Translation examples
EEG, tietoisuus ja muuntuneet tietoisuudentilat
EEG, consciousness and altered states of consciousness
Kappale 11: Bacchus Bacchus, muuntuneen tajunnantilan ja jumalallisen luovuuden jumala
Chapter 11: Bacchus Bacchus, lord of altered states and divine inspiration
Joidenkin lajien kidukset ja muut elimet ovat muuntuneet siten, että ne voivat hengittää happea ilmakehästä.
Some species have altered gills and other organs so that they can atmospheric air and extract the oxygen.
Rakenteeltaan tasomaiset, trisykliset tai polysykliset kemikaalit imevät ultraviolettivaloa, ja usein nämä muuntuneet kemikaalit aiheuttavat ihoreaktioita (valotoksisia tai -allergisia reaktioita).
Chemicals that have planar, tricyclic, or polycyclic structures absorb ultraviolet light, and often these altered chemicals cause cutaneous manifestations (such as phototoxic or photoallergic reactions).
Henkilöt, joilla on tyypin 2 diabetes (T2DM), voivat olla erityisen herkkiä lämpötilan vaikutuksille heidän muuntuneiden hermoston, aineenvaihdunnan sekä verenkierron toimintojen takia (2).
Persons with type 2 diabetes can be sensitive to the effect of temperature due to their altered neural, metabolic and circulatory functions (2).
Tietoisuuden Alkulähteellä on tarjota tie pelastaa jokaisen miehen, naisen ja lapsen sielu siitä egon muuntuneen todellisuuden kapeasta vankilasta, johon se on jäänyt kiinni.
Source Consciousness has a way to save the incarnate soul of every man, woman and child trapped within the narrow prison of the ego's altered reality.
Tietoisuuden Alkulähteellä on tarjota tie pelastaa jokaisen miehen, naisen ja lapsen ruumiillistunut sielu siitä ansasta jossa se on aineellisessa maailmassa ja egon muuntuneen todellisuuden kapeassa vankilassa.
18 Oct 2006 Helsinki Source Consciousness has a way to save the incarnate soul of every man, woman and child trapped within the narrow prison of the ego's altered reality.
Hän näyttää sinulle muuntuneet tajunnantilat, saattaa auttaa sinua avautumaan kaikille elämän yllykkeille, auttaa sopeutumaan ja muuttumaan ympäristön muuttumisen mukana sekä auttaa jopa kehittämään yliaistillista havaitsemista.
She shows you altered states of being, can help you to open up to all the stimuli of life, assists you to adapt and change in response to your environment, and even helps you to cultivate psychic perception.
Mielestäni oli mielenkiintoista, että Suomessa oli vielä vain vähän vastaavaa musiikkia, vaikka New Age -musiikkia on runsaasti (suurin osa New Age -musiikista on instrumentaalimusaa, ja sen tarkoituksena vaikuttaa olevan muuntuneen tietoisuudentilan aikaansaaminen).
I found it interesting that there is as yet little equivalent music in Finland, although there is a great deal of "New Age Music." (Most "New Age Music" is instrumental, and seems designed to induce an altered state.)
Vetoaminen mystisiin kokemuksiin tai yksityisiin, subjektiiivisiin tuntemuksiin ei riittäne todistusvoimaiseksi tueksi sille, että jokin ulkopuolinen olento tai voima aiheutti tällaisen muuntuneen tietoisuuden tilan; skeptisillä tarkastelijoilla on perustellut syyt epäillä kunnes tällaiset väitteet sisäisistä kokemuksista voidaan jotenkin riippumattomasti vahvistaa.
Appeals to mystical experiences or private subjective states hardly suffice as evidential support that some external being or force caused such altered states of consciousness; skeptical inquirers have a legitimate basis for doubt, unless or until such claims of interior experience can somehow be independently corroborated.
Myös neurologisiin häiriöihin voi liittyä muuntuneita tajunnantiloja.
DID patients may also demonstrate altered neuroanatomy.
Karbogeenikaasua käytettiin psykologiassa ja psykedeelisessä terapiassa selvitettäessä miten potilas reagoi muuntuneeseen tajunnan tilaan tai tunteeseen siitä että menettää kontrollin.
Carbogen was once used in psychology and psychedelic psychotherapy to determine whether a patient would react to an altered state of consciousness or to a sensation of loss of control.
Uskonto ja filosofia ovat muuntuneet nationalismiksi, kansallisvaltion jumalallisuudeksi.
Religion and philosophy have been transformed into nationalism, the divinity of the nation- state.
Täsmällisestä tieteellisestä käsitteestä tulee metafora, sana, jota käytetään muuntuneessa merkityksssä.
The exact scientific meaning of ‘energy’ turns to metaphor, to a word used in transformed meaning.
Toisaalta voimme katsoa, kuinka globalisaation vastainen liike ja radikaali ympäristöliike ovat muuntuneet liikkeeksi ilmastonmutoksen pysäyttämiseksi.
On the other hand, watch how the antiglobalisation and radical ecological movements have transformed into a movement to stop climate change.
Muuntuneessa merkityksessä on tietenkin mahdollista käyttää sanaa ’tunne’ merkityksessä lähellä ’ajatusta’, ’ajattelua’ (esimerkiksi ilmaisussa ’minulla on sellainen tunne’, joka tarkoittaa ’arvausta’.
In the transformed meaning, of course, it is possible to use the word ‘feeling’ in the meaning close to ‘thought’, ‘thinking’ (for example, in the expression ‘I have such feeling’, which means guessing, scent, intuition).
Voit luoda vaihtelua kesän muoti manikyyriinnoittamana taiteilijoiden työtä: viime viikolla muoti kynnet kunkin mallin ovat muuntuneet todellinen kankaita kuvaavat luvut impressionismi, modernismin klassinen ja pop art.
To create a variation of summer fashion manicureinspired by the work of artists: in the last week of fashion nails of each model have been transformed into very real canvases depicting figures of Impressionism, Modernism classical and pop art.
Nämä ovat jännittäviä aikoja Aasian taiteen ja taiteilijoiden, joista monet ovat saavuttaneet kansainvälistä tähteyteen kasvattivat markkinoiden kysyntään ja lisäämään näkyvyyttä kansainvälisen taiteen piiri, sekä Aasian maat, jotka ovat muuntuneet suurten keskusten taiteen.
These are exciting times for Asian art and artists, many of whom have attained international stardom buoyed by market demand and greater visibility in the international art circuit, as well as for Asian countries that have been transformed into major centres for the arts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test