Translation for "murtama" to english

Murtama

adjective

• stricken

Translation examples

stricken adjective

Shirleyn hautajaisten aikaan Lee oli surun murtamana pyytänyt tuntemattomia ihmisiä hautajaisiin.
At the time of Shirley’s funeral Lee was so grief-stricken he had asked strangers to attend the funeral.

Monet ystävät saapuivat lähiseudun pikkukylistä, ja muutamat Jerusalemistakin, lohduttamaan murheen murtamia sisaria.
Many friends from near-by hamlets and others from Jerusalem came over to comfort the sorrow-stricken sisters.

Te ansaitsette tämän taistelujen repimän, murheen murtaman ja sairauksien vaivaaman maailman kuolevaisten asukkaiden jumalankaltaisten palvelijoiden nimen.
You deserve the name of the Godlike servers of the mortal inhabitants of this strife-torn, grief-stricken, and disease-afflicted world.

Pradyumna: Käännös "Oi Bhāratan jälkeläinen, silloin Kṛṣṇa sanoi hymyillen seuraavat sanat surun murtamalle Arjunalle heidän ollessaan molempien armeijoiden keskellä."
Pradyumna: Translation, "O descendant of Bhārata, at that time Kṛṣṇa, smiling, in the midst of both armies, spoke the following words to the grief-stricken Arjuna."

Hän on niin surun murtama tämän vakavan virheen, että hän vähitellen menettää kosketuksen todellisuuteen, hänen järkeä vain palauttaa, kun Cordelia vie hänet. MAN vs. SOCIETY
He is so grief-stricken by this grave mistake that he gradually loses touch with reality, his wits only restored once Cordelia takes him in. MAN vs. SOCIETY

Mutta Jeesus ei tuntunut piittaavan palvelijan sanoista, sillä hän otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, kääntyi ympäri ja sanoi murheen murtamalle isälle: ”Älä pelkää, vaan usko.”
But Jesus seemed not to heed the servant’s words, for, taking with him Peter, James, and John, he turned and said to the grief-stricken father: “Fear not; only believe.”

Kun lääkäri tuli, murheen murtama nuori nainen kertoi, että hänen perheensä on nälkää, ja hän oli siihen, että hänen poikansa rujo, jotta voi kerjätä ja pyydän, että se auttaa rehun hänen kaksi muuta lasta.
When the doctor arrived, grief stricken young woman explained that her family is starving and she had to make his son crippled in order to be able to beg and beg, that would help feed her two other children.

Pelättiin, että jäljellä Koraysh hierarkia, että profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) olisi pian oppia, että ihmiset Mekan oli syvästi vaikuttanut heidän tappionsa ja surun murtama, joten kokous kutsuttiin koolle House of Assembly.
It was feared, by the remaining Koraysh hierarchy, that the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) would soon learn that the people of Mecca were deeply affected by their defeat and grief-stricken, so a meeting was convened in the House of Assembly.