Translation examples
Näiden tietojen on perustuttava passitusilmoituksessa oleviin tietoihin, joita on tarvittaessa muutettu.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Näiden tietojen on perustuttava vienti-ilmoituksessa oleviin tietoihin, joita on tarvittaessa muutettu.
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
Winstrol on johdannainen DHT; Kuitenkin sitä on muutettu täydentää anabolisia toimintaa minimoimaan androgeeni haittavaikutuksia.
Winstrol is a derivative of DHT; however, it has been altered to amplify the anabolic activity whilst minimizing the androgenic side effects.
Esimerkiksi proteiinin tunnistusmenetelmät eivät ole soveltuvia, koska geneettisesti muutetuista organismeista peräisin olevat proteiinit saattavat tuhoutua elintarviketuotantoprosessin aikana.
For example, protein-based detection methods are unsuitable because the food production process may destroy the protein derived from any genetically modified ingredients.
Maahanmuutosta annetun asetuksen 21A §:ssä sovelletaan tämän asetuksen 4 osan muutettua versiota erityisesti johdettua oleskeluoikeutta koskevii
Regulation 21A applies a modified version of Part 4 of the Immigration Regulations to decisions made in relation, in particular, to derived rights of residence.
10 Maahanmuutosta annetun asetuksen 21A §:ssä sovelletaan tämän asetuksen 4 osan muutettua versiota erityisesti johdettua oleskeluoikeutta koskeviin päätöksiin.
10 Regulation 21A of the Immigration Regulations applies a modified version of Part 4 of the Immigration Regulations to decisions taken in relation, in particular, to derivative rights of residence.
Ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella on epäilyksiä asetuksen 2006/1003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 2012/1547 ja 2012/2560, 2 §:n yhteensopivuudesta unionin oikeuden ja erityisesti SEUT 21 artiklan ja direktiivin 2004/38 kanssa.
However, the Court has recognised that a derived right of residence might in some circumstances be based on Article 21(1) TFEU and that, in that context, Directive 2004/38 must be applied by analogy.
"Tekijänvasemmuuden" perusajatus on, että tekijä harkitusti luopuu näiden tekijänoikeuksien mukaisista yksinoikeuksista määräämiensä ehtojen mukaisesti siten, että kuka tahansa saa kopioida ja levittää teosta, myös muutetussa muodossa, kunhan tekijyys ilmoitetaan asianmukaisesti ja kunhan kaikki teoskappaleet pysyvät samojen ehtojen alaisina kuin alkuperäinenkin teos.
The idea of “copyleft” is to willfully revoke the exclusivity of those rights under certain terms and conditions, so that anyone can copy and distribute the work or properly attributed derivative works, while all copies remain under the same terms and conditions as the original.
Pentium Pro:n seuraajaksi sanotaan usein Pentium IIsta, joka oli käytännössä Pentium Pro, johon oli lisätty MMX-käskyt sekä 16-bittistä suorituskykyä oli paranneltu, ja välimuistirakennetta muutettu, mutta tosiasiassa varsinainen Pentium Pron seuraaja oli Pentium IIn pohjalta tehty kalliimpi Pentium II Xeon; Pentium II ei kyennyt toimimaan neljän suorittimen monisuoritinkokoonpanoissa ja se oli enemmän lähinnä Pentium MMXn korvaaja.
The Pentium 3 was already in the process of being phased out, and the power consumption and TDP of both the Pentium 4-M and Mobile pentium 4 proved unsolvable and were subsequently discontinued in favor of the much more efficient Pentium M. Pentium M is clocked slower than Pentium 4 and is derived from a more efficient P6-based Pentium M microarchitecture.
Päätös 2000/339/EY(muutettu päätöksellä 2000/607/EY)(muutettu päätöksellä 2003/679/EY)
Decision 2000/339/EC(amended by Decision 2000/607/EC)(amended by Decision 2003/679/EC)
Silloin luotuja säädöksiä on muutettu vain hieman.
Since then, the rules have only been slightly amended.
Suurin osa tuomioista oli muutettu valitusten myötä.
The defendants agreed to most of the complaints and resolved to make amends.
Lakia on sittemmin muutettu, mutta se toimii käytännössä edelleen samoin.
The Act has since been heavily amended, but remains in force.
Perustuslaillisten vaalilistaa epäiltiin muutetun siitä päättävän kokouksen jälkeen, mistä oli lehtikirjoituskin.
Schedule of referendum to be set after Constitutional amendment published in Official Gazette.
Vuonna 2010 muutetun perustuslain mukaan presidentti valittiin vuonna 2014 suoralla kansanvaalilla.
Following a constitutional amendment in March 1982, for the first time the president was elected by a popular vote alongside the National Assembly.
Osa tapahtumista on muutettu ja henkilöllisyyksiä vaihdettu, mutta osa taas on kuvattu kuten todellisuudessa tapahtui.
Some have been repealed, several have been amended and remain in statute, while others are current legislation as originally enacted.
Hallituksen esitys Eduskunnalle miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista ja rajoituksista tehdyn muutetun pöytäkirjan hyväksymisestä Eduskunta.
1996 Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
Se perustettiin Euroopan yhteisön säädöksellä 1210/1990, jota on muutettu säädöksillä 933/1999 ja 401/2009.
The EEA was established by the European Economic Community (EEC) Regulation 1210/1990 (amended by EEC Regulation 933/1999 and EC Regulation 401/2009) and became operational in 1994, headquartered in Copenhagen, Denmark.
Mallioikeuslaki tuli voimaan 1.4.1971 ja sitä koskevat merkittävimmät muutokset (Muutettu kansallinen mallilaki) ovat tulleet voimaan elokuussa 2002, jolloin kansallinen mallioikeuslainsäädäntö yhdenmukaistettiin mallioikeusdirektiivin edellyttämällä tavalla ja toukokuussa 2011 Suomen liityttyä kansainvälistä rekisteröintiä tarkoittavaan Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan.
The earliest legislative reform in the state designed to provide equal treatment of same-sex couples came in August 2001, in the form of the Statute Law Amendment (Relationships) Act 2001 and the Statute Law Further Amendment (Relationships) Act 2001.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test