muuttaisivat Israeliin, tämä heidän isännistään imettävä veri loppuisi, ja pian Israel lakkaisi olemasta.
If all of the Jews in America and Europe sold their television networks and newspapers and film studios and moved to Israel, that flow of blood from their hosts would be cut off, and Israel soon would cease to exist.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test