Translation examples
noun
Jeesus kuoli ja jätti opetuslapset suureen murheeseen.
Jesus died and left the disciples in great sorrow.
Todellisten rakkauslaulujen kuuluu värähdellä surua ja murhetta.
Contrition must be real and sincere sorrow of heart.
Muiden muassa Barack Obama ilmaisi surunvalittelunsa Katon murhasta ja kehui tämän työtä oikeudenmukaisuuden ja vapauden puolesta.
The Prime Minister of Pakistan, Nawaz Sharif also condemned the attack, and expressed sorrow and grief over the casualties.
Yksi hänen suosikkiteoksistaan oli Gui Zhuangin (歸莊; 1613–1673) Lukemattomien murheiden rapsodia (Wan chou qu 萬愁曲), vaikka tämän kirjoittaja olikin Qingin vastustajien Gu Yanwun ja Wan Shouqin läheinen ystävä.
One of his favorite texts was "Rhapsody of a Myriad Sorrows" (Wan chou qu 萬愁曲), by Gui Zhuang (歸莊; 1613–1673), who was a close friend of anti-Qing intellectuals Gu Yanwu and Wan Shouqi (萬壽祺; 1603–1652).
Elämän ongelmat, joita ihmiset kohtaavat — kuten sairaus, köyhyys, arvostelu, huono maine ja kuolema — eivät aiheuttaneet viisaassa mitään murhetta, ja elinolot, joita muut ihmiset tavoittelevat — kuten terveys, varallisuus, ylistys, maine ja pitkä elämä — olivat viisaan mielestä vain tarpeetonta ylimääräistä.
The difficulties of life faced by other humans (illness, poverty, criticism, bad reputation, death, etc.) could not cause any sorrow to the sage, while the circumstances of life sought by other people (good health, wealth, praise, fame, long life, etc.) were regarded by the Stoic sage as unnecessary externals.
noun
Tämä ei ole vain emotionaalista tuskaa ja murhetta, vaan syvempää, hengellistä murhetta.
This is not just emotional pain and grief, but deeper, spiritual grief.
Itsekkyys johtaa murheeseen; alituinen huoli tappaa.
Selfishness leads to grief; perpetualˆ care kills.
Murheeni kaiveli minua niin, että päätin lähteä työpaikastani, piiloutua ihmisiltä ja viettää koko loppuikäni kyynelissä ja murheessa.
My grief seized me to such an extent that I decided to leave my work, hide myself from people and lead the rest of lkife in tears and grief.
Ehkä siskon menetys valmisteli minua tulevaa murhetta varten.
Perhaps the loss of my sister prepared me for future grief.
Valitus Murhe on kärsimystä, johon liittyy vaikeroiminen.
Sadness is an emotion associated with loss and grief.
Cersei pitelee kuollutta poikaansa ja määrää Tyrionin pidätettäväksi kuninkaan murhasta.
Furious with grief, Cersei orders Tyrion arrested on charges of poisoning the king.
Demeter, joka oli siihen aikaan syvän murheen vallassa Haadeen siepattua hänen tyttärensä Persefonen, hajamielisenä hyväksyi uhrin ja söi vasemman olkapään.
Demeter, deep in grief after the abduction of her daughter Persephone by Hades, absentmindedly accepted the offering and ate the left shoulder.
noun
Että pakanoiden murheet eivät ole Lasteni murheita!
That the Heathens woes are NOT my Children Woes!
Vain usko! Että pakanoiden murheet eivät ole Lasteni murheita!
Just Believe! That the Heathens’ woes are not MY childrens’ woes!
Murhe sokeille, jotka johtavat sokeat hornan kuiluun.
Woe to the blind leading the blind into the pit.
noun
Heitä kaikki murheet Jumalalle | Brunstad Christian Church
Cast all your care upon God | Brunstad Christian Church
Jeesus tiesi hänen huolistaan, murheistaan, tehtävistään ja huolehtimisestaan.
He was aware of her cares, responsibilities, worries, and concerns.
Hänen olisi elettävä sisäisessä rauhassa vapaana odotuksista, haluista, huolista ja murheista.
He should live in inner Peace, free from anticipations, desires, cares, and worries.
12:25 Mutta kuka teistä murheellansa voi lisätä varrellensa yhden kyynärän?
12:25 But which of you by being careful can add to his stature one cubit?
Lapset erittäin varovainen keräämisessä täydellisin murha-aseisiin, kiviä, jotka roundest ja sujuvin he voivat löytää.
The children take great care in collecting the most perfect murder weapons, stones that are the roundest and smoothest they
Yksi kaikkien tuotteliaimmista sarjamurhaajista, tri Harold Shipman todettiin syylliseksi 215 tämän hoidossa olleen potilaan murhaan.
One of the most prolific serial killers in history, Dr Harold Shipman was found guilty of the murder of 215 patients under his care.
He auttavat joskus jopa murhien ratkonnassa.
They will even sometimes help or take care of other sick rats.
Hänen itsevaltainen hallitsemistapansa aiheutti lopulta vakavan konfliktin aateliston kanssa, ja häntä vastaan syntyi salaliitto, joka johti hänen murhaansa.
His careful regime of self-denial is threatened when he becomes ensnared in a serial murder case in which he senses a connection with the killer.
Fish kertoi, että hänellä on ”lapsi jokaisessa osavaltiossa”, mutta ei tiedetty puhuiko hän lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä vai murhista.
Smart provided no evidence that children had been sexually abused, and the staff that she spoke to "did not know of any incidents of sexual abuse of the children under their care."
Kirjassa Avara akkuna, kun herra Poe listaa syitä, miksi Olaf on etsintäkuulutettuna, hän sanoo "Itkujärven poliisilaitos on varmasti iloinen saadessaan pidättää tunnetun roiston, joka on etsintäkuulutettuna kavalluksesta, murhasta ja lasten hyvinvoinnin vaarantamisesta."
As for why it is skeptical about a large number of PILs, the bench spoke for the Supreme Court when it said that the “judiciary has to be extremely careful to see that behind the beautiful veil of public interest an ugly private malice, vested interest and/or publicity-seeking is not lurking.
noun
Lapset, usein pimeys, kärsimykset ja murheet täyttävät sydämenne.
Often times, children, darkness, pain and crosses overwhelm your life and your hearts.
Hänen kurituksensa ei tuota iloa Hänelle, vaan murhetta ja ahdistusta.
His chastenings are not joyous to Him, but grievous and painful!
38:6 Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.
38:6 I am pained and bowed down greatly.
Viaton mies joutuu syytetyksi murhasta, ja lähes koko yhteisö hylkää hänet, uskollista morsianta lukuun ottamatta.
Her fierce desire to be alone in her pain alienates everybody except her faithful maid.
Vesipula pakotti Danaoksen luovuttamaan, mutta hän antoi hääyöksi tyttärilleen tikarin käskien näiden murhata miehensä.
Danaus gave them to spare the Argives the pain of a battle however, he instructed his daughters to kill their husbands on their wedding night.
25 vuoden jälkeen murhista kiinnostunut salaseura ottaa yhteyttä Libbyyn ja pyytää Libbya auttamaan heitä tutkimaan äitinsä ja siskojensa kuolemaa.
As Hurley turns to depart, Michael stops him and apologizes for the pain he caused for both him and Libby.
Maailmantuskan käsitteen loi Jean Paul kuvaamaan surua ja tuskallista murhetta, jonka kokee ihminen, joka ymmärtää, ettei olemassa oleva todellisuus riitä koskaan täyttämään mielikuvituksen vaateita.
Weltschmerz (from the German, literally world-pain, also world weariness, pronounced ) is a term coined by the German author Jean Paul and denotes the kind of feeling experienced by someone who believes that physical reality can never satisfy the demands of the mind.
Eris seurasi äitinsä esimerkkiä, ja hänestä saivat alkunsa Ponos (Raadanta), Lethe (Välinpitämättömyys), Limos (Nälänhätä), Algea (Tuska), Hysmine (Tappelut), Makhai (Taistelut), Fonoi (Murhat), Androktasia (Joukkomurhat), Neikea (Sättimiset), Pseudologos (Valheet), Logoi (Väitteet), Amfilogia (Vastaväitteet), Dysnomia (Laittomuus), Ate (Hunninko) ja Horkos (Valat).
Hesiod's Theogony identifies her as the daughter of Eris ("strife"), and the sister of Ponos ("Hardship"), Limos ("Starvation"), Algea ("Pains"), Hysminai ("Battles"), Makhai ("Wars"), Phonoi ("Murders"), Androktasiai ("Manslaughters"), Neikea ("Quarrels"), Pseudea ("Lies"), Logoi ("Stories"), Amphillogiai ("Disputes"), Dysnomia ("Anarchy"), Ate ("Ruin"), and Horkos ("Oath").
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test