Translation examples
Ja tämä historia liittyy pikemminkin käsitteiden terveys ja ajattelu (ajatus) muotoutumiseen.
And this history is more closely combined with the formation of the concept of health and thinking (thought).
Se johti vapaan lehdistön syntyyn, lisäsi painetta läpinäkyvän hallinnon muotoutumiseen, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen pohjoismaiseksi ihanteeksi.
This led to the birth of free press, added pressure for transparent governance and helped the formation of democracy and civil society as Nordic ideals.
Tutkimus kohdistuu valtioiden muotoutumisen prosesseihin, yhteiskunnalliseen osallistumisen, muuttoliikkeisiin sekä kulttuurisiin ja taloudellisiin kohtaamisiin sekä urbaaneissa että periferisissä ympäristöissä.
The research is targeted at state formation processes, participation in society, migration as well as cultural and economic encounters in urban and peripheral surroundings.
Alueella uuden kansallisen identiteetin muotoutumiseen vaikuttaa rikas kulttuuritraditio, johon ovat jättäneet jälkensä niin paimentolaisuus, shamanismi kuin islam.
The formation of a new national identity in the region is informed by a rich cultural tradition, steeped in the nomadic lifestyle, shamanism, as well as in Islam.
Verkoston keskeisenä tutkimuskysymyksenä on reformaation, erityisesti luterilaisuuden, mahdolliset vaikutukset kansalliseen identiteettiin sekä yhteiskunnan ja kulttuurin muotoutumiseen Suomessa.
The driving research question of the network is the possible long-term effects of the Reformation, and especially that of Lutheranism, on the formation of Finnish society, culture and national identity.
Yhtäältä meidän on omalta osaltamme vaikutettava uusien rakenteiden muotoutumiseen siten, että ne olisivat tasapainoiset ja että meilläkin olisi niissä itsellemme sopiva sija.
On the one hand, we have to contribute to the formation of the new structures so that they would be balanced and would provide a suitable room for us.
Yksikössä analysoidaan olemassa olevaa kasvatustietoa ja sen muotoutumisen prosesseja, kasvatustiedon sisältöjä ja oppimisen didaktisia ja pedagogisia käytäntöjä muuttuvassa yhteiskunnallis-kulttuurisessa kontekstissa, sekä tuotetaan uutta kasvatustietoa.
The Faculty of Education analyses existing educational knowledge and its processes of formation, the content of educational knowledge, and the didactic and pedagogic practices of learning in a changing sociocultural context and produces new educational knowledge.
Hänellä oli tuntuma paikasta, hän oli perehtynyt sen muotoutumisen historiaan, nähnyt miten siirrokset olivat paikoillaan, mitkä kiven kerrokset olivat missäkin, miten vesi, ilma ja kivi olivat liikkuneet, liikkuivat yhä.
Gareth had a feel of the place, he had studied its formation, seen how the faults had set, what strata of rock lay where, how water, air and stone had moved, were still moving.
Muotoutumisen kannalta tärkeimmät suhteet, joihin kehon aistisuus suuntautuu, ovat subjektiivinen, orgaaninen ja objektiivinen kehollisuus sekä toiset ihmiset ja instituutioiden edustajat. Sukupuolijako, stereotypiat ja selontekovelvollisuus säätelevät sukupuolisena elämistä.
The most important relations regarding the formation of the knowledge and conception of gender identity at which the sensing of the body is directed are human being's own subjective, organic and objective bodily form and other people and representatives of institutions.
Tutkimuksen näkökulma on monitieteinen ja vertaileva, ja painoalan tutkijat osallistuvat aktiivisesti kansainväliseen tutkimuskeskusteluun valtioiden ja alueiden muotoutumisesta, rajojen muuttuvista merkityksistä sekä raja-alueiden kehityksestä, erityisesti osana Euroopan integraatiota, globalisaatiota ja kylmän sodan jälkeistä sosiaalista ja poliittista murrosta.
Our approach to research is multidisciplinary and comparative, and our researchers actively participate in international research debate on the formation of nations and regions, the changing significance of borders, and development of border regions, particularly as part of European integration, globalisation and the period of social and political transition followin
Se määrittää korrelaation enemmistövaalissa käytettävän niin sanotun first-past-the-post-vaalitavan ja kaksipuoluejärjestelmän muotoutumisen välillä.
He devised a theory which became known as Duverger's law, which identifies a correlation between a first-past-the-post election system and the formation of a two-party system.
Kohdealueeseen kuuluvat muutokset muun muassa motorisissa taidoissa, ongelmanratkaisukyvyssä, käsitteellisessä ymmärtämisessä, kielen omaksumisessa, moraalisessa ymmärryksessä ja identiteetin muotoutumisessa.
Within these three dimensions are a broad range of topics including motor skills, executive functions, moral understanding, language acquisition, social change, personality, emotional development, self-concept, and identity formation.
Molempien tyyppien mineraalit ovat muodostuneet selvässä järjestyksessä, ja kummassakin on ollut kiteytymisajanjaksoja, jotka saattavat olla selvästi erottuvia, tai jotka ovat osuneet samaan aikaan jonkin muun aineksen muotoutumisen kanssa.
The minerals of each have formed in a definite order, and each has had a period of crystallization that may be very distinct or may have coincided with or overlapped the period of formation of some of the other ingredients.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test