Translation examples
verb
A A Akvaario Kun veden peili pinnalta murtuu
A A Aquarium When the mirror of water breaks from the surface
Usein pääni murtuu johtuen
Often, the head simply breaks up due to the fact that pressure is jumping and recently I notice that I am very tired, even if I don’t do anything special.
15:12 Murtuuko rauta, pohjoisesta tuotu rauta, ja vaski? -
15:12 Will iron break? iron from the north? and bronze?
Lumous murtuu: Uskonto luonnonilmiönä (engl.
Breaking the Spell: Religion as a Natural Phenomenon, Viking.
Terä murtuu helposti, joten sitä ei saa taivutella.
A breaking ball that does not break, and so is easy to hit.
Kotona Alex murtuu Izzien käsivarsille ja pari suutelee.
Alex later breaks down in Izzie's arms, and the two kiss.
Jonain päivänä nyt varmana pidetty Diffie-Hellman-avain voikin murtua helposti.
Occasionally, the swollen lymph nodes may break open.
Tre saapuu myöhään Brandin luo ja murtuu kyyneliin.
Andy later comes to the farm to look for Katie and finds her body, he breaks down in tears and cradles her.
Lamberton kannustuksesta Michael tekee ensimmäisen synnintunnustuksensa 30 vuoteen ja murtuu kyyneliin myöntäessään tilanneensa Fredon murhan.
With Lamberto's prodding, Michael makes his first confession in 30 years, tearfully breaking down as he admits to ordering Fredo's murder.
Hautajaisissa, muiden surijoiden jo lähdettyä, M'Lynn murtuu Claireen, Truvyn, Annelleen ja Ouiserin edessä.
At the funeral, after the other mourners have left, M'Lynn breaks down in hysterics in front of Ouiser, Clairee, Truvy, and Annelle, but is comforted by them.
Venyvyys on erityisen tärkeää metallien käsittelyssä, sillä materiaalia, joka murtuu, rikkoutuu tai särkyy jännityksen vaikutuksesta, ei voida muotoilla takomalla, valssaamalla tai vetämällä.
Ductility is especially important in metalworking, as materials that crack, break or shatter under stress cannot be manipulated using metal-forming processes such as hammering, rolling, drawing or extruding.
verb
Jos terä vaurioituu tai murtuu, vaihda se heti.
If the blade is damaged or cracked, replace it immediately.
Kypsät juuret eivät murtuu eikä menetä esitystään.
When ripe, the roots do not crack and do not lose their presentation.
Tämä on tarpeen turvallisen, jos parhaillaan annetun laatta murtua.
This is necessary for secure, if in the process of laying tile will crack.
Se ei käytä liikaa vettä, jotta hedelmät eivät murtuu.
It does not use too much water so that the fruits do not crack.
Jos hän ei jätä, lämpölaajeneminen laatta murtua tai irrottava.
If he does not leave, the thermal expansion of tile will crack or become detached.
Hän murtuu, koska hän tekee paljon
And he is cracking out because he is doing so much, but he is not getting the practice instructions he is longing for so deeply.
Jos se on hieman märkä, purkki voi murtua lämpötilan laskusta.
If it is a little wet, the jar can crack from the temperature drop.
Mutta pidän siitä, että päät eivät murtuu ollenkaan, kun kypsät.
But I like the fact that the heads do not crack at all when ripe.
verb
Maailma täynnä aurinkoa, tuulta ja murtuu tykistön.
World full of sun, wind and bursts of artillery.
Isoisä Joe Willie Wonka molemmat osoittavat murtuu jännitystä.
Grandpa Joe and Willie Wonka both show bursts of
Se lämmittää seinät vaurioituneen suonen toisessa murtuu.
It heats the walls of the damaged vein in second bursts.
Se vaihtelee täydellistä lepoa ja voimakas murtuu toiminnan välillä.
It alternates between complete rest and intense bursts of activity.
Varmistettava, että jokaisen nuotin soitat murtuu kristallinkirkas selkeys.
Ensure that every single note you play bursts with crystal-clear clarity.
George Burgess murtuu läpi puuttua aikana Rabbitohs’ voiton Knights.
George Burgess bursts through a tackle during the Rabbitohs’ victory over the Knights.
Murtuu liekki voi myös vaurioittaa silmän ja sen ympäristö.
Bursts of flame can also damage the eye and the area around it.
Murtuu muukalaisvihan molemmilta osapuolilta luoneet epäluottamusta ja kriisi suhteissa.
Bursts of xenophobia from both parties have generated mistrust and crisis of relations.
verb
Se ei kuitenkaan voi olla lopullinen selitys ja sen täytyy ennen pitkää murtua [1
But it cannot be the final explanation and must ultimately break down [1
Yksi kerrallaan Soma samalla anastaa olentojen sielut, jonka jälkeen voimakenttä Soman ja muiden välillä murtuu.
One by one Soma steals the creatures’ souls, after which the barrier between Soma and the others breaks down.
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma).
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario).
Hänen uskonsa on typerä ja perusteeton, ja jonakin päivänä se vielä murtuu rytisten ja sen mukana kaatuu amerikkalainen kapitalismi ja despotismi.
His faith is stupid and unjustified, and some day it will break down and with it American capitalism and despotism.
Ellei niitä pystytä ratkaisemaan, hyvinvointivaltion koko perusta uhkaa murtua niin taloudellisessa mielessä kuin hyvinvoinnin ja turvallisuuden osalta.
If they are not resolved, the whole foundation of the welfare state may break down both economically and in terms of well-being and security.
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma). Viitteet Avainsanat
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario). References
Jos globaaleja kestävyysongelmia ei pystytä ratkaisemaan, hyvinvointivaltion koko perusta uhkaa murtua niin taloudellisessa mielessä kuin hyvinvoinnin ja turvallisuuden osalta.
If global sustainability challenges are not resolved, the whole foundation of the welfare state may break down both economically and in terms of well-being and security.
Ilman ihmistä korkeammalta tasolta tulevaa apua, yhteiskuntaa koossa pitävä rasite murtuu, kun se on saavuttanut tietyt rajat, ja nämä samaiset yhteiskuntamuodostuksen liikkeelle panevat voimat—nälkä, rakkaus, turhamaisuus ja pelko—vaikuttavat kaikki yhdessä syöstäkseen ihmiskunnan sotaan ja verenvuodatukseen.
Without help from superhuman sources the strain of society breaks down upon reaching certain limits, and these very influences of social mobilization—hunger, love, vanity, and fear—conspire to plunge mankind into war and bloodshed.
verb
Jos yksi kirkko eroaa ekumeenisesta yhteistyöstä, murtuu tai heikkenee silloin koko kristikunnan yhteinen ääni Viron yhteiskunnassa!
If one church departs from the ecumenical coalition, then it fractures or disseminates the united voice of Christians in Estonian society!
Jos murtuma murtuu paitsi eheyden lisäksi myös kallon luiden lokalisoimiseen, jonka seurauksena kovat kudokset puristavat ja jopa vahingoittavat aivoja, jotka luonnollisesti eivät voi vaikuttaa hermoston toimintaan. Esimerkiksi ajallisten luiden murtumavaurioita kuulohermoon.
If the fracture is broken not only the integrity, but also the localization of the bones of the skull, as a result of which the hard tissues squeeze and even damage the brain, which, naturally, can not but affect the functioning of the nervous system.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test