Translation examples
verb
Vain yksi Kyynikko loukkaantui, pikkuvarvas murtui.
Only one Cynic got injured, breaking her little toe.
Jos pää tulisi ulos viimeisenä, kaula murtuisi myös varmasti kun kehon paino yrittäisi nykäistä pään ulos emosta.
If the head came out last, the neck would surely break as the body weight attempted to jerk the head out of the mother.
Paino oli liian suuri ja minulle tuli välittömästi tunne, että selkärankani murtui kahteen osaan ja kehoni revittiin kappaleiksi.
The weight was too great and I suddenly had the feeling that my spine was breaking in two and my body torn apart.
Molemmat jalat olivat tulehtuneet ja lääkäri totesi, että toisessa nilkassa oli niin hauras luu että se murtuisi jos kuormittaisin sitä.
Both my feet were inflamed and a doctor found that the inside of the right ankle was so fragile that it could break if I were to put load on it.
Kun armeija saavutti sijoitettu nimeltään Marr Az Zahran, Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) murtui nopeasti ja määräsi ne, jotka olivat kunnossa nopeasti rikkoa omaansa, jotta he voisivat jälleen voimansa.
When the army reached a placed called Marr Az Zahran, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) broke his fast and ordered those who had maintained the fast to break theirs so that they might regain their strength.
He vakuuttivat Marialle, että Jeesuksen terveys kohta murtuisi ja että koko perheelle koituisi vain häpeää ja epäsuosiota, jos hänen sallittaisiin jatkaa. Ja niin Juudan kälyn viestin saapuessa kaikki viisi sonnustautuivat välittömästi taipaleelle kohti Sebedeuksen taloa. He olivat olleet koolla Marian kodissa, jossa heillä oli edellisenä iltana ollut tapaaminen fariseusten kanssa.
They assured Mary that soon Jesus’ health would break, and that only dishonor and disgrace could come upon the
Maaorjuuden lakkauttaminen merkitsi kapitalistisen valtion edustajille vapautta ja teki heille palveluksen sikäli, mikäli maaorjuus murtui ja talonpojat saivat mahdollisuuden hallita täytenä omaisuutenaan sitä maata, jonka he olivat ostaneet lunastamalla, tai osaksi — työveromaksun pohjalla, — siitä ei valtio välittänyt: se suojeli omistusta, olipa se syntynyt miten, tahansa, sillä se pohjautui yksityisomistukseen.
The abolition of feudalism meant liberty for the representatives of the capitalist state and served their purpose, inasmuch as serfdom was breaking down and the peasants had acquired the opportunity of owning as their full property the land which they had purchased for compensation or in part by quit-rent—this did not concern the state: it protected property irrespective of its origin, because the state was founded on private property.
Maaliskuun alkupuolella 2016 suotoveden läheisestä purosta erottanut pato murtuikin, mutta vuoto huomattiin ja se tukittiin nopeasti.
In early March 2016, such a dyke did break, but the leak was detected and blocked up quickly.
Fawkes tosin onnistui välttämään pahimmat vaiheet hyppäämällä tikapuilta hirttämisvaiheessa, jolloin hänen niskansa murtui.
Although weakened by his torture, Fawkes managed to jump from the gallows and break his neck, thus avoiding the agony of the gruesome latter part of his execution.
26. maaliskuuta Helenius kohtasi Nigerian Gbenga Oloukunin ja voitti tämän pistein 3–0, vaikka hänen oikean kätensä nimetön murtui ottelun puolivälissä.
Helenius went on to defeat Gbenga Oloukun on 26 March 2010 in Helsinki, despite breaking a bone next to the knuckles of his right hand.
2001 vuonna matsissa Mammoth Sasakia vastaan Hayabusa yritti yhtä nimikkoliikkeistään "Sprinboard Moonsault" ja liukastui pudoten rajusti suoraan niskansa päällä, joka murtui sekä halvaannutti Hayabusan.
On October 22, 2001, in a match against Mammoth Sasaki, Hayabusa attempted a springboard moonsault—one of his signature moves—but slipped on the ropes and fell directly on his neck, breaking it and paralyzing him.
Puhl ei ole erityisen suosittu Espanjassa, sillä häneltä jäi vuoden 1994 MM-kilpailuiden puolivälierässä huomaamatta Italian Mauro Tassottin tönäisy kyynärpäällä Espanjan Luis Enriquen kasvoihin, tilanteessa, jossa Enriquen nenä murtui.
It was the longest such ban in World Cup history, exceeding the eight-match ban handed to Italy's Mauro Tassotti for breaking the nose of Spain's Luis Enrique at the 1994 FIFA World Cup.
verb
Erittäin vahva kilpailija, joka tuskin koskaan murtui paineen alla.
A very strong competitor, who almost never cracked under pressure.
Ihon tiheys on riittävä, jotta tomaatit eivät murtuisi pensaassa tai pankeissa.
The density of the skin is sufficient so that the tomatoes do not crack on a bush or in banks.
Siksi pitäisi huolehtia olemassa olevista avioliitto-suhteista eri elämänhaitoista, jotta avioliitto ei murtuisi eikä mikään voi tuhota sitä.
Therefore, one should take care of the existing matrimonial relations from various life adversities so that the marriage does not crack and nothing can destroy it
Näyttää siltä, että poraaminen ylipaineisti öljylähteen, minkä johdosta ympäröivä kallio murtui avaten merenpohjaan halkeamia, joista öljy alkoi vuotaa Atlantin valtamereen.
It appears that the drilling operation over pressurised the well and fractured the surrounding rock which opened up cracks in the sea floor that oil started to flow through into the Atlantic ocean.
Koragg vapautui vuosien vankeudesta vihollisista ensimmäisenä, kun Briarwoodissa sattuneen maanjäristyksen seurauksena alamaailman sinetti murtui.
Koragg was the first villain released after years of imprisonment when the seal of the Underworld was cracked by the earthquake that hit Briarwood.
verb
Jumala tiesi, että se pato murtuisi ja että sadat ihmiset tarvitsisivat apua.
God knew that dam would burst and that hundreds of people would need help.
Kuukausi sen jälkeen kun minua oli siunattu innoitetulla päätöksellä hylätä saamani työtarjous ja jäädä Ricks Collegeen, Tetonin pato lähistöllä murtui.
Thirty days after I was blessed with the inspired decision to turn down the job offer and stay at Ricks College, the Teton Dam burst nearby.
Kreikka – Monet kodittomat ihmiset kuolivat kylmyyteen ja Évros-joen pato murtui paineesta.
At least 54 people have died Greece – Many homeless people froze to death and a dam on the Evros river burst due to pressure.
verb
Zhangin selkärangan alaosa murtui ja hänet vietiin sairaalaan.
Ms. Zhang's lower spine was fractured, and she was taken to hospital.
Endodontic leikkaus on poistaa murtui root tallentaa hammas, mutta säästö se on erittäin epätodennäköistä.
Endodontic surgery will have to remove the fractured root to save the tooth, but saving it is highly unlikely.
Kukaan ei enää muista, miten kauan sitten tämä rauhallinen maailma murtui ja syöksyi pimeyteen.
No one can remember how long it’s been since the peaceful world was torn apart by The Fracture, plummeting it into darkness.
Jos murtui ehto on varsin vakava, on pakko levätä henkilö ja jatkuva lepoon johtaa muodostumista sängyn haavaumat.
If the fractured condition is quite severe, there is forced rest for the person and continuous bed rest leads to the formation of bed sores.
Sukeltaessaan meressä paikassa, jossa vesi ulottui hänen vyötäisilleen, hän osui vedenpinnan alapuolella olevaan hiekkasärkkään ja hänen viides kaulanikamansa murtui, jonka johdosta hän halvaantui.
When diving into the sea at a place where the water was waist deep, he struck his head on a submerged sand bank and suffered a fracture to his fifth cervical vertebra which rendered him tetraplegic.
Getzlafin poskiluu murtui hänen saatuaan osuman kiekosta.
Rommel fractured his skull when he was thrown from the vehicle.
Hän kuitenkin sai ottelussa aivotärähdyksen, ja häneltä murtui silmäkuopan luu ja nenä.
The attack left him with a fractured eye socket and nose.
Wilkinsin jalka murtui hänen debyyttiottelussaan eikä hän ehtinyt pelata seurassa enää sen jälkeen.
Perry's pelvis was fractured, his hip dislocated and he never played pro football again.
Yonkmanin kauden 2002–2003 kolmas loukkaantuminen tapahtui tappelutilanteessa, jossa hänen silmäkuoppansa luu murtui.
While preparing for the 2002–03 season, Bjørnebye fractured his eye socket in a training accident.
Näyttelemisen pariin Olson päätyi jouduttuaan 12-vuotiaana pyöräonnettomuuteen, jossa hänen kallonsa murtui.
At age twelve, Olson was involved in a serious bicycle accident involving a vehicle, resulting in a fractured skull requiring reconstructive surgery.
Bakelants loukkaantui vakavasti Lombardian ympäriajossa vuonna 2017: häneltä murtui 7 kylkiluuta ja kaksi lannenikamaa.
Bakelants was severely injured in a crash at the 2017 Giro di Lombardia when he crashed into a ravine on a fast descent, fracturing seven ribs and the first and third vertebrae.
Corvon Ottawa-ura alkoi huonosti sillä hän loukkaantui harjoitusleirille ennen kauden 2006–2007 ja joutui sivuun ensimmäiseksi kuukaudeksi runkosarjasta, kun hänen oikea jalkansa murtui .
Harper missed the first 2 games of the 1996 season with a fracture in his right forearm, that he suffered during the Blue-White scrimmage in training camp.
Yhdessä Morenzin räväköistä rynnistyksistä Chicagon Earl Seibert taklasi hänet tilanteessa, jossa Morenzin vasen luistin jäi jumiin päätylaudoitukseen, ja hänen jalkansa murtui pahoin.
On one of his hurtling rushes, he was being checked by Earl Seibert of Chicago when his left skate got caught in the dasher of the end boards, and Morenz suffered a badly fractured leg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test